PS5 Final Fantasy VII Revelation | Remake 3 | 8 Aprile 2027

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio


 
Ultima modifica:
Munba ha detto:
clicca per espandere

Sarei andato a vedere e ascoltare volentierissimo il panel con i loro interventi. A prescindere dalla qualità della trilogia (ottima), il cast è a dir poco eccezionale e dona vera vita ai personaggi.

A partire da Brianna. :fiore:
 
A proposito di voci inglesi, mi ero scordato :asd: In rebirth che voi sappiate c'erano sempre le "libertà" della localizzazione inglese? O comunque, senza che stiamo a "ri-ammazzarci", anche lì se si mettevano i sub ita le voci dicevano spesso cose diverse?
 
Siriodorione ha detto:
A proposito di voci inglesi, mi ero scordato :asd: In rebirth che voi sappiate c'erano sempre le "libertà" della localizzazione inglese? O comunque, senza che stiamo a "ri-ammazzarci", anche lì se si mettevano i sub ita le voci dicevano spesso cose diverse?
clicca per espandere
Ma tra l'altro i sottotitoli italiani in FFVII non si basano sul parlato giapponese? Ricordo che ai tempi di remake girava una pic dove in inglese Cloud poteva scegliere cosa dire su Tifa e tra le opzioni c'era "è in forma", quando in realtà dovrebbe dire "è bella". Non sto a discutere di quanto gli americani progressisti abbiano paura di risultare molesti ad ammettere la bellezza di qualcuna ma resta che le libertà se le prendeva e come. In italiano i sottotitoli erano giusti, quindi non erano stati sicuramente presi dalla versione inglese. Quindi ho il dubbio che giocato ENG sub ita, parlato e sottotitolo potrebbe non corrispondere.
 
light90 ha detto:
Ma tra l'altro i sottotitoli italiani in FFVII non si basano sul parlato giapponese? Ricordo che ai tempi di remake girava una pic dove in inglese Cloud poteva scegliere cosa dire su Tifa e tra le opzioni c'era "è in forma", quando in realtà dovrebbe dire "è bella". Non sto a discutere di quanto gli americani progressisti abbiano paura di risultare molesti ad ammettere la bellezza di qualcuna ma resta che le libertà se le prendeva e come. In italiano i sottotitoli erano giusti, quindi non erano stati sicuramente presi dalla versione inglese. Quindi ho il dubbio che giocato ENG sub ita, parlato e sottotitolo potrebbe non corrispondere.
clicca per espandere
Infatti era per quello, e misi poi le voci giapponesi perchè per quanto nabbo di inglese sia, sull'ascolto perfetto stile doppiaggio inglese dei videgiochi con dizione buona sono un po' meglio (si lo so, è assurdo :asd: ) e siccome mi infastidiva sentire una cosa diversa cambiai. Ma volevo capire se la cosa fosse cambiata, dubito eh, ma magari le critiche... anche se bho, alla fine nessuno disse nulla se non erro in paesi dove la lingua era quella, per cui ci sta sia rimasta quella scelta.
 
light90 ha detto:
Ma tra l'altro i sottotitoli italiani in FFVII non si basano sul parlato giapponese? Ricordo che ai tempi di remake girava una pic dove in inglese Cloud poteva scegliere cosa dire su Tifa e tra le opzioni c'era "è in forma", quando in realtà dovrebbe dire "è bella". Non sto a discutere di quanto gli americani progressisti abbiano paura di risultare molesti ad ammettere la bellezza di qualcuna ma resta che le libertà se le prendeva e come. In italiano i sottotitoli erano giusti, quindi non erano stati sicuramente presi dalla versione inglese. Quindi ho il dubbio che giocato ENG sub ita, parlato e sottotitolo potrebbe non corrispondere.
clicca per espandere
FF è localizzato in inglese direttamente in giappone, hanno il loro reparto di localizzazione interno inglobato con il writing staff. Nel topic di SE ho postato diverse interviste e dietro le quinte a riguardo. Quella di avere una localizzazione non diretta è una scelta interna che varia gioco per gioco.

Con Rebirth comunque sono stati più attenti ad avere meno differenze importanti, anche se sul finale ci sono comunque.
 
Siriodorione ha detto:
A proposito di voci inglesi, mi ero scordato :asd: In rebirth che voi sappiate c'erano sempre le "libertà" della localizzazione inglese? O comunque, senza che stiamo a "ri-ammazzarci", anche lì se si mettevano i sub ita le voci dicevano spesso cose diverse?
clicca per espandere
Esattamente uguale a Remake, forse giusto un attimo più attenti in alcuni punti così da evitare robe come la frase finale di Remake che poi all'uscita di Rebirth hanno dovuto patchare per cambiarla altrimenti in inglese non aveva senso in ottica futura.
Però a parte questo in inglese continuano ad avere il modus di reinterpretarlo enormemente.
 
Ultima modifica:
omark ha detto:
Esattamente uguale a Remake, magari più attenti in alchni punti così da evitare robe come la frase finale di remake che poi all'usicta di rebirth hanno dovuto patchare per cambiarla altrimetni nona veva senso per il futuro.
clicca per espandere
Me la sono persa :asd:
 
Siriodorione ha detto:
Me la sono persa :asd:
clicca per espandere
Era quella dove in Giappo e quindi anche nelle traduzioni extra inglesi Aerith fuori da Midgar per la prima volta a cielo aperto dice che "il cielo gli fa paura" (il significato della sua frase ovviamente va anche anche ad altro) mentre in inglese diceva che "gli manca il cielo di ferro" riferito alla cupola di Midgar.

All'uscita di Rebirth hanno patchato Remake per cambiare la frase inglese e renderla più vicina alla Jappa.
 
Ultima modifica:
Manca troppo all'uscita per commentare con vigore ogni notizia. Fino al panel sul CS (per capire i Fits) ci stava, ora che pubblicano roba ogni settimana è troppo visto che mancano sei mesi :asd:
 
Soyre ha detto:
Manca troppo all'uscita per commentare con vigore ogni notizia. Fino al panel sul CS (per capire i Fits) ci stava, ora che pubblicano roba ogni settimana è troppo visto che mancano sei mesi :asd:
clicca per espandere
Ed ogni volta ti ricordi che mancano 6 mesi, poi diverranno 5...una tortura. Vorrei dimenticarmi che esce :rickds:
 
Chissà a che lavoreranno questi, una volta finito. Premesso che FFXVII do per scontato sia già in sviluppo e presso altro team, perché son la bellezza di tre anni che è uscito il XVI.
 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top