PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
L'italiano è una traduzione più o meno letterale dal giapponese, mentre in inglese i testi sono stati riadattati mantenendo il significato delle frasi ma cambiandole a volte anche radicalmente. Va a preferenza, ma in linea di massima si sconsiglia di giocare in italiano con le voci inglesi perché rischi che impatta negativamente sull'esperienza. Quindi o voci giapponesi e testi italiani, o tutto in inglese.
Grazie mille :nev: :cuore:

Beh gli americani sono i soliti esagerati non mi stupisce...io sono abituato alla lingua Jappa, perché vedo gli anime, quindi vado con quella tranquillamente :pig:

 
Grazie mille :nev: :cuore:

Beh gli americani sono i soliti esagerati non mi stupisce...io sono abituato alla lingua Jappa, perché vedo gli anime, quindi vado con quella tranquillamente :pig:
Non è una questione di americano, ma anche e soprattutto di doppiaggio. Per essere doppiati devono rispettare i tempi delle battute giapponesi, essere fluidi, naturali e scorrevoli. La differenza è la stessa di quando metti i sottotitoli a una serie tv o un film, spesso anche nella stessa lingua ci sono variazioni clamorose per via del tipo di adattamento  :sisi:

 
Grazie mille :nev: :cuore:

Beh gli americani sono i soliti esagerati non mi stupisce...io sono abituato alla lingua Jappa, perché vedo gli anime, quindi vado con quella tranquillamente :pig:
è vero sono un po' esagerati..tipo " ehi PANISHAAAARRRR uottariuduuuuing !!!1!1!1! Bang bang booom!!!1!1!1!" :sard:  

 
Adattare un gioco è diverso da tradurlo.

Adattare un gioco significa renderlo appropriato culturalmente e linguisticamente al target locale dove questo verrà utilizzato e distribuito.

Il fatto che la traduzione italiana sia fedele all’originale giapponese non la rende a priori migliore dell’adattamento inglese.

Ricordiamoci che i giornalisti hanno visto l’incontro con Aerith e Cloud le dice per tenerla lontana “Sono un tipo tosto, devi mantenere le distanze” mentre in inglese è “Sono coinvolto in cose pericolose, quindi mantieni le distanze” letteralmente “I’m involved in things, dangerous things, so keep your distance”

Cioe ragazzi... sono un tipo tosto... sta frase in Italiano non funziona, punto, è solo ridicola.

Andra giocato in entrambe i modi e si potrà tirare la somma, per ora io spero solo di non trovarmi con 2 FFVII diversi il 10 Aprile in base alla lingua che scelgo.

Passino tutte le libertà possibili, ma la caratterizzazione deve rimanere quella, giapponese o inglese o italiano o quel cazzo che volete.

 
Ricordiamoci che i giornalisti hanno visto l’incontro con Aerith e Cloud le dice per tenerla lontana “Sono un tipo tosto, devi mantenere le distanze” mentre in inglese è “Sono coinvolto in cose pericolose, quindi mantieni le distanze” letteralmente “I’m involved in things, dangerous things, so keep your distance”

Cioe ragazzi... sono un tipo tosto... sta frase in Italiano non funziona, punto, è solo ridicola.

Andra giocato in entrambe i modi e si potrà tirare la somma, per ora io spero solo di non trovarmi con 2 FFVII diversi il 10 Aprile in base alla lingua che scelgo.

Passino tutte le libertà possibili, ma la caratterizzazione deve rimanere quella, giapponese o inglese o italiano o quel cazzo che volete.


Però in certo senso quella frase è coerente con quanto dice Nomura :asd: :

Tetsuya Nomura: “Cloud in Final Fantasy VII Remake is weird. There are many times when he tries to act cool but fails or acts awkwardly

https://www.dualshockers.com/tetsuya-nomura-new-details-final-fantasy-vii-remake/

Ok seriamente, di sicuro da noi suona particolare perchè potrebbe sembrare quasi più un volersi atteggiare, ma prima di esprimermi voglio anche aspettare di leggerla bene completa perchè quella frase in sti giorni è stata riportata tipo da 4 redattori diversi in altrettante maniere simili ma diverse.

Hanno tutti ammesso che sul momento hanno avuto un corto circuito mentale essendo troppo straniati e presi alla sprovvista dalla differenza col parlato per seguire o ricordarsi bene quale era esattamente la frase a parte il pezzo del "tipo tosto" o "tosto".

Con audio jap (senza quindi l'inglese che esalta la cosa) e nel contesto del discorso intorno è probabile che pur rimanendo strana dia meno fastidio.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Però in certo senso quella frase è coerente con quanto dice Nomura :asd: :

Tetsuya Nomura: “Cloud in Final Fantasy VII Remake is weird. There are many times when he tries to act cool but fails or acts awkwardly

https://www.dualshockers.com/tetsuya-nomura-new-details-final-fantasy-vii-remake/

Sicuramente da noi suona particolare ma voglio anche aspettare di leggerla bene perchè quella frase è stata riportata tipo da 4 redattori diversi in altrettante maniere diverse.

Hanno tutti ammesso che sul momento erano troppo straniati e presi alla sprovvista dalla differenza col parlato per ricordarsi bene quale era esattamente la frase a parte il "tosto".

Con audio jap e nel contesto dara sicuramente meno fastidio.
Speriamo, amico mio

Vi ricordate? 5 anni fa?




 
Ultima modifica da un moderatore:
Visto che parlate della mappa, dico anch'io la mia. Una mappa ben dettagliata sarebbe un sogno, ma solo se nelle mani di una sh che non sia SE. Non mi fido molto e temo che già nel primo episodio del remake le parti aggiunte stoneranno col resto e saranno molto meno caratterizzate e ispirate. Una mappa 1 a 1 realizzata in quel modo appesantirebbe il gioco. Preferisco la classica mappa vecchio stile, anche se so che stonerebbe col contesto

 
21 minuti fa, cafo678 ha scritto:

Speriamo, amico mio

Vi ricordate? 5 anni fa?







Lacrime :bruniii:

Poco prima mi pare avessero annunciato The last guardian e poco dopo Shenmue 3

 
Ultima modifica da un moderatore:
1 minuto fa, DualShockato ha scritto:

Codesto video non fa percepire esattamente quello che fu nel momento dell'annuncio


Madonna  :bruniii:

Quale videogioco causa reazioni del genere?

Forse solo un remake di ocarina of time potrebbe essere a livello.

 
1 ora fa, DualShockato ha scritto:

Codesto video non fa percepire esattamente quello che fu nel momento dell'annuncio


Vista in diretta...in piena notte con mia ,quasi moglie all’epoca,ho urlato ...che emozioni !!!

per tutto il tempo della presentazione ho temuto fosse un film,ho qualcosa legato al gioco....no era il remake,il REMAKE!

io lo ricordo come il migliore e3 mai fatto...

 
Ultima modifica da un moderatore:
Io sono favorevole all'adattamento inglese che magari aggiunge qualcosa o stravolge per adattarlo ai gusti americani ma i dialoghi italiani (che rappresentano quelli giappo) mi sembrano un poco insipidi. Oltretutto il doppiaggio inglese ha delle voci bellissime e se hanno preferito costruire le frasi in quel modo è per rendere coerente con le voci (Barret ne è un esempio con quella voce e per i suoi dubbi su Cloud ha senso che lo chiami "merc" e non "ragazzo" )

Non credo che i testi americani siano stati fatti dal Cannarsi americano di turno, dò loro piena fiducia e sopratutto la spada la chiamano Buster Sword e non quel nome osceno di Spada Potens.

 
Ma teoricamente la "Buster Sword" non è identificata come spada bastarda in giapponese (pur non essendo tale, in realtà)?  :hmm:  

 
Comunque è vero, spada potens e colpo audace non si possono vedere. Ridatemi la mia Buster Sword con il mio Braver  :sard:

 
Solo io ho un paura fottuta per come gestiranno le weapons? Spero si possa combattere con sephire a sto giro! :sisi:

 
Madonna  :bruniii:

Quale videogioco causa reazioni del genere?

Forse solo un remake di ocarina of time potrebbe essere a livello.
Te ne cito almeno 2: FF VI e Xenogears

 
Ultima modifica da un moderatore:
Te ne cito almeno 2: FF VI e Xenogears
Farebbero meno della metà del rumore che sta facendo questo remake. Sono decisamente più di nicchia e meno amati dalla gente. In jap poi ff6 non se lo cagano quasi, stranamente.

tanto io avevo già intenzione di giocarlo jap sub ita...

poi magari la seconda run la farò full eng 
Idem.

Purtroppo farò così.

 
Farebbero meno della metà del rumore che sta facendo questo remake. Sono decisamente più di nicchia e meno amati dalla gente. In jap poi ff6 non se lo cagano quasi, stranamente.

Idem.

Purtroppo farò così.
Mi sa che non ti ricordi l'immenso Bordello che fece il solo annuncio di Xenoblade , anzi nessun annuncio era un fotogramma seguito da una X  rossa

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top