Ufficiale JRPG Journal | News dal mondo!

  • Autore discussione Autore discussione Igniz83
  • Data d'inizio Data d'inizio
ufficiale
C'è un motivo serio per cui le traduzioni amatoriali non vengono comprate dalle SH, "solo" controllate, e lanciate su mercato?

Magari tramite DD come traduzione singola.

Compri la copia del gioco JPN, il DLC della traduzione a qualche euro, e via.

Nessuno avrebbe da perderci. I guadagni farebbero ridere i polli, ma meglio guadagni risibili che nessun guadagno.

 
già solo controllarle sono qualche 3 mesi buoni, poi le traduzioni amatoriali sono hack, mica puoi vendere roba hackata, devi farti fare l'engine nuovo dai giappi e sono altri mesi visto che le SH sono da tipo 5 persone e c'hanno i cazzi loro fa fare //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

poi ci vogliono i soldi per le royalties e devi anche farti dare l'approvazione dai giappi per fartelo pubblicare

e un altro milione di cose

 
Ultima modifica da un moderatore:
già solo controllarle sono qualche 3 mesi buoni, poi le traduzioni amatoriali sono hack, mica puoi vendere roba hackata, devi farti fare l'engine nuovo dai giappi e sono altri mesi visto che le SH sono da tipo 5 persone e c'hanno i cazzi loro fa fare //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
e c'era bisogno di spiegarlo?//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 
jast li rifà da zero o tipo nisa danganrompa lo rifà pure da zero
Jast ha comprato la fantranslation di steins;gate ed è quella (un pò ripulita) che metteranno nella release ufficiale. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

C'è un motivo serio per cui le traduzioni amatoriali non vengono comprate dalle SH, "solo" controllate, e lanciate su mercato?Magari tramite DD come traduzione singola.

Compri la copia del gioco JPN, il DLC della traduzione a qualche euro, e via.

Nessuno avrebbe da perderci. I guadagni farebbero ridere i polli, ma meglio guadagni risibili che nessun guadagno.
Credibilità. Un'azienda che fa affidamento su non professionisti non ha un'aura di credibilità né col pubblico né con gli sviluppatori giapponesi da cui deve comprare il gioco.

Poi ci sono anche problemi con gli store che non consentono di pubblicare DLC per giochi non usciti in quel mercato.

 
Jast ha comprato la fantranslation di steins;gate ed è quella (un pò ripulita) che metteranno nella release ufficiale. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif


Credibilità. Un'azienda che fa affidamento su non professionisti non ha un'aura di credibilità né col pubblico né con gli sviluppatori giapponesi da cui deve comprare il gioco.

Poi ci sono anche problemi con gli store che non consentono di pubblicare DLC per giochi non usciti in quel mercato.
jast ha preso il team che ha tradotto il game, che poi loro hanno usato la stessa traduzione son fatti loro

 
jast ha preso il team che ha tradotto il game, che poi loro hanno usato la stessa traduzione son fatti loro
Che praticamente è la stessa cosa che ha fatto XSeed con Ys Origin e Felghana (not sure about Chronicles). Ha assundo il main translator del gruppo, gli ha fatto ripulire e sistemare la traduzione per renderla in linea con quelle ufficiali già presenti (per l'appunto: Chronicles e Napishtim) e l'ha pacchettata.

 
Parlavo proprio delle versioni PSP, non so se abbiano tradotto loro o meno. Mi pare che anche per Felghana abbiano preso come base lo script amatoriale, dovrei controllare.

 
già solo controllarle sono qualche 3 mesi buoni, poi le traduzioni amatoriali sono hack, mica puoi vendere roba hackata, devi farti fare l'engine nuovo dai giappi e sono altri mesi visto che le SH sono da tipo 5 persone e c'hanno i cazzi loro fa fare //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gifpoi ci vogliono i soldi per le royalties e devi anche farti dare l'approvazione dai giappi per fartelo pubblicare

e un altro milione di cose

e c'era bisogno di spiegarlo?//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Jast ha comprato la fantranslation di steins;gate ed è quella (un pò ripulita) che metteranno nella release ufficiale. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif


Credibilità. Un'azienda che fa affidamento su non professionisti non ha un'aura di credibilità né col pubblico né con gli sviluppatori giapponesi da cui deve comprare il gioco.

Poi ci sono anche problemi con gli store che non consentono di pubblicare DLC per giochi non usciti in quel mercato.
Fatto sta che non ricordo quale grande gioco ha operato così con la fan translation spagnola, ammesso che io ricordi bene.

 
Parlavo proprio delle versioni PSP, non so se abbiano tradotto loro o meno. Mi pare che anche per Felghana abbiano preso come base lo script amatoriale, dovrei controllare.
di loro loro penso che c'è solo il primo tits e gli altri games con poco testo, cmq loro danno il compito ad altri di fare le traduzioni per loro, non è che comprano quelle già fatte //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

tranne origins su steam, che tanto su steam manco li fanno i quality check

 
Ultima modifica da un moderatore:
Ma usano come base la traduzione amatoriale, mica rifanno da zero.
Sì, ma spesso le rifanno gli stessi team che l'hanno tradotte. E per me come sistema funziona bene. Boh, non so se Nitroplus sia così poco considerata in Giappone, non è di certo Sega o Square ma ha i suoi trascorsi ed una buona popolarità nel settore.

Ecco, il problema è quello evidenziato da Oxi: pagare le canzoni per una release fuori dal Giappone (guarda Namco che cambia le op di alcuni giochi o toglie il cantato) e vari copyright qui e là da pagare che non sono roba di poco conto.

Che praticamente è la stessa cosa che ha fatto XSeed con Ys Origin e Felghana (not sure about Chronicles). Ha assundo il main translator del gruppo, gli ha fatto ripulire e sistemare la traduzione per renderla in linea con quelle ufficiali già presenti (per l'appunto: Chronicles e Napishtim) e l'ha pacchettata.
Funziona perché noi giochiamo e paghiamo il gioco, le case a lungo andare i soldi se li fanno perché non devono più rilasciare copie fisiche ma quella digitale persiste. Chissà quanti con i saldi di Steam hanno comprato i giochi della serie Ys.

di loro loro penso che c'è solo il primo tits e gli altri games con poco testo, cmq loro danno il compito ad altri di fare le traduzioni per loro, non è che comprano quelle già fatte //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.giftranne origins su steam, che tanto su steam manco li fanno i quality check
Lascia stare che proprio l'altro giorno avevo un bug devastante in Rome: Total War. Vado sul sito ufficiale della versione italiana e dice che è un problema interno della versione italiana, che si blocca nell'anno 261 avanti Cristo. Guarda caso l'anno in cui mi si piantava a me il gioco. Una partita buttata, ho dovuto ricominciare la campagna da zero scaricando la patch (un file di configurazione) da sostituire a quello presente nel gioco. Release della patch su Steam? Nemmeno per sogno!

 
Ultima modifica:
Fatto sta che non ricordo quale grande gioco ha operato così con la fan translation spagnola, ammesso che io ricordi bene.
Si diceva l'avrebbe fatto Rising Star Games con Fragile. Ed ovviamente poi non se n'è fatto nulla (non che fosse possibile senza hacking su Wii, tra l'altro //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif).

 
Ultima modifica da un moderatore:
Si diceva l'avrebbe fatto Rising Star Games con Fragile. Ed ovviamente poi non se n'è fatto nulla (non che fosse possibile senza hacking su Wii, tra l'altro //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif).
In realtà, se ben mi ricordo, non è mai stata prevista una "patch" per lo spagnolo, bensì una semplice traduzione testuale da ospitare sul loro sito. E comunque non se n'è fatto più niente, no //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Comunque, a proposito di Danganronpa, io ho saputo da una mia amica che ha giocato il gioco su PSP patchato in inglese, che confrontando la traduzione amatoriale con quella degli screen inglesi, ha notato che gli adattamenti sono identici. Non molto simili, proprio uguali. Per esempio gli "epiteti" di ciascuno dei protagonisti, sono gli stessi che hanno usato i patchatori. Fra l'altro, pare che il team che si è occupato di quella patch sia stato contattato per qualche motivo da quelli di NISA.

 
magari perché hanno preso screen a caso già tradotti no :gio:

 
Ultima modifica da un moderatore:
magari perché hanno preso screen a caso già tradotti no :gio:
Non so se hai capito cosa voglio dire //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Ha giocato alla versione PSP patchata ben prima che uscissero gli screen ufficiali della versione PSVita di NISA. E questi ultimi avevano le stesse traduzioni della prima.

 
Per quanto riguarda la traduzione di type-0, se si continua al passo attuale sarà pronta(completa anche del codex e tutto il resto e revisione finale) per fine febbraio/inizio marzo.

 
Allora sono io che non ho capito cosa vuoi dire.
Screen a caso di quale versione?
quelli di nisa hanno pubblicato screen della versione patchata, tanto a chi cazz frega degli screen tranne per guardarli mezzo secondo

 
Per quanto riguarda la traduzione di type-0, se si continua al passo attuale sarà pronta(completa anche del codex e tutto il resto e revisione finale) per fine febbraio/inizio marzo.
Se continua di questo passo, punto 50 € su un clusterfuck di typo e bug. Per carità, son contento che si stiano muovendo velocemente (ci son stati già casi di traduzioni fatte molto velocemente e risultate di qualità ottima (ToP), ma sti quà non li ho mai sentiti prima, preferisco che si prendano un po' di tempo in più e vedano di rilasciare un prodotto ben rifinito.

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top