Doppiaggio giapponese | Discussioni varie

[the mentalist1]

Pubblicità

Ecco il topic tanto atteso . Kuraudo

per il momento cito alcuni miei peak , quando ho tempo cerco dei momenti precisi .

I primi che mi vengono in mente steins gate , mushoko tensei , attack on titan , inuyashiki , kakegurui , dungeon meshi , frieren .

 

[King Glice]

Dipende..

In generale io preferisco l'originale

 

[the mentalist1]

Dipende..

In generale io preferisco l'originale

piu che altro fra gli stessi doppiaggi jap se ci sono alcuni superiori od inferiori

 

[Kuraudo]

Che poi...forse per non far morire il topic troppo in fretta, ci possiamo mettere doppiaggi migliori/peggiori e anche doppiaggio ita

 

[the mentalist1]

Che poi...forse per non far morire il topic troppo in fretta, ci possiamo mettere doppiaggi migliori/peggiori e anche doppiaggio ita

hunter x hunter primo doppiaggio top di tutto

 

[Koyomi Araragi]

Per me sempre, cerco di metterlo ovunque dove disponibile, anche nelle serie tv. Fallout in Giapponese è stato eccezionale con un cast della Madonna.

 

[Kinnikuman]

Sugli anime sono abbastanza giappofilo, diversamente da film e serie tv.
Jujutsu lo sto guardando in ita, ma anche perché è il terzo rewatch. Alcune voci, per quanto possano far bene, non possono raggiungere certi picchi.
Cioè moneta che mi doppia toji fa un bel lavoro, ma il toji originale è imbattibile (come tutti i personaggi che doppia quel matto di doppiatore giapponese)

 

[Siriodorione]

Il senso del topic è "il doppiaggio giapponese è sempre fatto bene" o "il doppiaggio giapponese è sempre meglio di quello in altre lingue"? Perchè sono due cose diverse

Sulla prima posso rispondere subito con il mio parere: "No" poi magari mi dilungo.
Sulla seconda mi serve un po' di tempo

 

[the mentalist1]

Il senso del topic è "il doppiaggio giapponese è sempre fatto bene" o "il doppiaggio giapponese è sempre meglio di quello in altre lingue"? Perchè sono due cose diverse

Sulla prima posso rispondere subito con il mio parere: "No" poi magari mi dilungo.
Sulla seconda mi serve un po' di tempo

La prima che hai detto

 

[Siriodorione]

La prima che hai detto

Capito.

Comunque a volte, raramente, sento voci che vedendo il personaggio non mi piacciono, però in quel caso mi dico sempre che alla fine è la prima e "vera" voce che l'autore ha scelto, difficile andargli contro Ci sono voci che non mi piacciono ma non è che son brutte. Però sono così tanti gli anime che non è che possono prendere sempre gli stessi

 

[the mentalist1]

Capito.

Comunque a volte, raramente, sento voci che vedendo il personaggio non mi piacciono, però in quel caso mi dico sempre che alla fine è la prima e "vera" voce che l'autore ha scelto, difficile andargli contro Ci sono voci che non mi piacciono ma non è che son brutte. Però sono così tanti gli anime che non è che possono prendere sempre gli stessi

però non piacere non vuol dire che sia doppiato male Cioè moneta su goku non è doppiato male ma non ci azzecca sul personaggio .

 

[Tufio]

Che alternative ci sono, cinese e coreano suonano come preghiere demoniache, metà dei nostri doppiaggi sono roba veloce in monotone.
L'inglese è estremamente amatoriale.

Poi vogliono provare un "con l'IA useremo la voce jap per tutte le lingue".

 

[MrMarioIta]

Mah... io in linea di massima non preferisco il doppiaggio giapponese negli anime, li ho sempre visti in italiano dove è possibile con annessi compromessi di adattamento.

Per esempio per me Anime come Lupin, Holly e benji, Heidi, e tutta la roba che proponeva bim bum bam sono letteralmente inascoltabili in lingua originale per me.

Diverso è il discorso per anime tipo naruto e dragonball che, vuoi o non vuoi, sei costretto a conoscere in giapponese per via dei vari videogiochi e altri media.

A livello tecnico non ne capisco molto, ma la differenza che noto spesso è il fatto che in Giapponese urlano un botto e in italiano recitano di più.

Inviato dal mio SM-A566B utilizzando Tapatalk

 

[the mentalist1]

vedo che l'argomento del topic è stato recepito bene

 

[Siriodorione]

però non piacere non vuol dire che sia doppiato male Cioè moneta su goku non è doppiato male ma non ci azzecca sul personaggio .

Però è più facile secondo me quando hai un confronto dire se va bene o meno. Mentre sul giapponese il personaggio quello è, è la prima voce che ha, scelta mai a caso in teoria. Poi so che doppiano senza guardare nulla, a volte se sono fortunati vedono l'animazione iniziale, quella a bozzetti in movimento. Lo dicono spesso i doppiatori italiani che incontrano in fiere ecc quelli giapponesi o altri del settore.
Quindi hanno per assurdo una difficoltà maggiore
Tralasciando quindi la questione che dicevo "a me quella voce giapponese su tizio non mi piace", è difficile che mi metto a dire "era meglio quella o quell'altra" dato che son loro ad averla scelta, mi fido dell'autore.
Ad esempio a molti non piace se non ricordo male la voce di Asta di Black Clover, ma in teoria è quella che ha scelto l'autore no? Poi sì, magari era meno bravo di altri. O quella di Zenitsu di Demon Slayer. IO LA ADORO

 

[Kuraudo]

vedo che l'argomento del topic è stato recepito bene

 

[King Glice]

Ad esempio a molti non piace se non ricordo male la voce di Asta di Black Clover, ma in teoria è quella che ha scelto l'autore no? Poi sì, magari era meno bravo di altri. O quella di Zenitsu di Demon Slayer. IO LA ADORO

Non mi pare, che a parte il fatto che strillasse, kajiwara aveva anche il problema che era alla sua primissima esperienza, quindi ci sta che non fosse bravo rispetto agli altri più navigati.

Poi comunque è migliorato notevolmente dopo 170 episodi e ha fatto altre cose. Quindi continuare a lamentarsi di sta cosa dopo 9 anni mi pare ridicolo

Hiros Shimono ad esempio doppia anche personaggi come Dabi, per farci capire.

 

[moon knight]

Non sempre.

 

[King Glice]

Praticamente hai preso un video di 9 anni per dimostrare...cosa ?

 

[the mentalist1]

ma all'inizio era fastidioso poi si è aggiustato