Vanno separati completamente due mondi. Uno è quello dei rivenditori ufficiali come Steam, Origin, GMG, ecc. e l'altro quello dei siti di Key.
I rivenditori ufficiali hanno accordi coi pubblisher (e nel caso di Origin spesso sono i pubblisher stessi). I termini degli accordi è difficile saperli, ma immagino varino dalla forza del pubblisher (di certo Bethesda non è un pubblisher di un indie game ed è difficile che Steam gli chieda il 40% del prezzo di vendita).
I siti di key invece comprano key in posti convenienti e le rivendono. Ad esempio possono comprare key dai siti russi per giochi che non hanno restrizioni geografiche e che sono comunque multilingua. Ma non voglio entrare su queste procedure che per me stanno al margine della legalità.