PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
Non ho resistito :pepe:

Messa in download :pepe:

Appena la mia schifosa linea internet finisce, avrò il piacere d'incontrare Tifa :pepe:
Alla fine anch’io non ho resistito, messa in download anche per prendere il tema  :asd:

 
Che poi tanti articoli ma non ne ho letto uno che sottolinei la straordinarietà degli accompagnamenti musicali e la sensazione "molto fisica" delle armi e dei colpi inferti.

Gli manca solo il doppio salto :trollface:

 
Ultima modifica da un moderatore:
Finita. Boh per me è tutto perfetto :bruniii:

Il combattimento è fantastico con il giusto grado di tatticità misto ad azione. Ti porta ad usare bene tutti i membri del party e la difficoltà a standard mi è parsa più che adeguata. Se non si sta attenti il boss ti butta giù come niente.

Tecnicamente è ancora meglio di quanto credessi. I video su youtube non rendono minimamente giustizia. Pulizia dell'immagine, effetti particellati, modellazione dei personaggi di primo ordine. Gradita sorpresa anche la presenza dell'HDR, che è usato come si deve e migliora ancora il tutto.

Le musiche poi sono spettacolari.

Il mio hype era già alto ma adesso è a livelli di pericolo. Manca ancora troppo :bruniii:

 
Ultima modifica da un moderatore:
per i dialoghi quoto, a fine demo c'è un dialogo dove cloud dice "was enough a yes" e la traduzione è "sei un ottima attrice" :facepalm:

oppure ad inizio cloud dice "I'm just for this gig" tradotto in "non sono qui per farmi nuovi amici" :asd:

che poi non capisco... ma così facendo la traduzione "interpretativa" non è un processo più lungo e dispendioso?
Non diceva "this is a one-time gig"? Ricordo dicesse così.
Se l'hanno tradotto in quel modo in italiano è da licenziamento in tronco per giusta causa.

 
Non diceva "this is a one-time gig"? Ricordo dicesse così.
Se l'hanno tradotto in quel modo in italiano è da licenziamento in tronco per giusta causa.
Secondo me invece l'interpretazione rende giustizia: lui già dice diecimila volte che è lì solo per il lavoro, in quel contesto andava meglio quella frase

 
Che poi tanti articoli ma non ne ho letto uno che sottolinei la straordinarietà degli accompagnamenti musicali e la sensazione "molto fisica" delle armi e dei colpi inferti.

Gli manca solo il doppio salto :trollface:
bravissimo...l audio e gli effetti sonori sono spettacolari..

ragazzi io 23 anni fa c ero..hanno fatto un lavorone per il meglio che si poteva fare...i feels sono praticamente perenni per chi come me nel lontano 1997 amava giaì cloud,tifa e compagnia

 
bravissimo...l audio e gli effetti sonori sono spettacolari..

ragazzi io 23 anni fa c ero..hanno fatto un lavorone per il meglio che si poteva fare...i feels sono praticamente perenni per chi come me nel lontano 1997 amava giaì cloud,tifa e compagnia
In generale non vorrei dire una cazzàta anzitempo ma rispetto a FFXV e KH3 stiamo mille anni luce avanti sia per feels che per gameplay

 
Secondo me invece l'interpretazione rende giustizia: lui già dice diecimila volte che è lì solo per il lavoro, in quel contesto andava meglio quella frase
Mah, sono laureato in traduzione e ti assicuro che ricorrere a una traduzione così libera per quella battuta è a dir poco scellerato e in generale si usa un adattamento simile quando la traduzione letterale risulta troppo legnosa.

A meno che non sia tradotto dal giapponese (che non conosco) come alcuni hanno sospettato, ma a quel punto se uno mette l'audio inglese e i sottotitoli italiani (e capisce qualcosa d'inglese) va in totale confusione.

 
Ultima modifica da un moderatore:
A sto giro potrebbe essere l'inglese il più sbagliato. Da vedere se l'ITA ha tradotto da lì, o dalla matrice originale.

Con FFXV fecero un discreto scempio proprio gli anglofoni :asd:  (e anche l'ITA aveva i suoi bachi di traduzione)

 
La difficoltà si puo scegliere? E i combattimenti a turni come nell'originale? C'ero anche io all'epoca, fu la mia esperienza videoludica più bella di sempre 

 
Anche se l'inglese fosse sbagliato lo trovo un adattamento migliore soprattutto per il carattere che da ai personaggi. Lo scambio di dialoghi suona davvero naturale e intelligente al contrario dell'italiano che, magari sbaglio termine non intendendomene, a me suona "robotico".

Dall'intervista di Famitsu: 

-    Cloud will have customizeable dress for Market Area (despite the fact there was no mention at all of any separate key items in the leak -- like Tiara or Cologne)

 -   Tifa and Aerith also will have different dresses

 -   Nomura mentions they took some elements and aspects form "The Kids Are Alright: A Turks Side Story" (I'm assuming to expand on Turks)
Tornano le modifiche agli abiti della sezione del wall market e saranno anche mostrate visivamente  :ahsisi:  In più nomura conferma che ci saranno elementi dalla compilation, in particolare da una novel di Nojima sui Turks.

 
E' possibile mettere la lingua inglese per i sottotitoli?

 
La difficoltà si puo scegliere? E i combattimenti a turni come nell'originale? C'ero anche io all'epoca, fu la mia esperienza videoludica più bella di sempre 
i combattimenti sono simili a quelli di FFXV, action in tempo reale.. difficolta' ce standard  

 
Ho provicchiato un po' la demo, la proverò meglio stasera perché mò c'ho da lavorare. Ma da quello che ho visto finora, direi che l'attesa sarà ben ripagata!!!

Mah, sono laureato in traduzione e ti assicuro che ricorrere a una traduzione così libera per quella battuta è a dir poco scellerato e in generale si usa un adattamento simile quando la traduzione letterale risulta troppo legnosa.

A meno che non sia tradotto dal giapponese (che non conosco) come alcuni hanno sospettato, ma a quel punto se uno mette l'audio inglese e i sottotitoli italiani (e capisce qualcosa d'inglese) va in totale confusione.
Ho cercato la frase in giapponese della "one-time gig" di Cloud, e dice "勝手に仲間にするな。仕事が終われば他人だ。", che letteralmente significa "Non ti ho dato il permesso di fare amicizia. Finito il lavoro, siamo degli estranei", o una roba simile.

Quindi sì, direi che i sub italiani si basano sul giapponese, non sull'inglese. Ecco perché risultano diversi.

 
Noto che avete giocato la demo...

Io non ancora perché:

1) all'annuncio ero a lavoro 

2) connessione ultra lenta 

3) ho una miriade di cose da fare oggi

Il mondo è ingiusto

 
Provata anche io alla fine, saltando però tutte le cutscenes e andando molto di corsa giusto per provare il feeling generale. PAZZESCO, è semplicemente PERFETTO! :bruniii:

Viene davvero da piangere a vederlo realtà dopo tutti questi anni, così bello poi, praticamente ad ogni centimetro ti salgono i feels potenti di quando eri bambino, ma allo stesso tempo godi anche come videogiocatore "adulto" grazie al nuovissimo cs che per è davvero una goduria totale, Pad alla mano è davvero soddisfacente, all'inizio ti lascia un po' interdetto perchè c'è tanto da capire soprattutto su come gestire il tutto (specialmente in tempo reale), ma già verso la fine ho cominciato a prenderci la mano e diventa un mix costante di tattica e dinamicità, favoloso. Oltretutto restituisce un gran feeling il tutto, al momento non riesco a trovarci un vero difetto e quando arrivi al boss la goduria diventa totale a 360° 

Graficamente è bellissimo, le aree sono fatte da dio così come i modelli dei personaggi e sulle musiche neanche mi pronuncio per quanto sono belle. 

Ragazzi qui siamo all'apice totale di cosa dovrebbe essere un REMAKE, sembra davvero il perfetto mix tra fedeltà all'originale e modernità, su tutti i fronti. Detto questo, non so se la proverò ancora, sono curioso di provare la modalità a turni ma alla fine manca un mesetto e preferirei scoprire tutto il resto direttamente al D1. Certo che scegliere tra questo e RE3 ad aprile è davvero criminale, dopo sta demo l'hype mi è salito alle stelle, ma probabilmente mi succederà la stessa cosa dopo aver provato anche la demo del titolo Capcom, quindi sono punto e a capo. Maledette uscite accavallate, sono veramente indeciso :bruniii:

 
nelle demo no  e dubito per il gioco finale
se mettessi la lingua inglese dalle impostazioni della console? non dovrebbere partirmi il gioco direttamente in inglese? Alla fine nel mercato europeo distribuiscono copie multilingua.

 
se mettessi la lingua inglese dalle impostazioni della console? non dovrebbere partirmi il gioco direttamente in inglese? Alla fine nel mercato europeo distribuiscono copie multilingua.
Per la demo non so, per il gioco completo sicuramente sì settando la console in inglese. Ma magari siamo fortunati e mettono direttamente il selettore nella versione finale, speriamo

 
Ho provicchiato un po' la demo, la proverò meglio stasera perché mò c'ho da lavorare. Ma da quello che ho visto finora, direi che l'attesa sarà ben ripagata!!!

Ho cercato la frase in giapponese della "one-time gig" di Cloud, e dice "勝手に仲間にするな。仕事が終われば他人だ。", che letteralmente significa "Non ti ho dato il permesso di fare amicizia. Finito il lavoro, siamo degli estranei", o una roba simile.

Quindi sì, direi che i sub italiani si basano sul giapponese, non sull'inglese. Ecco perché risultano diversi.
Grande, ottima scoperta.
Allora so già che la combinazione Audio Eng - Sub Ita sarà l'ultima che prenderò in considerazione.

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top