Bar di TV 2.0 | Entrate e accomodatevi sul divano davanti alla tv!

[BlackWizard]

Il significato è quello ma non è una trascrizione pari pari al parlato ecco.

Esempio attore dice "che bella giornata che c'è oggi" sottotitolo: "oggi c'è il sole"

Volevo usare questi contenuti per studiare le lingua ma se il testo è diverso in forma rispetto alle battute non posso farlo 

Allora è normale, purtroppo.

Stessa cosa accaduta a me con friends, il 30% delle battute, se non il 40, sono diverse perché viene espresso il concetto, e fin qui va bene, però altre volte le battute sono completamente diverse  come i giochi di parole che ovviamente in italiano non hanno lo stesso senso musicale e rima. Per non parlare poi dei luoghi comuni americani che non si conoscono o non sono molto diffusi da noi.

Ti consiglierei di continuare a guardarlo in lingua originale, proprio per accorgerti di tutte le sottigliezze dei dialoghi.

 

[Matteus]

Allora è normale, purtroppo.

Stessa cosa accaduta a me con friends, il 30% delle battute, se non il 40, sono diverse perché viene espresso il concetto, e fin qui va bene, però altre volte le battute sono completamente diverse  come i giochi di parole che ovviamente in italiano non hanno lo stesso senso musicale e rima. Per non parlare poi dei luoghi comuni americani che non si conoscono o non sono molto diffusi da noi.

Ti consiglierei di continuare a guardarlo in lingua originale, proprio per accorgerti di tutte le sottigliezze dei dialoghi.

Ma con o senza sottotitoli della lingua che voglio imparare visto che sono diversi? 

 

[BlackWizard]

Ma con o senza sottotitoli della lingua che voglio imparare visto che sono diversi? 

Con i sottotitoli, poi se riesci a capire qualcosa anche non leggendoli riesci a capire qualche differenza tra la traduzione usata e quanto detto.

 

[Killneo]

Annunciata una nuova stagione di Dexter

‘Dexter’: Showtime Revives Serial Killer Drama As Limited Series, Michael C. Hall & Clyde Phillips Return

Dexter is back to his blood-spattering ways after Showtime ordered a new limited-series revival of the long-running serial-killer drama. Michael C. Hall, who starred as the title character in the 2…

deadline.com

Io ho adorato la settima serie (soprattutto il finale), ma poi han buttato tutto alle ortiche con la ottava. Se la storia proseguirà da quel punto spero che almeno a sto giro gli diano un finale degno di tal nome

 

[stiiiv]

WHAAAAAAAAT

 

[Giamast]

WTF

Limited series da 10 episodi

Peccato che la serie fosse diventata una completa porcata dalla quinta stagione in poi, con un’ultima stagione ridicola. Onestamente la fiducia è sotto le scarpe, MA Dexter è una serie che mi porterò sempre nel cuore nonostante tutto, quindi la vedrò sicuramente

Certo una bomba inaspettata


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Darton]

Notizia assolutamente inaspettata.
Due pensieri:
Il primo è che, dato il finale mediocre e, in generale, un ultima stagione pessima, un revival potrebbe essere una cosa buona a questo giro.
Il secondo va sotto spoiler

Spoiler: spoiler finale

senza Debra non sarà la stessa cosa; lei era davvero il cuore di questa serie.

 

[Shinobu]

Bah non ce n'era proprio motivo di riesumarlo dato come finiva, per curiosità almeno la prima la vedrò.

 

[FlareZero]

La chiedo qua, perché non trovo più il topic di Daredevil, ma la terza stagione va vista dopo Defenders??

Inviato dal mio Xiaomi MIX 2 utilizzando Tapatalk

 

[Tesshou]

 

[Darton]

La chiedo qua, perché non trovo più il topic di Daredevil, ma la terza stagione va vista dopo Defenders??

Inviato dal mio Xiaomi MIX 2 utilizzando Tapatalk

Sì è conseguenziale.

 

[FlareZero]

Sì è conseguenziale.

Ah, buono a sapersi, azz, alloro dovrò vedere prima tutte le altre.

Inviato dal mio Xiaomi MIX 2 utilizzando Tapatalk

 

[Shadax]

In questi giorni sto recuperando Psych... ieri sono arrivato all'episodio su "dual spires" (twin peaks)

Spoiler

 

[Buddha94]

 

[Snow24]

In questi giorni sto recuperando Psych... ieri sono arrivato all'episodio su "dual spires" (twin peaks)

Spoiler

Questa è una delle mie serie preferite. Pensavo non se la fosse filata nessuno. È colma di citazioni, riferimenti, parodie. Riguardarla in sub ita qualche mese fa mi ha aperto un sacco di nuovi orizzonti

 

[Darton]

Buona Poltrona per due a tutti e felice anno nuovo

 

[Darton]

Ho trovato questo video e mi ha fatto morire

 

[Darthen]

Che brutto spararsi in due giorni Lupin su Netflix, e capire dopo che mancano altri 5 episodi per chiudere la stagione.
Sono triste

 

[Steeb]

 

[devil010]

ma il topic su Lupin? qualcuno lo ha visto?

 

[Supernova_91]

Ho guardato le 2 stagioni di Britannia e... Rivoglio indietro il mio tempo sprecato!
Avrei dovuto fidarmi del mio istinto e mollarla appena visto che c'era la magia da favolette fantasy e che la serie aveva ben poco a vedere con i romani alla conquista dell'isola.
Statene alla larga se potete!