One Piece | Star Comics | Crunchyroll, Prime Video e Netflix SIMULCAST | Mediaset

[HarimaCaco]

Ragazzi sapete che nelle ristampe di One Piece hanno cambiato qualcosa nella traduzione?
Io ho letto solo le prime pagine della ristampa primo volume, ma già lì ho trovato una differenza: nella prima originale stampa c'è Shanks che dice a Rufy "Sei una palla al piede".. nella ristampa Shanks dice "Sei una palla di cannone".. il che non ha molto senso, e non capisco perchè hanno cambiato traduzione.. qualcuno ha potuto verificare se questo cambio è l'unico? O magari ce ne sono di più pesanti?

In teoria l'edizione bianca ha traduzione più fedeli all'originale.

 

[Shanks il rosso]

In teoria l'edizione bianca ha traduzione più fedeli all'originale.

Io parlo anche della semplice ristampa alla prima edizione.. io ho sia il fumetto originale della prima uscita, sia la sua ristampa (perchè ultimamente si era rovinato e quasi scollato).. intendo il pro fumetto con copertina blu.. dovrebbe essere ridentico visto che è una ristampa, ma così non è..
Inoltre per me palla al piede ha più senso di palla di cannone..

 

[billy11]

Io parlo anche della semplice ristampa alla prima edizione.. io ho sia il fumetto originale della prima uscita, sia la sua ristampa (perchè ultimamente si era rovinato e quasi scollato).. intendo il pro fumetto con copertina blu.. dovrebbe essere ridentico visto che è una ristampa, ma così non è..
Inoltre per me palla al piede ha più senso di palla di cannone..

Parla del fatto che non sa nuotare, va a fondo come una palla di cannone/ancora.

 

[Shanks il rosso]

Parla del fatto che non sa nuotare, va a fondo come una palla di cannone/ancora.

Il fatto che non possa nuotare non è un problema, tanti sono nelle sue condizioni e non per questo sono un problema. Penso sia più sensato dire che è una palla al piede perchè è ancora troppo piccolo, rallenterebbe e creerebbe solo problemi..

 

[billy11]

Il fatto che non possa nuotare non è un problema, tanti sono nelle sue condizioni e non per questo sono un problema. Penso sia più sensato dire che è una palla al piede perchè è ancora troppo piccolo, rallenterebbe e creerebbe solo problemi..

In quella parte Shanks percula Rufy espressamente perché non sa nuotare, che sia una scusa o meno.
In giapponese lo chiama letteralmente martello, un modo di dire per indicare qualcuno che non sa nuotare.
In One Piece in particolare viene usato praticamente ogni volta che parlano dell'incapacitá di nuotare di un fruttato.

Comunque a prescindere, direi che non saper nuotare è un bel problema per un pirata
È tuttora la debolezza più grande di un fruttato, che Oda non la usi seriamente è un altro discorso, gente come Bugy o Wapol è viva per miracolo

Cosa curiosa, la ciurma di Shanks non ha ancora nessun fruttato confermato.

 

[King Glice]

Wapol è viva per miracolo

Wapol non è più un pirata infatti XD

 

[Devil_Trigger]

Letti gli spoiler del 1008? ?

 

[Koyomi Araragi]

1008

Spoiler

Era un disegno di Kanjuro , vedremo che fine avrà fatto Asura, intanto è ritornata quella merda di Orochi. Sul tetto stanno escogitando un metodo per separare Kaido e Big Mom, ma soprattutto Yamato disegnata di nuovo bene

 

[Phantomluis88]

 

[King Glice]

Era pure ora, oltretutto non lo porterà la Merak.

 

[Buddha94]

1008

Spoiler

Come prevedibile si trattava solamente di un bel disegno di Kanjuro, però i disegni sono abbastanza confusionari e non ho capito bene cosa sia successo con Ashura.
Orochi invece che fine aveva fatto? Non era stato fatto fuori da Kaido?
Bella l'ultima tavola con Kaido e Big Mom fianco a fianco.

 

[Owl88]

1008

Spoiler

Come prevedibile si trattava solamente di un bel disegno di Kanjuro, però i disegni sono abbastanza confusionari e non ho capito bene cosa sia successo con Ashura.
Orochi invece che fine aveva fatto? Non era stato fatto fuori da Kaido?
Bella l'ultima tavola con Kaido e Big Mom fianco a fianco.

Spoiler

Il disegno aveva una bomba addosso e Ashura ha spinto il falso Oden fuori dalla finestra, esplodendo con lui e salvando gli altri foderi. Ovviamente a fine saga sarà ancora vivo come Pell, perché nel presente non muore mai nessuno, come già successo con Pell o più di recente con Pound (anche se ovviamente io spero muoia, perchè darebbe più senso alla sua azione).

 

[Koyomi Araragi]

1008

Spoiler

Come prevedibile si trattava solamente di un bel disegno di Kanjuro, però i disegni sono abbastanza confusionari e non ho capito bene cosa sia successo con Ashura.
Orochi invece che fine aveva fatto? Non era stato fatto fuori da Kaido?
Bella l'ultima tavola con Kaido e Big Mom fianco a fianco.

Spoiler

Lo aveva ucciso ma se come penso prende ispirazione da Yamata no Orochi bisogna ammazzarlo ancora un paio di volte

 

[HarimaCaco]

1009
Zoro = Dio

 

[Koyomi Araragi]

1009

Spoiler

Le botteeeeeeee

 

[Comandante Gigio]

Zoro

 

[MFP093]

1009:

Spoiler

Zoro decide di tankare l'attacco di faccia, così, nature.
Dubito che Kaido lasci cadere BM in mare.

 

[Monkey D Rufy]

Capitolo 1009

Spoiler

capitolo spettacolare di pure mazzate, la forma ibrida di Kaido più la vedo più mi piace, Oda ha fatto un buon lavoro alla fine. Zoro superbadass che para per un secondo il colpo combinato di due Yonko. Big Mom messa fuori gioco, ottimo il piano, ora vediamo come sea cavano tutti e 5 contro Kaido.

 

[HarimaCaco]

One Piece Ending 1





He Laughed

Spoiler

 

[punisher999]

1009

Spoiler

signori ma che stanno combinando lassù nel cielo
Zoro che tiene quel colpo atomicoKidd e Law con l'intelligenza buttano fuori dal ring la vecchiaccia
Rufy che fa Rufy e carica a testa bassa e si prende una mazzata in facciaoh ma quella vignetta è sospetta avrà escogitato qualcosa