PS4 | PS5 Genshin Impact

  • Autore discussione Autore discussione zaza50
  • Data d'inizio Data d'inizio
Ne sento tanto parlare di questo titolo, penso che prossimamente lo proverò..

EDIT: come non detto, in passato l'avevo scaricato, ma l'ho disinstallato quasi subito appena visto che non supporta lingua italiana.. assurdo, 13 lingue e non inseriscono anche l'italiano.. non dico per audio, ma almeno scritte e menù..
 
Ultima modifica:
Shanks il rosso ha detto:
Ne sento tanto parlare di questo titolo, penso che prossimamente lo proverò..

EDIT: come non detto, in passato l'avevo scaricato, ma l'ho disinstallato quasi subito appena visto che non supporta lingua italiana.. assurdo, 13 lingue e non inseriscono anche l'italiano.. non dico per audio, ma almeno scritte e menù..
clicca per espandere
Mi sa non hai visto il salario medio italiano rispetto al mondo.
 
Shanks il rosso ha detto:
Non ho capito cosa intendi..
clicca per espandere
Non è conveniente per loro tradurre in italiano perchè il salario medio nella nostra nazione è basso.
Quelli che lo ricevono alto hanno anche una ottima comprensione dell'inglese.
Quindi guardando a chi mette i soldi nel gioco, ossia rintracciare le balene/delfini della nazione, per loro sono soldi "sprecati", creare un team di adattamento in italiano e farlo interagire con la sede principale indefinitivamente, sono essenzialmente solo costi in più.
 
Radoom91 ha detto:
Non è conveniente per loro tradurre in italiano perchè il salario medio nella nostra nazione è basso.
Quelli che lo ricevono alto hanno anche una ottima comprensione dell'inglese.
Quindi guardando a chi mette i soldi nel gioco, ossia rintracciare le balene/delfini della nazione, per loro sono soldi "sprecati", creare un team di adattamento in italiano e farlo interagire con la sede principale indefinitivamente, sono essenzialmente solo costi in più.
clicca per espandere
Ma che ti stai inventando???
Non vogliono perché i pecoroni italiani prendono e spendono pure in inglese.
Pensi che il salario medio dei cinesi, thailandesi, indonesiano ecc sia più alto del nostro?
 
sbirulo ha detto:
Ma che ti stai inventando???
Non vogliono perché i pecoroni italiani prendono e spendono pure in inglese.
Pensi che il salario medio dei cinesi, thailandesi, indonesiano ecc sia più alto del nostro?
clicca per espandere
M riferivo ovviamente al mercato europeo riferito anche allo sforzo linguistico.
 
Radoom91 ha detto:
M riferivo ovviamente al mercato europeo riferito anche allo sforzo linguistico.
clicca per espandere
Tradurre non costa così tanto come molti vogliono far credere, semplicemente come detto se ne fregano perché il mercato italiano è pieno di caproni che comprano lo stesso ed anzi insultano chi vuole un gioco in ita o trovano scuse x giustificare la mancata traduzione.
E questo è stato comprovato da varie ricerche di mercato dove si vede che in alcuni paesi se traduci cambia relativamente ( salvo fasce di età) mentre in altri senza traduzione non vendi proprio nulla e non è un caso che fioccano traduzioni in turco, russo, thailandese, cinese ecc mercati enormemente più piccoli del nostro
 
piu che altro andava fatto dall'inizio, ora piu si va avanti piu roba mettono meno possibilità che stiano li a tradurre tutto ci sono

l'inglese sopratutto nel mondo dei giochi online/mmo è un requisito base (ma lo è nella vita in generale, ora non sto qua a fare il maestrino :asd:), può dar fastidio ma cosi è, o ci si adegua o non ci giochi, non ci sono alternative.

che poi se già la lista dei trofei su ps4 è buggata dal d1, che si vedono in giapponese invece che in inglese, secondo voi traducono tutti per un potenziale di giocatori italiani minimo? non penso proprio
 
|Ryuuku ha detto:
piu che altro andava fatto dall'inizio, ora piu si va avanti piu roba mettono meno possibilità che stiano li a tradurre tutto ci sono

l'inglese sopratutto nel mondo dei giochi online/mmo è un requisito base (ma lo è nella vita in generale, ora non sto qua a fare il maestrino :asd:), può dar fastidio ma cosi è, o ci si adegua o non ci giochi, non ci sono alternative.

che poi se già la lista dei trofei su ps4 è buggata dal d1, che si vedono in giapponese invece che in inglese, secondo voi traducono tutti per un potenziale di giocatori italiani minimo? non penso proprio
clicca per espandere
O lo traduci solo in inglese e ok lo posso capire oppure se lo traduci anche in francese ed in tedesco ti prendi la briga di tradurlo anche in italiano visto che non siamo l ultimo paese del terzo mondo per importanza. Altrimenti se per i tuoi guadagni pensi che l italiano sia inutile lo accetto ma il tuo gioco a casa mia resta sullo scaffale e pace, io mi perdo un bel gioco tu ti perdi i soldi miei e di chi la pensa come me

Inviato dal mio CPH2173 utilizzando Tapatalk
 
Anch'io non sono un "genio" con l'inglese.
Però non sto li a "piangere" perché non mettono l'italiano (se non l'hanno messo prima, e che aveva una mole di testi importante, non vedo perché farlo ora)

Quindi, secondo me, sono polemiche abbastanza inutili :asd:
 
Delawyn ha detto:
O lo traduci solo in inglese e ok lo posso capire oppure se lo traduci anche in francese ed in tedesco ti prendi la briga di tradurlo anche in italiano visto che non siamo l ultimo paese del terzo mondo per importanza. Altrimenti se per i tuoi guadagni pensi che l italiano sia inutile lo accetto ma il tuo gioco a casa mia resta sullo scaffale e pace, io mi perdo un bel gioco tu ti perdi i soldi miei e di chi la pensa come me

Inviato dal mio CPH2173 utilizzando Tapatalk
clicca per espandere
francia e germania hanno mercati piu grandi del nostro
capisco la frustrazione ma l'italiano tra le lingue europee "principali" è sempre l'ultima che viene considerata
 
Delawyn ha detto:
O lo traduci solo in inglese e ok lo posso capire oppure se lo traduci anche in francese ed in tedesco ti prendi la briga di tradurlo anche in italiano visto che non siamo l ultimo paese del terzo mondo per importanza. Altrimenti se per i tuoi guadagni pensi che l italiano sia inutile lo accetto ma il tuo gioco a casa mia resta sullo scaffale e pace, io mi perdo un bel gioco tu ti perdi i soldi miei e di chi la pensa come me

Inviato dal mio CPH2173 utilizzando Tapatalk
clicca per espandere
L'Italia generalmente conta meno di tutte le altre grosse nazioni EU a livello economico.
Il rapporto costi/guadagni - ipotizzato - dell'Italia sarà sicuramente stato valutato poco fruttuoso da MHY.

|Ryuuku ha detto:
piu che altro andava fatto dall'inizio, ora piu si va avanti piu roba mettono meno possibilità che stiano li a tradurre tutto ci sono

l'inglese sopratutto nel mondo dei giochi online/mmo è un requisito base (ma lo è nella vita in generale, ora non sto qua a fare il maestrino :asd:), può dar fastidio ma cosi è, o ci si adegua o non ci giochi, non ci sono alternative.

che poi se già la lista dei trofei su ps4 è buggata dal d1, che si vedono in giapponese invece che in inglese, secondo voi traducono tutti per un potenziale di giocatori italiani minimo? non penso proprio
clicca per espandere
WoW con il mio inglese basico delle superiori :sadfrog:
Però spaccavo i culi lo stesso come shammo resto :sadfrog:
 
Radoom91 ha detto:
Non è conveniente per loro tradurre in italiano perchè il salario medio nella nostra nazione è basso.
Quelli che lo ricevono alto hanno anche una ottima comprensione dell'inglese.
Quindi guardando a chi mette i soldi nel gioco, ossia rintracciare le balene/delfini della nazione, per loro sono soldi "sprecati", creare un team di adattamento in italiano e farlo interagire con la sede principale indefinitivamente, sono essenzialmente solo costi in più.
clicca per espandere
Il punto è che, per quanto ho sentito e letto in giro, questo titolo è tra i più giocati e remunerativi del 2021.. quindi non penso gli stiano mancando i soldi di tradurre almeno le scritte del gioco.. senza contare che inserendo l'italiano come lingua comunqje aumenterebbero di moltissimo il bacino d'utenza italiana, e quindi potenziali guadagni..
Persona5 non aveva nemmeno italiano, e presentava tantissimi dialoghi, successivamente con la versione royal l'hanno inserito, e non credo abbiano la resa o il budget di Genshin impact
 
Shanks il rosso ha detto:
Il punto è che, per quanto ho sentito e letto in giro, questo titolo è tra i più giocati e remunerativi del 2021.. quindi non penso gli stiano mancando i soldi di tradurre almeno le scritte del gioco.. senza contare che inserendo l'italiano come lingua comunqje aumenterebbero di moltissimo il bacino d'utenza italiana, e quindi potenziali guadagni..
Persona5 non aveva nemmeno italiano, e presentava tantissimi dialoghi, successivamente con la versione royal l'hanno inserito, e non credo abbiano la resa o il budget di Genshin impact
clicca per espandere
ma genshin impact aggiuge contenuti ogni settimana
 
Shanks il rosso ha detto:
Il punto è che, per quanto ho sentito e letto in giro, questo titolo è tra i più giocati e remunerativi del 2021.. quindi non penso gli stiano mancando i soldi di tradurre almeno le scritte del gioco.. senza contare che inserendo l'italiano come lingua comunqje aumenterebbero di moltissimo il bacino d'utenza italiana, e quindi potenziali guadagni..
Persona5 non aveva nemmeno italiano, e presentava tantissimi dialoghi, successivamente con la versione royal l'hanno inserito, e non credo abbiano la resa o il budget di Genshin impact
clicca per espandere
I giochi a scatola chiusa sono un altro conto.
Qui si tratta di assumere gente che ogni 6 mesi traduce per almeno 5 anni.
 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top