Pubblicità
PS5 Mafia: The Old Country | PREZZO: 50€ | Disponibile
- Autore discussione Clyde
- Data d'inizio
Pubblicità
- Iscritto dal
- 1 Giu 2013
- Messaggi
- 23,684
- Reazioni
- 5,598
Offline
MrBlack
Warrior
- Iscritto dal
- 24 Ago 2012
- Messaggi
- 15,947
- Reazioni
- 1,892
Offline
Perchè ad orecchio, da siciliano, alcuni stanno imitando, altri sono del posto
È pesantemente italianizzato, ma ad esempio la prima, la seconda, la terza voce sono imitazioni del dialetto, la quarta 100% è di un locale
è facilissimo da capire L'idea però non è male, da apprezzare l'impegno
Zirass
Master of forum
- Iscritto dal
- 29 Mag 2010
- Messaggi
- 5,135
- Reazioni
- 671
Offline
Milano.
Ti assicuro che per il mio orecchio a parte alcune ovvie parole è difficilissimo capirlo senza i sottotitoli.
A parte qualche voce più "naturale", per la maggior parte è un siciliano chiaramente "recitato" e reso quindi più comprensibile per la fruizione di tutti
ma questo lo percepisce solo un siciliano nativo ovviamente diciamo che l'effetto generale è abbastanza accettabile tutto sommato 
Post automatically merged:
Esattamente, è proprio questo il vero dialetto palermitano
che puoi comprenderlo alla perfezione solo se sei tu stesso palermitano altrimenti, anche se sei siciliano ma non di palermo (tipo me ) già non riesci a comprendere tutto alla perfezione Ovviamente è improponibile mettere un vero dialetto "stretto" in un titolo che deve essere fruito dalla massa senza "costringerla" a leggere per forza i sottotitoli, quindi si dve chiaramente scendere a qualche compromesso
Ultima modifica:
Kyra Keyser
Mai 'na gioia
- Iscritto dal
- 9 Nov 2007
- Messaggi
- 30,784
- Reazioni
- 1,643
Offline
Non c'ho capito niente. Il tizio qui sopra parla di organi sessuali e peli che restano in bocca, o sbaglio?
Così dovrebbe essere il gioco, per la massima fedeltà. Che ci vuole a leggere i sottotitoli, lo abbiamo sempre fatto.
Così dovrebbe essere il gioco, per la massima fedeltà. Che ci vuole a leggere i sottotitoli, lo abbiamo sempre fatto.
King Vendrick
Legend of forum
- Iscritto dal
- 9 Set 2012
- Messaggi
- 19,303
- Reazioni
- 16,356
Online
Avrei potuto mettere “Ciao Giovanni, buonasera gruppo” ma anch’io ho della dignità personale da preservare.
- Iscritto dal
- 27 Dic 2012
- Messaggi
- 44,557
- Reazioni
- 25,798
Offline
Son meridionale ma non siciliano ma ho avuto modo di parlarne con alcuni amici siculi.
Ad orecchio è un dialetto molto leggero, poco stretto, in generale teatrale e riconoscibile per il grande pubblico.
La cosa più importante? La Sicilia è una regione enorme, dove il dialetto cambia anche a distanza di pochissimi chilometri.
Per cui la fedeltà del lavoro dipenderà da dove sarà ambientata la storia.
Più in generale?
Alcuni personaggi sono decisamente più forzati di altri che invece suonano molto naturali.
altair_92_
Legend of forum
- Iscritto dal
- 24 Lug 2009
- Messaggi
- 11,221
- Reazioni
- 3,587
Offline
Non sono siciliano, ma sentire un dialetto italiano (fatto anche molto bene) in un videogioco mi ha quasi emozionato. Niente D1, perché a breve sarò in vacanza, ma è sicuramente in cima alla lista dei recuperi.
- Iscritto dal
- 16 Ago 2010
- Messaggi
- 1,150
- Reazioni
- 219
Offline
D1. A me me piace, cit.
- Iscritto dal
- 7 Mar 2020
- Messaggi
- 1,510
- Reazioni
- 649
Offline
San Celeste, paesino fittizio della Sicilia. Ma alla fine parliamo di un videogioco, non di un film neo-realista, per cui direi che il lavoro è già buono così.
MrBlack
Warrior
- Iscritto dal
- 24 Ago 2012
- Messaggi
- 15,947
- Reazioni
- 1,892
Offline
C'è anche qualche nostro concittadino dell'elefanteA parte qualche voce più "naturale", per la maggior parte è un siciliano chiaramente "recitato" e reso quindi più comprensibile per la fruizione di tutti
Post automatically merged:
Esattamente, è proprio questo il vero dialetto palermitano
Ovviamente è improponibile mettere un vero dialetto "stretto" in un titolo che deve essere fruito dalla massa senza "costringerla" a leggere per forza i sottotitoli, quindi si dve chiaramente scendere a qualche compromesso
Post automatically merged:
Non c'ho capito niente. Il tizio qui sopra parla di organi sessuali e peli che restano in bocca, o sbaglio?
Così dovrebbe essere il gioco, per la massima fedeltà. Che ci vuole a leggere i sottotitoli, lo abbiamo sempre fatto.
mi ha ucciso come hai sintetizzato
Lucifer darknight
Pratico
- Iscritto dal
- 3 Dic 2010
- Messaggi
- 1,379
- Reazioni
- 596
Offline
Parlo da palermitano: si tratta di un siciliano stereotipato, approcciabile (grossomodo), variabile dal punto di vista della fedeltà linguistica e dell'interpretazione. Vuole dare l'impressione di un dialetto siciliano ma sembra anche un italiano regionale.
Ci sta, secondo me. Scegliere uno specifico dialetto (per esempio quello nisseno, brr incomprensibile) avrebbe rischiato di alienare una buona fetta di pubblico. D'altro canto se avessero scelto il dialetto corleonese sarebbe stato perfetto per me, dato che alcune delle mie radici familiari sono proprio a Corleone.
Ci sta, secondo me. Scegliere uno specifico dialetto (per esempio quello nisseno, brr incomprensibile) avrebbe rischiato di alienare una buona fetta di pubblico. D'altro canto se avessero scelto il dialetto corleonese sarebbe stato perfetto per me, dato che alcune delle mie radici familiari sono proprio a Corleone.
Maelstorm
Duca di Fisternaz
- Iscritto dal
- 11 Mag 2010
- Messaggi
- 9,745
- Reazioni
- 473
Offline
Sempre se in parlamento non si scatena un pandemonio come accadde quando uscì Mafia 1.San Celeste, paesino fittizio della Sicilia. Ma alla fine parliamo di un videogioco, non di un film neo-realista, per cui direi che il lavoro è già buono così.
Capp96100
Kneel before Zod!
- Iscritto dal
- 28 Mag 2009
- Messaggi
- 11,536
- Reazioni
- 2,591
Offline
Ma ho capito bene? Il gioco su ps5 girerà in un unica modalità a 30 fps? 
Edit: ok hanno aggiunto in un altro post che ci sta la performance mode con un average 60fps…da capirne la qualità…mi sembrano un po’ titubanti…
Edit: ok hanno aggiunto in un altro post che ci sta la performance mode con un average 60fps…da capirne la qualità…mi sembrano un po’ titubanti…
Ultima modifica:
- Iscritto dal
- 23 Apr 2015
- Messaggi
- 60,898
- Reazioni
- 14,358
Offline
Sicuro che la risoluzione e grafica calerà un bottoMa ho capito bene? Il gioco su ps5 girerà in un unica modalità a 30 fps?
Edit: ok hanno aggiunto in un altro post che ci sta la performance mode con un average 60fps…da capirne la qualità…mi sembrano un po’ titubanti…
Io andrò di 30 come al solito.
altair_92_
Legend of forum
- Iscritto dal
- 24 Lug 2009
- Messaggi
- 11,221
- Reazioni
- 3,587
Offline
Ue5 maledetto
KakamiOkatso
Novizio
- Iscritto dal
- 30 Giu 2017
- Messaggi
- 991
- Reazioni
- 343
Offline
Il dialetto mi sta bene, ma non mi piacciono le voci (soprattutto lei). Può essere abitudine. Chiariamo, é solo un trailer (che mediamente hanno una qualità recitata inferiore al gioco finale, perché i trailer vengono doppiati separatamente) ma questo senso di straneamento non l'ho provato quando vidi le scene in siciliano nel Padrino 2 (anche se chiaro, li parliamo di cinema con Doppiatori colossali) .
Ricordo che pure nel remake del primo Mafia c'erano delle parti in siciliano, e le trovai difficile da reggere
Qui sembra esserci più consapevolezza, ma chiaramente il trailer ha il tempo che trova. Apprezzo l'intento, anche se per me non necessario, avrei giocato più sulle cadenze e qualche frase. Sentirli parlare tutto il tempo così potrebbe essere un po' eccessivo, anche perché comunque é pur sempre un contesto molto irrealistico, con tizio x che ammazza 100 persone
Ricordo che pure nel remake del primo Mafia c'erano delle parti in siciliano, e le trovai difficile da reggere
Qui sembra esserci più consapevolezza, ma chiaramente il trailer ha il tempo che trova. Apprezzo l'intento, anche se per me non necessario, avrei giocato più sulle cadenze e qualche frase. Sentirli parlare tutto il tempo così potrebbe essere un po' eccessivo, anche perché comunque é pur sempre un contesto molto irrealistico, con tizio x che ammazza 100 persone 
- Iscritto dal
- 14 Ott 2022
- Messaggi
- 6,925
- Reazioni
- 1,894
Offline
Onestamente lo ricordi particolarmente bene la scena in siciliano del padrino 2Il dialetto mi sta bene, ma non mi piacciono le voci (soprattutto lei). Può essere abitudine. Chiariamo, é solo un trailer (che mediamente hanno una qualità recitata inferiore al gioco finale, perché i trailer vengono doppiati separatamente) ma questo senso di straneamento non l'ho provato quando vidi le scene in siciliano nel Padrino 2 (anche se chiaro, li parliamo di cinema con Doppiatori colossali) .
Ricordo che pure nel remake del primo Mafia c'erano delle parti in siciliano, e le trovai difficile da reggere
Quella davvero e' comica e robert de niro parla proprio come una macchietta, un po' alla gabriel garko, questo doppiaggio gia' dal trailer sembra molto migliore e naturale come doppiaggio siciliano
Ultima modifica:
Pubblicità