PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
se la traduzione fa schifo si va dritti per dritti con l'inglese

 
Tanta roba. Ma complimenti a chi ha tradotto in italiano: praticamente i personaggi dicono una cosa e la traduzione, spesso e volentieri, un'altra... mah!

Inviato dal mio SM-G973F utilizzando Tapatalk
 
La trad sarà fatta dal giapponese, non c'è altra spiegazione. Ormai stanno cominciando a fare così per i grossi tripla A. La certezza comunque che quella inglese sia più fedele di quella italiana non c'è, per cui se si ha quel tipo di fastidio lì capendo il doppiaggio inglese o si va di sub eng o si va di audio in giapponese.

Se conoscete francese o altre lingue provate a cambiare il sub e vedrete che, secondo me, son diversi pure quelli :asd:  

La scarico in 10 minuti allora.

Prenotata la limited mesi fa!

Il tema sarà disponibile gratis dal 10 aprile per chi scarica la demo
:morty:

 
Ultima modifica da un moderatore:
Appena finita 

Bellissimo 

La sensazione che mi aveva data da yt si conferma,  sembra ci sia un po di confusione durante le battle ma va via quando si fa pratica 

Il boss ti dà cmq una difficoltà elevata rispetto agli altri nemici :asd:  soddisfazione da buttare giù 

Per il resto l ho fatta  molto di fretta così poi nel gioco vado piano esplorando bene e studiare il menu (che non ho ma aperto adesso)

Hype ragaaaaaaa 

Ps adoro Jessie 

 
raramente ho visto una tale differenza fra parlato e sub , praticamente  se ascolti il dub dicono delle cose e se leggi le dicono in un altro modo a volte molto differente

 
Ultima modifica da un moderatore:
Consiglio: andate nelle impostazioni e impostate la telecamera durante il combat su 2 o su 3: sarà più lontana ed è molto più gestibile  :sisi:  

Sempre nelle impostazioni si può impostare il targeting su libero per permettere di passare da un bersaglio all'altro durante una combo.

 
Preferisco il doppiaggio in eng poi sono di napoli in jap sembra quasi dialetto a volte " STA E CAS CAAAA " " UH MAMMà " " aro cazz staaaaa " :sard:

 
Non so se scaricare la demo. Ormai manca un mesetto...  :hmm:

 
Della traduzione l ho notato subito pure io che so capra in inglese 

 
Così a tradimento. Scarico subito :ivan:

Per la traduzione diversa dall'inglese chissene, si va di dub jap e via.

 
Io andrò di dub eng disattivando i sottotitoli che finirebbero per distrarmi, il jap mi da fastidio :asd:

 
Ultima modifica da un moderatore:
Che schifo la localizzazione italiana


Vabbe’, devo decidere se giocarlo dub eng senza sottotitoli o dub jap e con sottotitoli in inglese. Valuterò nelle prossime settimane


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 
Zhuge ha sempre ragione. Cvd  :tè:

Non la scarico... Ma ben venga :unsisi:  

Nel mentre sto ri-raggiungendo la fine del CD1 :asd:  

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top