PS4/PS5 Elden Ring | Shadow of the Erdtree in arrivo il 21 Giugno | -4

[zaza50]

NON POSTATE LEAK NEANCHE SOTTO SPOILER. MASSIMA ATTENZIONE. SPOILER = BAN.

 

[Radoom91]

Provo a cercare la frase, perché se realmente l'originale è solo Miquella-sama il "kind" non c'entra nulla con la sua connotazione.

And so "kindly" Miquella would abandon everything.
His golden flesh.
His blindling strength.
Even his fate.

Immagina Michelone, un bambino d'oro con i pugni lucenti nelle mani, che abbandona una vn.

 

[Aftermath]

Trailer inglesi: Miquella il “Gentile”…ma lo è davvero?
Trailer giapponesi: Miquella…
Noi: è uno stronzo regà, stiamo attenti
Michele che voleva solo starsene tranquillo ma si ritrova nelle terre d’ombra:

Visualizza allegato 14404

Ma c'è mai stato un pg realmente buono nei titoli From?

La mia regola nelle prime run è sempre stata "se si muove lo uccido"

Solaire e mr cipolla inclusi

 

[King Vendrick]

Ma c'è mai stato un pg realmente buono nei titoli From?

La mia regola nelle prime run è sempre stata "se si muove lo uccido"

Solaire e mr cipolla inclusi

La bambina di Bloodborne.
Vigliacco.
Non osare.

(so che intendi full fleshed npc, ma dovevo comunwue tirare in mezzo bb)

 

[Radoom91]

Ma c'è mai stato un pg realmente buono nei titoli From?

Genichiro did nothing wrong.
MAGA faction.

 

[Fusenr]

Letto prima ma senza la risposta di Sekiro.

Here we go again.

Strano che lui/lei non ne abbia parlato visto che a 0:50 evidenzia proprio una differenza dell'adattamento, quindi siamo nello stesso ambito:

Anyway, eng sub (ovviamente spoiler inside);



Tutto (sono 4 minuti e mezzo), ma personalmente evidenzio 0:50 e soprattutto 1:23.

 

[zaza50]

ミケラ様は、仰っていた

Mikera-sama wa, osshatte ita
Miquella (soggetto) - sama (suffisso onorifico) - ossharu (parlare/dire)

Miquella-sama (Lord Miquella) said [...]

 

[Aftermath]

La bambina di Bloodborne.
Vigliacco.
Non osare.

(so che intendi full fleshed npc, ma dovevo comunwue tirare in mezzo bb)

Te pensa che manco mi ricordo chi sia sta bambina

Genichiro did nothing wrong.
MAGA faction.

Vabbè in Sekiro siamo palesemente noi il villain dai

 

[Radoom91]

Letto prima ma senza la risposta di Sekiro.

Here we go again.

Strano che lui/lei non ne abbia parlato visto che a 0:50 evidenzia proprio una differenza dell'adattamento, quindi siamo nello stesso ambito:

Mi piace come siano diplomatici nel dare dei coglioni ai traduttori.
È solo potere, ma magari non capiamo le finezze della lingua inglese

Post unito automaticamente: 25 Mag 2024

ミケラ様は、仰っていた

Mikera-sama wa, osshatte ita
Miquella (soggetto) - sama (suffisso onorifico) - ossharu (parlare/dire)

Miquella-sama (Lord Miquella) said [...]

Ci sta usi -sama, visto che la narratrice è una sua seguace.

 

[zaza50]

Più che altro qui non è una traduzione errata, ma come già accaduto in varie opere sembra una libera interpretazione. Magari è basata su cose che non sappiamo (mentre loro hanno uno script corposo che include quei connotati per Miquella), ma attenendoci alla lingua madre ad oggi Miquella viene definito solo come "-sama" (onorifico massimo), e nient'altro.

 

[Radoom91]

La famosa libera interpretazione.

 

[zaza50]

Ci sta usi -sama, visto che la narratrice è una sua seguace.

Sì chi parla è la bionda che sembra una seguace di Miquella, come gli altri 6 che vediamo a fine trailer. Ci sta che lo nominino con la massima forma di rispetto.

Ciò che manca nel connotato almeno giapponese è la "bontà"/gentilezza... Elemento che tra l'altro nelle descrizioni di gioco non c'è mai, anzi si lascia intendere che Miquella sia abbastanza cattivello... Ma a sto punto tocca cercare l'originale anche dei suddetti oggetti per vedere se la traduzione è esatta.

 

[Fusenr]

ミケラ様は、仰っていた

Mikera-sama wa, osshatte ita
Miquella (soggetto) - sama (suffisso onorifico) - ossharu (parlare/dire)

Miquella-sama (Lord Miquella) said [...]

Ma studi giapponese o sei "solo" bravo a cercare e con le app/tool? Intendo uno studio anche solo da autodidatta.

Magari è basata su cose che non sappiamo (mentre loro hanno uno script corposo che include quei connotati per Miquella), ma attenendoci alla lingua madre ad oggi Miquella viene definito solo come "-sama" (onorifico massimo), e nient'altro.

Ah, può essere pure questo. Non che mi piaccia che rivelino più roba rispetto alla versione originale.

 

[Rustyking]

And so "kindly" Miquella would abandon everything.
His golden flesh.
His blindling strength.
Even his fate.

Immagina Michelone, un bambino d'oro con i pugni lucenti nelle mani, che abbandona una vn.

La prima frase mi aveva colpito sin dalla prima visione del trailer. E mi lasciava un po' stupito la traduzione che praticamente tutti ne facevano: "Miquella il gentile". Forse dovuto all'errore segnalato da Zaza.
Ora, messa così in inglese la frase mi sembra un po' ambigua, perché generalmente la parola "kindly" è usata come avverbio, anziché come aggettivo.
Se prendiamo per buono l'avverbio, "benevolmente", ci sarebbe da chiedersi perché sia stato benevole il suo abbandono.
Invece, se prendiamo per buono l'aggettivo, direi che possa trattarsi di un'aggiunta della narratrice (probabilmente sua seguace) e quindi non il modo generaalizzato in cui è riconosciuto Miquella.
Ovviamente sempre ammesso che la frase sia stata tradotta correttamente dal jappo

 

[King Vendrick]

Ma studi giapponese o sei "solo" bravo a cercare e con le app/tool? Intendo uno studio anche solo da autodidatta.

10 puntate di Shogun bastano e avanzano.

 

[zaza50]

Ok mi rifaccio al mio primo post che citavo qualche pagina fa. Fra i doni iniziali (quindi è proprio roba che puoi leggere dal minuto 1 del gioco )

Spoiler

Bewitching Branch

Pezzo di descrizione rilevante in ENG:
The Empyrean Miquella is loved by many people. Indeed, he has learned very well how to compel such affection.

Compel è: Costringere, Forzare, Obbligare.

神人ミケラはあらゆる者から愛された
愛するを強いることができた

O shiiru
Costringere, Forzare, Obbligare. (di varia natura: fisica, normativa, psicologica)

E sì bene o male il senso è quello: amato da tutti, ma in grado di costringere gli altri ad amarlo.

Che non è proprio una descrizione dall'accezione positiva. Ha quanto meno delle tonalità di grigio: probabile che abbia una fetta di fedelissimi, ma è anche probabile che abbia anche forzato gli altri ad amarlo. E' sicuramente una figura su cui possono giocare in ambo i sensi.

 

[Fusenr]

La prima frase mi aveva colpito sin dalla prima visione del trailer. E mi lasciava un po' stupito la traduzione che praticamente tutti ne facevano: "Miquella il gentile". Forse dovuto all'errore segnalato da Zaza.
Ora, messa così in inglese la frase mi sembra un po' ambigua, perché generalmente la parola "kindly" è usata come avverbio, anziché come aggettivo.
Se prendiamo per buono l'avverbio, "benevolmente", ci sarebbe da chiedersi perché sia stato benevole il suo abbandono.
Invece, se prendiamo per buono l'aggettivo, direi che possa trattarsi di un'aggiunta della narratrice (probabilmente sua seguace) e quindi non il modo generaalizzato in cui è riconosciuto Miquella.
Ovviamente sempre ammesso che la frase sia stata tradotta correttamente dal jappo

Aspetta, all'inizio del trailer nello script inglese abbiamo proprio

Spoiler

"Miquella the Kind", il kindly viene dopo ma sì, pare abbia rinforzato la cosa.

 

[zaza50]

Ma studi giapponese o sei "solo" bravo a cercare e con le app/tool? Intendo uno studio anche solo da autodidatta.

Scuola Cannarsi.

 

[Fusenr]

10 puntate di Shogun bastano e avanzano.

Magari fosse.

 

[Vc3nZ_92]

-sama è suffisso giapponese per la massima onoreficenza, quindi diciamo che può pure starci, perché essendo la narratrice una seguace ovvio che usi il kind come "buono/gentile" .. Come se io cristiano cattolico dicessi il "mio buon Dio"... Dio-sama se lo dicessi alla giapponese... penso che adottare Sama con kind/buono ci possa stare in questo contesto... Perché comunque è come la narratrice "vede" Miquella

 

[Rustyking]

Aspetta, all'inizio del trailer nello script inglese abbiamo proprio "Miquella the Kind", il kindly viene dopo ma sì, pare abbia rinforzato la cosa.

Sisi, ma quello all'inizio è l'errore di traduzione di cui parla Zaza, no?

Perché nel caso, il "kindly" forse non è stato analizzato a dovere perché "ingannati" dall'inizio