E' tosta.
In generale il gioco è un pelino meglio in inglese, quindi pochi dubbi, la scelta dell'inglese è la più safe...però!
Alcuni personaggi in italiano vincono NOTEVOLMENTE rispetto all'inglese, mentre alcuni personaggi in inglese non vincono così tanto rispetto all'italiano.
Mi riferisco specificatamente a Barnabas e Clive.
Il Clive inglese nonostante sia recitativamente più forte del nostro doppiatore, ci propone però un clive a mio parere troppo impostato, col quale è difficile empatizzare (almeno all'inizio) Al contrario quello italiano recita peggio ma è comunque un buonissimo interprete e ci da al contrario un Clive più "con la cazzimma", meno vittima degli eventi e per questo anche più credibile nel prendere decisioni e tirare dritto.
Per quanto riguarda Barnabas, l'originale inglese secondo me sfigura a dir poco, recita fin troppo e si capisce immediatamente stia leggendo un copione. Il nostro doppiatore invece fa un figurone pazzesco e il personaggio praticamente rinasce con la sua voce. Poichè anche Barnabas pare essere un personaggio a dir poco fondamentale almeno per trainare le parti più avanzate di trama, per me è improponibile rinunciare al doppiatore italiano per il doppiatore inglese!
Allora giocare in italiano?
Beh no.
Il problema principale è Cid. Il Nostro Cid è un interprete davvero ottimo e se, per così dire, avessi solo ascoltato il doppiaggio italiano non avrei avuto dubbi sul definirlo eccellente. Ma sfortunatamente il Cid originale è troppo. E' troppo...spettacolare. La voce og di Cid è qualcosa di pazzesco, forse una delle migliori recitazioni che abbia sentito nei videogames in 20 anni, lo metto sullo stesso livello di roba da Tlou2 ma con l'eccezionalità che caratterizza un personaggio difficile da sfaccettare considerato quanto entri in scena ex-abrupto. Non ho dubbi a sostenere che l'intera sezione iniziale di ff16 sia trainata dal personaggio/attore di Cid e nemmeno poco. E' fondamentalmente il protagonista tematico delle vicende. rinunciare alla sua voce originale è bestemmia.
Insomma secondo me nascerà una sorta di microfrattura tra gli estimatori del titolo italiani su Originale vs Italiano, perchè davero non è affatto così univoco come potevo pensare all'inizio, e visto che questo è un gioco potentemente narrativo ed emotivo perdere la forza della scena per alcune scelte recitative infelici fa differenza.
) in questo forum.
