PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
Ma io lavoro e dovrei andarlo a ritirare sabato mattina del giorno dopo... e troverei chiuso... tutto il weekend...  :bruniii:
fai una capatina all'uscita o pausa pranzo  :bruniii:

io devo sperare che Amazon consegni  :bruniii:

il 20 attendo Animal Crossing, chissà se mi arriverà  :bruniii: :bruniii:

 
I sottotitoli però non hanno impedito alla Accademy di giudicare Parasyte  :asd: . Ma capisco sia un po' come parlare dell'uovo e la gallina.

No comunque, questa è una cosa che appiattisce parecchio le opere; se mi approccio a qualcosa mi adeguo sempre alla mentalità del popolo che l'ha sviluppata, motivo per cui non mi fa specie un Barret che chiama Cloud "ragazzo" (sarebbe novellino in realtà alla lettera) perché è l'ultimo arrivato del gruppo e conscio di quanto sia importante in Giappone il rapporto senpai-kohai (per fare un esempio stupido, in realtà se alcune cose ti sono ignote semplicemente non ci fai caso).

Ad ogni modo la traduzione in italiano è già un adattamento, sarebbe stupido non lo fosse perché altrimenti risulterebbe incomprensibile alla lettura, ma molto più fedele rispetto a quello americano che storicamente si prende sempre delle libertà in più (non solo nei videogiochi), è un prodotto molto lontano dall'originale nelle sfumature e nei casi peggiori può anche inficiare nei caratteri dei personaggi come si intravedeva in alcuni esempi dell'articolo postato in questo stesso thread
 
Questo sarebbe vero se avessimo la certezza che gli americani sono arrivati più tardi a fare quello che vogliono, ma è altrettanto se non più probabile che l'adattamento inglese (= non americano) sia arrivato in contemporanea con la stesura dello script giapponese e approvato direttamente dagli sviluppatori dato che square non è nuova a questo tipo di lavoro soprattutto nella serie principale di FF dove è capitato addirittura il contrario. A giudicare dalla demo non c'è niente che faccia realmente pensare che le personalità siano cambiate o, peggio, sbagliate. Anzi. Barret riesce comunque a essere in linea con il suo acting, che è lo stesso in entrambe le lingue, anche se spostato verso lo stereotipo dell'afroamericano esagitato. Jessie comunica addirittura più tensione in inglese durante l'ansia nella fuga rispetto al continuo flirtare che si percepisce nell'italiano. Cloud funziona benissimo ed è in linea con la sua personalità originale al contrario di quanto fatto con la compilation. Senza contare che diverse battute suonano meglio in inglese ("It's over!"/"Arrenditi!" - "That's my line."/"Dopo di voi." per citarne una che non sia il dialogo con Aerith di cui non abbiamo conferma).

In ogni caso non vedo perché criticare nessuna delle scelte visto che sono tutte valide in base a ciò che si cerca. Potevo capire se avessimo avuto traduzioni cannarsiane o veri e propri problemi di logica e sintassi come Persona 5, ma ad oggi funziona tutto bene a patto di non sovrapporre inglese ed italiano.

Volete giocare in giapponese/italiano per la fedeltà, per le voci o perché ci sono difficoltà con le altre lingue? Nessun problema, è un adattamento valido e un buon/ottimo lavoro da parte di chi se ne è occupato. 

Volete giocare in inglese/inglese perché vi piace di più questa caratterizzazione, perché non volete i sottotitoli, vi piacciono le voci o vi fanno schifo spada potens e fulgor? Rimane un lavoro valido al contrario dell'originale del '97, a provarlo il fatto che tutti lo avessero scambiato come versione corretta prima della conferma che invece era l'italiano ad esserlo.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Questo sarebbe vero se avessimo la certezza che gli americani sono arrivati più tardi a fare quello che vogliono, ma è altrettanto se non più probabile che l'adattamento inglese (= non americano) sia arrivato in contemporanea con la stesura dello script giapponese e approvato direttamente dagli sviluppatori dato che square non è nuova a questo tipo di lavoro soprattutto nella serie principale di FF dove è capitato addirittura il contrario. A giudicare dalla demo non c'è niente che faccia realmente pensare che le personalità siano cambiate o, peggio, sbagliate. Anzi. Barret riesce comunque a essere in linea con il suo acting, che è lo stesso in entrambe le lingue, anche se spostato verso lo stereotipo dell'afroamericano esagitato. Jessie comunica addirittura più tensione in inglese durante l'ansia nella fuga rispetto al continuo flirtare che si percepisce nell'italiano. Cloud funziona benissimo ed è in linea con la sua personalità originale al contrario di quanto fatto con la compilation. Senza contare che diverse battute suonano meglio in inglese ("It's over!"/"Arrenditi!" - "That's my line."/"Dopo di voi." per citarne una che non sia il dialogo con Aerith di cui non abbiamo conferma).

In ogni caso non vedo perché criticare nessuna delle scelte visto che sono tutte valide in base a ciò che si cerca. Potevo capire se avessimo avuto traduzioni cannarsiane o veri e proprio problemi di logica e sintassi come Persona 5, ma ad oggi funziona tutto bene a patto di non sovrapporre inglese ed italiano.

Volete giocare in giapponese/italiano per la fedeltà, per le voci o perché ci sono difficoltà con le altre lingue? Nessun problema, è un adattamento valido e un buon/ottimo lavoro da parte di chi se ne è occupato. 

Volete giocare in inglese/inglese perché vi piace di più questa caratterizzazione, perché non volete i sottotitoli, vi piacciono le voci o vi fanno schifo spada potens e fulgor? Rimane un lavoro valido al contrario dell'originale del '97, a provarlo il fatto che tutti lo avessero scambiato come versione corretta prima della conferma che invece era l'italiano ad esserlo.
Per un lancio in contemporanea mondiale la traduzione degli script deve avvenire quasi in simultanea con la sua stesura, motivo per cui è anche una mossa logistica avere più traduzioni da un'unica fonte (il giapponese) piuttosto che fare traduzioni di traduzioni, come avveniva spesso in passato. Parti quindi dal presupposto che tutti partono dalle medesime basi, con le traduzioni europee che evidentemente mostrano uno spirito più filologico rispetto alla localizzazione americana.

In Square anche FFXV ha ricevuto il medesimo trattamento(non so all'epoca come venne preso, non mi pare di ricordare i fuochi di FF7 però), mentre KH3 venne rimandato per questioni di localizzazione, visto che (probabilmente per questioni Disney, infatti è uno dei pochi titoli che ad oggi non ti dà la possibilità di usare il doppiaggio giapponese) come i vecchi giochi continua a venir tradotto dall'inglese per le altre lingue europee.
Jessie si percepisce più flirtante in italiano perché è così che si comporta nell'originale, Barret sono gli stessi anglofoni a lamentarsi di come sia troppo esagerato, di Cloud mi pare se ne sia già parlato di come in realtà Nomura lo voglia come tipo un po' chuuni, per quanto fino ad ora queste siano sfumature. 

Giusto comunque l'ultimo punto, alla fine chi può può scegliere, ma non mi sembra sbagliato il modus operandi usato da Square. Poi vabbeh negli ultimi tempi sembra che a chiedere un adattamento fedele si voglia per forza il cannarsiano  :asd: .

 
Per un lancio in contemporanea mondiale la traduzione degli script deve avvenire quasi in simultanea con la sua stesura, motivo per cui è anche una mossa logistica avere più traduzioni da un'unica fonte (il giapponese) piuttosto che fare traduzioni di traduzioni, come avveniva spesso in passato. Parti quindi dal presupposto che tutti partono dalle medesime basi, con le traduzioni europee che evidentemente mostrano uno spirito più filologico rispetto alla localizzazione americana.

In Square anche FFXV ha ricevuto il medesimo trattamento(non so all'epoca come venne preso, non mi pare di ricordare i fuochi di FF7 però), mentre KH3 venne rimandato per questioni di localizzazione, visto che (probabilmente per questioni Disney, infatti è uno dei pochi titoli che ad oggi non ti dà la possibilità di usare il doppiaggio giapponese) come i vecchi giochi continua a venir tradotto dall'inglese per le altre lingue europee.
Jessie si percepisce più flirtante in italiano perché è così che si comporta nell'originale, Barret sono gli stessi anglofoni a lamentarsi di come sia troppo esagerato, di Cloud mi pare se ne sia già parlato di come in realtà Nomura lo voglia come tipo un po' chuuni, per quanto fino ad ora queste siano sfumature. 

Giusto comunque l'ultimo punto, alla fine chi può può scegliere, ma non mi sembra sbagliato il modus operandi usato da Square. Poi vabbeh negli ultimi tempi sembra che a chiedere un adattamento fedele si voglia per forza il cannarsiano  :asd: .
Intendevo un altra cosa, non la questione logistica. Square per alcuni titoli (FF11, 12, 14 in primis) prende in considerazione l'adattamento inglese fin dalla prima fase di sviluppo ed è tenuto di conto quando scrive la sceneggiatura e crea i filmati perché il suo prodotto sia il più internazionale possibile. Per quanto riguarda i personaggi: il punto è che nella fuga Jessie è ansiosa e spaventata e mentre in italiano si ferma a flirtare in mezzo al caos in inglese trasmette più chiaramente il suo stato d'animo senza che cambi niente della sua caratterizzazione. Per Barret è relativo, sono gli stessi che si lamentavano che era troppo "bianco" ma non vogliono che si comporti come l'afroamericano che è perché gli sterotipi sono brutti e cattivi anche se reali. Barret ha tutti i motivi di comportarsi in quel modo: è un omone alto due metri e largo un armadio che sta per compiere il sogno di una vita, ovvero sabotare i bastardi che odia tanto ed è accanto a Cloud, che ha fatto parte dell'organizzazione che vuole distruggere e del quale non si fida. Voglio dire, si comportava da gorilla nel 97. Cloud ha una personalità ben precisa, poi che Nomura cambi idea sui personaggi che gestisce ogni due anni è irrilevante, a KH non ha fatto bene e per FF7 non è lui a decidere, è Nojima. In FF7 aveva un carattere, in AC un altro e nel remake vogliono essere fedeli all'originale.

Discorso lunghissimo e inutile: il punto è che hanno lavorato con criterio per quanto concerne il materiale mostrato e sono tutte versioni ufficiali. Non ci sono traduttori a caso che fanno danni su materiale che non conoscono.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Intendevo un altra cosa, non la questione logistica. Square per alcuni titoli (FF11, 12, 14 in primis) prende in considerazione l'adattamento inglese fin dalla prima fase di sviluppo ed è tenuto di conto quando scrive la sceneggiatura e crea i filmati perché il suo prodotto sia il più internazionale possibile. Per quanto riguarda i personaggi: il punto è che nella fuga Jessie è ansiosa e spaventata e mentre in italiano si ferma a flirtare in mezzo al caos in inglese trasmette più chiaramente il suo stato d'animo senza che cambi niente della sua caratterizzazione. Per Barret è relativo, sono gli stessi che si lamentavano che era troppo "bianco" ma non vogliono che si comporti come l'afroamericano che è perché gli sterotipi sono brutti e cattivi anche se reali. Barret ha tutti i motivi di comportarsi in quel modo: è un omone alto due metri e largo un armadio che sta per compiere il sogno di una vita, ovvero sabotare i bastardi che odia tanto ed è accanto a Cloud, che ha fatto parte dell'organizzazione che vuole distruggere e del quale non si fida. Voglio dire, si comportava da gorilla nel 97. Cloud ha una personalità ben precisa, poi che Nomura cambi idea sui personaggi che gestisce ogni due anni è irrilevante, a KH non ha fatto bene e per FF7 non è lui a decidere, è Nojima. In FF7 aveva un carattere, in AC un altro e nel remake vogliono essere fedeli all'originale.

Discorso lunghissimo e inutile: il punto è che hanno lavorato con criterio per quanto concerne il materiale mostrato e sono tutte versioni ufficiali. Non ci sono traduttori a caso che fanno danni su materiale che non conoscono.
Sì, ma stai parlando di titoli che sono usciti più un decennio fa, non esisteva il lancio in contemporanea, sono titoli che se va bene ti beccavi quattro o cinque mesi dopo la release nord americana, che a sua volta avveniva qualche mese dopo quella giapponese, è chiaro che non è più quello il modo di impostare il lavoro per la maggior parte dei titoli, e fortunatamente hanno smesso di fare la terribile equazione America=tutto il mondo occidentale. 

Sui personaggi è chiaro che Jessie approfitti un po' della situazione per flirtare, probabilmente è anche un modo per scaricare ansia, Barret è quello che in realtà mi ha dato meno fastidio e alla fine con un personaggio del genere una caratterizzazione del genere ce l'hai su un piatto d'argento, ma posso capire che non sia piaciuta nel suo esagerare. Vero che era anche "peggio" nell'originale ma era un titolo coi modelli chibi, per forza di cose dovevi buttare una marcia in più in tutto.

Nomura è vero che è lunatico però se è lui quello intervistato (quindi parlerà anche per il gruppo) poco si può fare  :asd: , mi pare di ricordare anche Kitase oltre a lui nelle interviste.

Infine permettimi di avere un dubbio per l'ultimo paragrafo  :asd: , magari non sarà il caso di FF7, che comunque dimostra di avere molte analogie con altri adattamenti americani nel voler costruire frasi più barocche e con orpelli che spesso c'entrano poco, ma molto spesso i giapponesi nei videogiochi hanno dimostrato molta poca attenzione o supervisione in fase di localizzazione, alla fine sono multinazionali l'importante è che arrivino i sordi  :asd:

 
- 31 :hail:







Metterò ogni giorno un pezzo, BISOGNA farlo. :bruniii:

Visto che ho notato  quella bellissima immagine di Barret con la piccola Marlene, direi di mettere il suo tema. 

 
fianlmente ho provato la demo, non male 

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top