PS4 | PS5 Cyberpunk 2077

  • Autore discussione Autore discussione Hell
  • Data d'inizio Data d'inizio
Che bello sentire la voce del Maestro Ward.

Non che ci fosse qualche dubbio, ma il day-one è ancora più assicurato di prima (e per "prima" intendo da 7 anni, ossia dal suo annuncio :asd:  )
A che minuto c'è Ward? :asd:   Non voglio vederlo tutto :asd:  

 
hi prenotato la guida in versione limited su Amazon e nonostante sono Prime mi da come consegna il 29 aprile  :morris:

 
Comunque ho buttato l'orecchio su sti leaked gameplay in ITA, le voci mancano di mordente e "ritmo". Non pervenuti come già detto inflessioni/accenti e usano pure dei termini mantenuti dalla lingua originale che sono inspiegabili(tipo quando Placide parla del furgone :asd:  a questo punto fagli pronunciare la parola in italiano se tanto il doppiatore non simula una parlata ala "francese" ). 

Diciamo che a livello di timbri vocali potremmo pure esserci, il problema sta nel fatto che tutto "suona" un po troppo anonimo. 

Sicuramente da risentire in qualche video ufficiale, per ora diciamo che non mi sembra un doppiaggio di qualità eccelsa :sisi:

 
Comunque ho buttato l'orecchio su sti leaked gameplay in ITA, le voci mancano di mordente e "ritmo". Non pervenuti come già detto inflessioni/accenti e usano pure dei termini mantenuti dalla lingua originale che sono inspiegabili(tipo quando Placide parla del furgone :asd:  a questo punto fagli pronunciare la parola in italiano se tanto il doppiatore non simula una parlata ala "francese" ). 

Diciamo che a livello di timbri vocali potremmo pure esserci, il problema sta nel fatto che tutto "suona" un po troppo anonimo. 

Sicuramente da risentire in qualche video ufficiale, per ora diciamo che non mi sembra un doppiaggio di qualità eccelsa :sisi:
Ecco, poi magari è soltanto una doppiata giusto per fare sentire le voce, fatta in fretta ed in furia.

Hanno ancora 6 mesi per sistemare anche questo aspetto.

Certo che quando Placide parlava in italiano da Crusca e poi diceva "la kamyonèt" con intonazione francese faceva un po'ridere.

 
Se vi interessa, la guida è prenotabile anche da Gamestop . 
Ottimo, disdico da Amazon e la prenoto dal GS, alla fine la Collector's l'ho presa da loro e quindi dovrebbe arrivarmi un pacco unico :sisi:

 
Ottimo, disdico da Amazon e la prenoto dal GS, alla fine la Collector's l'ho presa da loro e quindi dovrebbe arrivarmi un pacco unico :sisi:
Per esperienza, di rado sono arrivati insieme (gioco e guida).

La guida arrivava qualche giorno dopo.

Mi vengono in mente giusto un paio di occasioni in cui ho trovato entrambi al d1.

 
Per esperienza, di rado sono arrivati insieme (gioco e guida).

La guida arrivava qualche giorno dopo.

Mi vengono in mente giusto un paio di occasioni in cui ho trovato entrambi al d1.
se è roba di qualche giorno non ho problemi, Amazon con il Prime mi diceva che la guida mi sarebbe arrivata il 6 maggio  :asd:

 
se è roba di qualche giorno non ho problemi, Amazon con il Prime mi diceva che la guida mi sarebbe arrivata il 6 maggio  :asd:
Tanto la guida arriverà più tardi, del resto il gioco verrà rinviato.  :trollface:

 
Ecco, poi magari è soltanto una doppiata giusto per fare sentire le voce, fatta in fretta ed in furia.

Hanno ancora 6 mesi per sistemare anche questo aspetto.

Certo che quando Placide parlava in italiano da Crusca e poi diceva "la kamyonèt" con intonazione francese faceva un po'ridere.
Purtroppo i VG vengono solitamente doppiati, nelle lingue diverse da quella di partenza, molto prima di essere completati. Anzi, in alcuni casi addirittura quando ancora sono denominati secondo il nome del progetto e non quello definitivo. Certe volte i doppiatori neanche vengono messi a conoscenza di cosa stiano doppiando.

Questo per dire che 6 mesi potrebbero voler benissimo dire che quello che avete sentito è già il doppiaggio bello e finito. Potrebbero.

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top