giocobruttodivendrick DragonSword Awakvendrick | Genshin Simpact

Siriodorione ha detto:
Prima o poi accadrà. Quel giorno sarò molto felice quando anche su console patcheranno con le trad di quel tipo. E non mi interessa se fa schifo, tanto soldi per pagare i trad italiani non li spendono per cui tanto vale...datemi almeno quella :asd:
Anzi, io manco mi lamenterò se la fanno con l'IA in via ufficiale e non lo dicono. Non mi interessa un caxxo. Per quello mi va bene e sto muto.
Male male paghi molto meno per uin controllo del testo, costa molto meno. (chissà che già non facciano così per alcune lingue)
Clicca per espandere...
Infatti quello che dico io da mo, fatele ste cavolo di traduzioni con l'ia, è comunque meglio che niente e decido io poi se mi va bene o meno, male che vada rimetto inglese e bona, ma ho una scelta e a loro non costa praticamente un ciufolo se pure un singolo individuo senza praticamente sforzo riesce a farla dopo pochissimo giorni dalla pubblicazione. Tra l'altro è stato anche molto furbo il creatore che l'ha messa al posto del francese così se vuoi puoi rimettere inglese senza spostare alcun file
 
Flagello Sam ha detto:
Infatti quello che dico io da mo, fatele ste cavolo di traduzioni con l'ia, è comunque meglio che niente e decido io poi se mi va bene o meno, male che vada rimetto inglese e bona, ma ho una scelta e a loro non costa praticamente un ciufolo se pure un singolo individuo senza praticamente sforzo riesce a farla dopo pochissimo giorni dalla pubblicazione. Tra l'altro è stato anche molto furbo il creatore che l'ha messa al posto del francese così se vuoi puoi rimettere inglese senza spostare alcun file
Clicca per espandere...
Il problema è che poi inizierebbero a dire "anche questa lingua non vogliamo farla, tenetela con l'IA" e finisce che traducono bene solo dall'inglese. Quindi come si creerà un precedente di sto tipo aumenteranno le trai con l'IA su lingue che di solito venivano tradotte e succederà un bordello. Quindi non accadrà.
Ma se fanno il controllo della lingua, che costa molto meno, nessuno poi dovrebbe dir nulla perchè non se ne accorgerebbero (in teoria, perchè fatta bene). L'IA traduce alla lettera, poi serve l'adattatore di lingua madre che deve controllare tutto e modificare.
Non penso l'IA sia in grado con un prompt che spiega il contesto di gioco di adattare alla lingua "x" su battute e cose di sto tipo. Spesso in italiamo leggiamo chessò: "A caval donato non si guarda in bocca" o "chi dorme non piglia pesci". Mi pare roba che in altre lingue viene adattata diversamente. Per non parlare dei momenti dove magari un gioco cinese fa la battuta "x" su un personaggio storico loro e va tradotto in ogni lingua cambiando nome e contesto per far rimanere la battuta. L'IA non penso sia a sto livello :asd:
 
Heat ha detto:
Mannaggia a te e quando lo hai aperto.

sul titolo non sono totalmente convinto anche se ha tolto le meccaniche gatcha ,ma lo tengo d'occhio.
Clicca per espandere...
Tu non devi “tenere d’occhio”, tu prendi quello che prendo io e basta.
 
Siriodorione ha detto:
Il problema è che poi inizierebbero a dire "anche questa lingua non vogliamo farla, tenetela con l'IA" e finisce che traducono bene solo dall'inglese. Quindi come si creerà un precedente di sto tipo aumenteranno le trai con l'IA su lingue che di solito venivano tradotte e succederà un bordello. Quindi non accadrà.
Ma se fanno il controllo della lingua, che costa molto meno, nessuno poi dovrebbe dir nulla perchè non se ne accorgerebbero (in teoria, perchè fatta bene). L'IA traduce alla lettera, poi serve l'adattatore di lingua madre che deve controllare tutto e modificare.
Non penso l'IA sia in grado con un prompt che spiega il contesto di gioco di adattare alla lingua "x" su battute e cose di sto tipo. Spesso in italiamo leggiamo chessò: "A caval donato non si guarda in bocca" o "chi dorme non piglia pesci". Mi pare roba che in altre lingue viene adattata diversamente. Per non parlare dei momenti dove magari un gioco cinese fa la battuta "x" su un personaggio storico loro e va tradotto in ogni lingua cambiando nome e contesto per far rimanere la battuta. L'IA non penso sia a sto livello :asd:
Clicca per espandere...
Sirio domanda sincera , ma fra il non capire tutto in inglese e avere la traduzione fatta male con l'ia, dov'è il confine ?

In entrambi i casi ti "perderesti" cose .
 
Siriodorione ha detto:
Il problema è che poi inizierebbero a dire "anche questa lingua non vogliamo farla, tenetela con l'IA" e finisce che traducono bene solo dall'inglese. Quindi come si creerà un precedente di sto tipo aumenteranno le trai con l'IA su lingue che di solito venivano tradotte e succederà un bordello. Quindi non accadrà.
Ma se fanno il controllo della lingua, che costa molto meno, nessuno poi dovrebbe dir nulla perchè non se ne accorgerebbero (in teoria, perchè fatta bene). L'IA traduce alla lettera, poi serve l'adattatore di lingua madre che deve controllare tutto e modificare.
Non penso l'IA sia in grado con un prompt che spiega il contesto di gioco di adattare alla lingua "x" su battute e cose di sto tipo. Spesso in italiamo leggiamo chessò: "A caval donato non si guarda in bocca" o "chi dorme non piglia pesci". Mi pare roba che in altre lingue viene adattata diversamente. Per non parlare dei momenti dove magari un gioco cinese fa la battuta "x" su un personaggio storico loro e va tradotto in ogni lingua cambiando nome e contesto per far rimanere la battuta. L'IA non penso sia a sto livello :asd:
Clicca per espandere...
vero purtroppo si adagerebbero sugli allori non facendo alcun controllo e correzione, dunque che si fa?
 
Pensavo sapessero fare solo i film I coreani
 
the mentalist1 ha detto:
Sirio domanda sincera , ma fra il non capire tutto in inglese e avere la traduzione fatta male con l'ia, dov'è il confine ?

In entrambi i casi ti "perderesti" cose .
Clicca per espandere...
Il senso di una frase tradotta in italiano sbagliata la capisco al volo e l'adatto lì per lì, è italiano, la lingua principale, è molto meglio. Faccio così in tutti i siti inglesi, capisco tutto senza problemi e leggo pure veloce. Tipo coi plugin "traduci pagina". Non c'è confine, è meglio e basta quasi come una trad normale. Se devo scegliere se quella o niente, scelgo quella e se la usano giocherei più giochi (non che sia positiva come cosa :rickds:)
 
Siriodorione ha detto:
Il senso di una frase tradotta in italiano sbagliata la capisco al volo e l'adatto lì per lì, è italiano, la lingua principale, è molto meglio. Faccio così in tutti i siti inglesi, capisco tutto senza problemi e leggo pure veloce. Tipo coi plugin "traduci pagina". Non c'è confine, è meglio e basta quasi come una trad normale. Se devo scegliere se quella o niente, scelgo quella e se la usano giocherei più giochi (non che sia positiva come cosa :rickds:)
Clicca per espandere...
Però il tuo tradotta sbagliata sembra basarsi con cose tipo swordman - uomo spada , ma nel caso invece la parola fosse tradotta bene ma adattata male nel contesto? non potresti saperlo :ahsisi:
 
the mentalist1 ha detto:
Però il tuo tradotta sbagliata sembra basarsi con cose tipo swordman - uomo spada , ma nel caso invece la parola fosse tradotta bene ma adattata male nel contesto? non potresti saperlo :ahsisi:
Clicca per espandere...

Ma quello è uno scoglio superato da un pezzo xD Per robe ultra particolarissime potrebbero far fatica, non di certo swordman, mica è google translate
 
Ma lo squilibrato ha finito di cambiare il banner di sto topic?
 
Chiamatemi quando fanno una cosa simile per Arknights Enfield
 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top