Switch Metroid Dread

Ho guardato l'intro di Dread in inglese. La traduzione di una frase secondo me molto importante è completamente sbagliata.

In originale ADAM dice "Treat our lost assets with care, lady" suggerendole probabilmente di avere cura degli EMMI dispersi. Bene, la frase è stata tradotta come "cerca di non infastidire i nostri vecchi amici, signorina".

A parte che BOH, ma in questo modo cambiano un po' di cose. Nel primo caso Samus ha intercettato il messaggio della federazione e ha risposto, prendendo l'incarico e lavorando per loro. E infatti in questo modo si spiega pure quello che ADAM le dice sulla taglia non adeguata alla missione. In più ADAM è
ancora una IA della federazione.

Con la traduzione italiana si può percepire una certa
rottura con la federazione, nel modo di riferirsi a loro come "vecchi amici" e nel suggerimento di non infastidirli.

O il traduttore è un "cane maledetto" o è un mega appassionato di Fusion che non accetta (giustamente) che Samus lavori
ancora per la federazione e ha voluto metterci del suo
:asd:

è la terza volta che Sakamoto mi fa sto giochetto. Prima
Other M ma Samus lavora ancora per loro, poi Fusion
e di nuovo qui :asd:

Questa cosa va chiarita :sisi:
 
Ultima modifica:
Mr. Green Genes ha detto:
Ho guardato l'intro di Dread in inglese. La traduzione di una frase secondo me molto importante è completamente sbagliata.

In originale ADAM dice "Treat our lost assets with care, lady" suggerendole probabilmente di avere cura degli EMMI dispersi. Bene, la frase è stata tradotta come "cerca di non infastidire i nostri vecchi amici, signorina".

A parte che BOH, ma in questo modo cambiano un po' di cose. Nel primo caso Samus ha intercettato il messaggio della federazione e ha risposto, prendendo l'incarico e lavorando per loro. E infatti in questo modo si spiega pure quello che ADAM le dice sulla taglia non adeguata alla missione. In più ADAM è
ancora una IA della federazione.

Con la traduzione italiana si può percepire una certa
rottura con la federazione, nel modo di riferirsi a loro come "vecchi amici" e nel suggerimento di non infastidirli.

O il traduttore è un "cane maledetto" o è un mega appassionato di Fusion che non accetta (giustamente) che Samus lavori
ancora per la federazione e ha voluto metterci del suo
:asd:

è la terza volta che Sakamoto mi fa sto giochetto. Prima
Other M ma Samus lavora ancora per loro, poi Fusion
e di nuovo qui :asd:

Questa cosa va chiarita :sisi:
clicca per espandere
Bisogna vedere la versione giappo... però di solito la traduzione europea/italiana si prende meno libertà creative, a differenza di quella americana/inglese che spesso cambia le frasi e talvolta ne cambia anche personalità (Tipo Koga in Zelda usa frasi da meme nelle versioni inglesi)
 
Mr. Green Genes ha detto:
Ho guardato l'intro di Dread in inglese. La traduzione di una frase secondo me molto importante è completamente sbagliata.

In originale ADAM dice "Treat our lost assets with care, lady" suggerendole probabilmente di avere cura degli EMMI dispersi. Bene, la frase è stata tradotta come "cerca di non infastidire i nostri vecchi amici, signorina".

A parte che BOH, ma in questo modo cambiano un po' di cose. Nel primo caso Samus ha intercettato il messaggio della federazione e ha risposto, prendendo l'incarico e lavorando per loro. E infatti in questo modo si spiega pure quello che ADAM le dice sulla taglia non adeguata alla missione. In più ADAM è
ancora una IA della federazione.

Con la traduzione italiana si può percepire una certa
rottura con la federazione, nel modo di riferirsi a loro come "vecchi amici" e nel suggerimento di non infastidirli.

O il traduttore è un "cane maledetto" o è un mega appassionato di Fusion che non accetta (giustamente) che Samus lavori
ancora per la federazione e ha voluto metterci del suo
:asd:

è la terza volta che Sakamoto mi fa sto giochetto. Prima
Other M ma Samus lavora ancora per loro, poi Fusion
e di nuovo qui :asd:

Questa cosa va chiarita :sisi:
clicca per espandere
Esattamente, lo avevo notato anche io e scritto qualche pagina fa. :sisi:

Inviato dal mio BAH2-W19 utilizzando Tapatalk
 
Mr. Green Genes ha detto:
Ho guardato l'intro di Dread in inglese. La traduzione di una frase secondo me molto importante è completamente sbagliata.

In originale ADAM dice "Treat our lost assets with care, lady" suggerendole probabilmente di avere cura degli EMMI dispersi. Bene, la frase è stata tradotta come "cerca di non infastidire i nostri vecchi amici, signorina".


Questa cosa va chiarita :sisi:
clicca per espandere

Polmo ha detto:
Bisogna vedere la versione giappo... però di solito la traduzione europea/italiana si prende meno libertà creative, a differenza di quella americana/inglese che spesso cambia le frasi e talvolta ne cambia anche personalità (Tipo Koga in Zelda usa frasi da meme nelle versioni inglesi)
clicca per espandere

In realtà la traduzione ha lo stesso significato in entrambi i casi, alla fine si tratta di non arrecare fastidio ai nostri " amici " Emmi visto che da come dice il prologo, gli Emmi sono stati mandati ad investigare e poi sono stati " influenzati" , quindi non è del tutto colpa loro.
Ne ho parlato anche su Discord con alcuni ragazzi.

Quindi nessuna modifica da parte del linguaggio inglese,
devo dire anzi che appena ho sentito il doppiaggio italiano mi sono venuti i brividi, infatti ho cambiando il sistema della switch su inglese ?
 
Beastly-Zero ha detto:
In realtà la traduzione ha lo stesso significato in entrambi i casi, alla fine si tratta di non arrecare fastidio ai nostri " amici " Emmi visto che da come dice il prologo, gli Emmi sono stati mandati ad investigare e poi sono stati " influenzati" , quindi non è del tutto colpa loro.
Ne ho parlato anche su Discord con alcuni ragazzi.

Quindi nessuna modifica da parte del linguaggio inglese,
devo dire anzi che appena ho sentito il doppiaggio italiano mi sono venuti i brividi, infatti ho cambiando il sistema della switch su inglese ?
clicca per espandere
Ma il significato è completamente diverso :asd:
"Tratta bene i nostri assets" e "non infastidire i nostri amici" in che modo sarebbero uguali?
 
Mr. Green Genes ha detto:
Ma il significato è completamente diverso :asd:
"Tratta bene i nostri assets" e "non infastidire i nostri amici" in che modo sarebbero uguali?
clicca per espandere
Tratta bene e non infastidire i nostri amici non mi pare questo abisso di diversità^^ posso pure dire a mia sorella di non dare fastidio al nostro cane XD ma mica significa che è minaccioso. L'italiano semplicemente ha una traduzione più basilare e superficiale, non mi stupisce la cosa, ma l'intenzione è quella.
 
Mr. Green Genes ha detto:
Ho guardato l'intro di Dread in inglese. La traduzione di una frase secondo me molto importante è completamente sbagliata.

In originale ADAM dice "Treat our lost assets with care, lady" suggerendole probabilmente di avere cura degli EMMI dispersi. Bene, la frase è stata tradotta come "cerca di non infastidire i nostri vecchi amici, signorina".

A parte che BOH, ma in questo modo cambiano un po' di cose. Nel primo caso Samus ha intercettato il messaggio della federazione e ha risposto, prendendo l'incarico e lavorando per loro. E infatti in questo modo si spiega pure quello che ADAM le dice sulla taglia non adeguata alla missione. In più ADAM è
ancora una IA della federazione.

Con la traduzione italiana si può percepire una certa
rottura con la federazione, nel modo di riferirsi a loro come "vecchi amici" e nel suggerimento di non infastidirli.

O il traduttore è un "cane maledetto" o è un mega appassionato di Fusion che non accetta (giustamente) che Samus lavori
ancora per la federazione e ha voluto metterci del suo
:asd:

è la terza volta che Sakamoto mi fa sto giochetto. Prima
Other M ma Samus lavora ancora per loro, poi Fusion
e di nuovo qui :asd:

Questa cosa va chiarita :sisi:
clicca per espandere

Ah, non sono l'unico col dubbio. Da quello che sapevo
Il Fusion finiva con la rottura con la Federazione, e infatti fino all'altro giorno pensavo che gli Emmi fossero per Samus, era perfettamente coerente, invece niente, forse la cosa di Samus ricercata non è mai stata confermata e ho creduto sta cosa per un decennio, io e altri. Boh. :asd: Alla fine giusto curiosità, visto quanto mi importa della trama, zero, per quel poco che c'è.
Comunque ho appena
ucciso l'Emmi giallo, mi sta piacendo molto, cosa non da poco visto che non amo la saga e genere, almeno provando solo quella 3D visto che 2D è il primo. Ecco questi forse me li recupero, ma quelli dopo Super in poi.
 
Beastly-Zero ha detto:
Tratta bene e non infastidire i nostri amici non mi pare questo abisso di diversità^^ posso pure dire a mia sorella di non dare fastidio al nostro cane XD ma mica significa che è minaccioso. L'italiano semplicemente ha una traduzione più basilare e superficiale, non mi stupisce la cosa, ma l'intenzione è quella.
clicca per espandere
Ma no. "Non infastidire" presuppone che adam sappia che gli emmi sono stati hackerati e quindi ostili. Adam non ne ha idea. "Abbi cura" o "tratta bene" è la traduzione più corretta, è una raccomandazione che sottolinea la preziosità delle macchine della federazione da recuperare.
Ma poi "amici" cosa? In che modo uno dovrebbe capire che gli amici siano dei robot della federazione? Assets è molto più preciso e si ricollega a quello che sai dalla prima parte del prologo.
A parte che dove sarebbero sinonimi " infastidire" e "trattare male"? Sono due cose diverse.
 
Ultima modifica:
Mr. Green Genes ha detto:
Ma no. "Non infastidire" presuppone che adam sappia che gli emmi sono stati hackerati e quindi ostili. Adam non ne ha idea. "Abbi cura" o "tratta bene" è la traduzione più corretta, è una raccomandazione che sottolinea la preziosità delle macchine della federazione da recuperare.
Ma poi "amici" cosa? In che modo uno dovrebbe capire che gli amici siano dei robot della federazione? Assets è molto più preciso e si ricollega a quello che sai dalla prima parte del prologo.
clicca per espandere
No aspetta io mi riferivo alla frase "Take care" con "non infastidire" che alla fine l'intento è quello, non è un "non infastidire" nel senso che sono minacciosi di natura, ma perchè non ne possono fare a meno e non è colpa loro.

Quindi sono d'accordo con "Assets" , ecco perchè cambio spesso la lingua, l'italiano è spesso una delusione in questi casi.
 
Fai molta attenzione a non turbare i bimbi smarriti è perfetta perché rimane sul vago, ti anticipa senza essere troppo specifica la pericolosità degli emmi e"bimbi smarriti" non ti lascia dubbi su chi sia l'oggetto del discorso di Adam.
 
Appena affrontato il boss
a Cataris che tiene bloccata l'energia termica

Fight clamorosa e gasantissima :ivan: :ivan: :ivan:

Fatto in 4-5 tentativi, ormai ci sto prendendo la mano :ooo:

Quindi sono potuto tornare a recuperare l'ultima (?) Sfera abilità, ovvero
l'attacco a vite
.

Ora mi si apre LETTERALMENTE un mondo :bruniii:

Un paio di regioni le ho già oltre il 60% di esplorazione, tutte le altre tra il 30 e il 40.

Una cosa strana però, ci sono ancora dei blocchi che non posso rompere e c'è un punto a Burenia in acqua dove mi sembra di non aver abbastanza rincorsa per il blocco cinesi, ma magari non ho notato io qualcosa.

Adam comunque mi ha detto


che le probabilità di battere Rostro di Corvo sono ancora molto basse. Al tempo stesso non ha detto "impossibile", quindi immagino che arrivati a sto punto si possa già tentare il boss finale, o sbaglio?

Credo che in ogni caso cercherò di raggiungere le aree precedentemente precluse o semplicemente non visitate per fare incetta di missili ed energia :ahsisi:

Morty possibile manchi ancora molto?
 
Credo di essere arrivato al boss finale.
Con tanto di rivelazione shock :omg:

Devo ammettere, purtroppo, che il gioco perde non pochi colpi in quest'ultima parte.
Mini-boss ripetuti davvero troppo e pure con scarsa intelligenza (a distanza di poche stanze!) e un "boss" (le virgolette sono d'obbligo) palesemente riempitivo nell'ambientazione più bella dell'intero pianeta :sadfrog:


Inviato dal mio Redmi Note 9 Pro utilizzando Tapatalk
 
Morty ha detto:
Ti manca un’altra abilità, ti conviene proseguire finché non la ottieni e poi tornare indietro a completare le aree
clicca per espandere
Di quella abilità sconosciuta ho già raccolto un paio di serbatoi :asd:

Per ora sono tornato a
Ferenia
dove mi manca una unità centrale con annesso Emmi da eliminare. Credo che sarà qui che troverò l'ultima abilità, o almeno credo :ahsisi:

Poi a
Ghavoran
ho trovato uno shuttle per l'ultima area che dovrebbe ospitare il boss finale e la navetta per la fuga :ooo:

CONTATORE EFFETTIVO A 10 ore e 32 minuti (52% di completamento).

Dal contatore Switch posso stimare MINIMO un 16-17 ore (ho da tempo superato giochi dove ho almeno 15 ore di giocato).
Sicuramente toccherò le 20 ore totali fintanto che giungo ai titoli di coda, probabilmente con una percentuale di completamento del 70-80% ma comunque non tutto :asd:

Che giocone, ogni volta che lo metto su rischio di non staccarmi più :bruniii:

Ora però ho dovuto chiudere, domani mi devo alzare presto :sadfrog:

Il penultimo EMMI si affronterà domani :sadfrog:
 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top