Per un lancio in contemporanea mondiale la traduzione degli script deve avvenire quasi in simultanea con la sua stesura, motivo per cui è anche una mossa logistica avere più traduzioni da un'unica fonte (il giapponese) piuttosto che fare traduzioni di traduzioni, come avveniva spesso in passato. Parti quindi dal presupposto che tutti partono dalle medesime basi, con le traduzioni europee che evidentemente mostrano uno spirito più filologico rispetto alla localizzazione americana.
In Square anche FFXV ha ricevuto il medesimo trattamento(non so all'epoca come venne preso, non mi pare di ricordare i fuochi di FF7 però), mentre KH3 venne rimandato per questioni di localizzazione, visto che (probabilmente per questioni Disney, infatti è uno dei pochi titoli che ad oggi non ti dà la possibilità di usare il doppiaggio giapponese) come i vecchi giochi continua a venir tradotto dall'inglese per le altre lingue europee.
Jessie si percepisce più flirtante in italiano perché è così che si comporta nell'originale, Barret sono gli stessi anglofoni a lamentarsi di come sia troppo esagerato, di Cloud mi pare se ne sia già parlato di come in realtà Nomura lo voglia come tipo un po' chuuni, per quanto fino ad ora queste siano sfumature.
Giusto comunque l'ultimo punto, alla fine chi può può scegliere, ma non mi sembra sbagliato il modus operandi usato da Square. Poi vabbeh negli ultimi tempi sembra che a chiedere un adattamento fedele si voglia per forza il cannarsiano

.