Dunque stamattina, complice un giro in libreria, ho dato un occhio "live" alle varie versioni de Le mille e una notte. Premesso che sono andato nella nuova Feltrinelli in Stazione Centrale a Milano (quella che hanno aperto da poco e che è la più grande d'Italia) e poi anche in Buenos Aires (avevo del tempo libero //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif) ed in nessuna delle due ho trovato l'edizione Einaudi. Ho visto però quella Mondadori: costo 15 euro, un malloppone di 1000 e rotte pagine per un formato comunque morbido (stile Oscar Classici per intenderci). Ho sfogliato un po' questa edizione e sembra fatta comunque bene (quella in tre volumi credo non esista più) oltretutto era scontata del 25% ed ero tentatissimo di prenderla. I caratteri non sono piccolissimi e anche la maneggevolezza (seppur non stiamo parlando di un tascabile da ombrellone //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif) mi sembra buona. Poi ho visto l'edizione BUR e facendo il confronto con quella Mondadori mancano molte storie (cosa strana). Infine c'era anche quella Mammuth, ma anche lì ho avuto l'impressione che mancasse qualcosa (caratteri microscopici qui). Ho letto un po' l'introduzione Mondadori e spiegava che molte traduzioni all'inizio erano incomplete, poi negli anni sono migliorate. Mi spiace non aver trovato l'edizione Einaudi perché così avrei potuto fare un quadro completo (che serve non solo a Darton ma anche a me che è da tempo che voglio comprarmi Le mille e una notte). Comunque l'edizione Mondadori non sembra male. Certo se magari uno vuole qualcosa più "da collezione" allora meglio Einaudi, Mondadori ha il vantaggio del prezzo (15 euro sconto 25% sono 11,25, un prezzaccio per 1000 e rotte pagine). A livello di traduzione non saprei, però Mondadori (leggiucchiata qua e là) mi sembrava onesta (però è proprio roba da primo sguardo). Spero di essere stato esaustivo.
La vedo ogni volta che faccio un salto alla Feltrinelli di Verona (e sbavo ogni volta:sad
