Sono tornata da poco dal Roma Fiction Fest, ho visto le prime due puntate di Sailor Moon Crystal.
Allora, a me il doppiaggio non è sembrato male, Lucrezia Marricchi su Usagi mi è piaciuta, mentre invece non mi ha convinta pienamente Emanuela Ionica su Ami (ma qui subentrano i gusti personali).
Come immaginavo, Manuel Meli su Mamoru è davvero troppo giovanile, lui ci ha pure provato a scurire la voce il più possibile ma più di così non poteva fare (In ogni caso apprezzo l'impegno).
L'adattamento è buono anche se molte frasi sono state riprese pari pari dall'adattamento storico di Mediaset (come la presentazione di Sailor Moon dopo essersi trasformata), ma se non sbaglio questa cosa era stata già detta.
La sigla italiana mi è sembrata orecchiabile, l'hanno fatta sentire anche durante la sfilata delle cosplayer poco prima dello spettacolo.
Devo dire che è stato bello vedere le puntate sul grande schermo, peccato solo per i problemi audio, a volte le battute saltavano (se magari fossero stati più attenti...).
La direttrice del doppiaggio è Anna Cesareni (Non Paola Majano come ipotizzavo all'inizio).
Nel complesso sono soddisfatta, poi l'ingresso era gratuito quindi bisognava solo affrettarsi a prendere posto.
P.S: Uscita dal Cinema, su Via Nazionale, ho visto Giuliano Ferrara