Software House Nippon Ichi Software

[Haseo-san]

Olandesi?
Comunque l'italiano non è un problema di NISA. Prendi i manuali di un qualunque Atelier di Tecmo Koei (NISA non c'entra più), stessa roba. Prendi il manuale di un gioco IFI, stessa roba. Secondo me passano tutte da un medesimo interlocutore esterno che è la causa di ogni male. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

Per quanto riguarda XSEED e Aksys, non sono d'accordo. Se il discorso è che sono americane al 100%, allora anche NIS e Atlus sono giapponesi al 100%. Poi han deciso di aprire divisioni americane per occuparsi della distribuzione dei loro titoli su un altro mercato perché ci han visto margini di guadagno. E la stessa manovra potrebbero farla Aksys e XSEED, non vedo cosa cambi. Tecnicamente è uguale.

Non ho ancora visto bene i manuali degli Atelier di Tecmo Koei, ma almeno le copertine esterne mi sembrano grammaticalmente migliori di quelle di NISA. Se non altro non ci sono parole e accenti a caso e/o costruzioni astruse.

Riguardo il resto del discorso, quoto quello che ha detto BB. XSEED e Aksys sono solo publisher, si sostentano sulle sole pubblicazioni, non sono degli sviluppatori e quindi non hanno modo di avere delle entrate abbastanza importanti da poter permettere loro di allargarsi. Non per niente XSEED è una piccola azienda, con meno di una decina di impiegati, e non ha mai avuto interesse nell'allargarsi oltre. E stessa cosa anche Aksys. Sono delle piccole realtà che bastano a loro stesse e al territorio in cui agiscono, e non per nulla molti dei giochi portati da loro sono stati pubblicati in Europa da altre persone.

 

[Reinbach]

Non ho ancora visto bene i manuali degli Atelier di Tecmo Koei, ma almeno le copertine esterne mi sembrano grammaticalmente migliori di quelle di NISA. Se non altro non ci sono parole e accenti a caso e/o costruzioni astruse.
Riguardo il resto del discorso, quoto quello che ha detto BB. XSEED e Aksys sono solo publisher, si sostentano sulle sole pubblicazioni, non sono degli sviluppatori e quindi non hanno modo di avere delle entrate abbastanza importanti da poter permettere loro di allargarsi. Non per niente XSEED è una piccola azienda, con meno di una decina di impiegati, e non ha mai avuto interesse nell'allargarsi oltre. E stessa cosa anche Aksys. Sono delle piccole realtà che bastano a loro stesse e al territorio in cui agiscono, e non per nulla molti dei giochi portati da loro sono stati pubblicati in Europa da altre persone.

Prova ad andare sul topic della Gust, ho appena postato perle mica da ridere. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[Haseo-san]

Prova ad andare sul topic della Gust, ho appena postato perle mica da ridere. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Lol X°°°D

Aspetta un po'... Ma chi è che si è occupato della localizzazione del gioco? Quelli di acttil, o come si chiamano loro? Perché spesso e volentieri è sempre il team di localizzazione che si occupa di tradurre anche i manuali e le copertine... Se sono davvero loro, questo spiegherebbe la grammatica a caso, visto che quelli di acttil lavoravano in NISA, precedentemente //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

E spiegherebbe pure perché la copertina di Persona 4 Golden è fatta come si deve (Atlus almeno fa tradurre in italiano a qualche italiano vero, non usa Google Translate XD) nonostante sia distribuito in Europa da NISA. Anche se poi gli Etrian Odyssey soffrono lo stesso del problema... Boh? XD

 

[Reinbach]

Lol X°°°D
Aspetta un po'... Ma chi è che si è occupato della localizzazione del gioco? Quelli di acttil, o come si chiamano loro? Perché spesso e volentieri è sempre il team di localizzazione che si occupa di tradurre anche i manuali e le copertine... Se sono davvero loro, questo spiegherebbe la grammatica a caso, visto che quelli di acttil lavoravano in NISA, precedentemente //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

E spiegherebbe pure perché la copertina di Persona 4 Golden è fatta come si deve (Atlus almeno fa tradurre in italiano a qualche italiano vero, non usa Google Translate XD) nonostante sia distribuito in Europa da NISA. Anche se poi gli Etrian Odyssey soffrono lo stesso del problema... Boh? XD

Tradotto da acttil, sì, ma non credo c'entri niente. Cioé, non è che alla acttil abbiano traduttori italiani o delle altre lingue europee, direi. Si affideranno di sicuro a studi esterni per queste cose. E' normale. E sono questi studi esterni (che poi forse è sempre lo stesso) che sono il male in terra. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Dopo dò un occhio al manuale di Persona 4 Golden e vediamo. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[Oxidian]

quelli di acctil non scrivono neanche l'inglese decentemente figurati l'italiano //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[Reinbach]

quelli di acctil non scrivono neanche l'inglese decentemente figurati l'italiano //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Mamma mia davvero. Fanno errori che non farei nemmeno io.

Ah Haseo, ecco alcune perle dal manuale di P4G, per la cronaca. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

La più bella è la prima che ho scritto. La amo.

Spoiler

Il ""Midnight Channel"" fa giohi su televisori spenti.

Yosuke si è strasferito a Inaba sei mesiprima, quando a suo padre è assegnato di gestire il grande magazzino Junes. Ha un carattere allegro e prende in simpatia la protagonista [...]

E' la figlia della famiglia che gestisce il venerabile, di prim'ordine Amagi Inn [...]

Una ricchezza di premi è presentata in un elenco formato TV. (Questa la devo ancora capire XD)

E' possibile salvare il tuo progresso nel salotto di casa o ai punti di salvataggio di farfalla blu.

Con il procedimento della storia, si entra a far parte del mondo all'interno della TV con la televisione da Junes. Si avrà tempo di esplorare i labirinti all'interno della TV Mondiale dopo la scuola nei giorni di scuola [...]

Direi che può bastare, vero? //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[Konata]

Looool

 

[Haseo-san]

Mamma mia davvero. Fanno errori che non farei nemmeno io.



Ah Haseo, ecco alcune perle dal manuale di P4G, per la cronaca. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

La più bella è la prima che ho scritto. La amo.

Spoiler

Il ""Midnight Channel"" fa giohi su televisori spenti.

Yosuke si è strasferito a Inaba sei mesiprima, quando a suo padre è assegnato di gestire il grande magazzino Junes. Ha un carattere allegro e prende in simpatia la protagonista [...]

E' la figlia della famiglia che gestisce il venerabile, di prim'ordine Amagi Inn [...]

Una ricchezza di premi è presentata in un elenco formato TV. (Questa la devo ancora capire XD)

E' possibile salvare il tuo progresso nel salotto di casa o ai punti di salvataggio di farfalla blu.

Con il procedimento della storia, si entra a far parte del mondo all'interno della TV con la televisione da Junes. Si avrà tempo di esplorare i labirinti all'interno della TV Mondiale dopo la scuola nei giorni di scuola [...]

Direi che può bastare, vero? //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

P4G ha un manuale? O_O Credevo che nei giochi per PSVita non li includessero proprio XDDD

Comunque okay, mi rimangio quel che ho detto Sul serio, ma secondo me non si affidano nemmeno a uno studio italiano, fanno tutto loro direttamente con Google Translate per risparmiare (forse perché pensano che in Italia non vendono molto i loro giochi).

 

[Reinbach]

P4G ha un manuale? O_O Credevo che nei giochi per PSVita non li includessero proprio XDDD
Comunque okay, mi rimangio quel che ho detto Sul serio, ma secondo me non si affidano nemmeno a uno studio italiano, fanno tutto loro direttamente con Google Translate per risparmiare (forse perché pensano che in Italia non vendono molto i loro giochi).

Nah, altrimenti non ci sarebbero gli errori di ortografia, quelli google translate mica li commette. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Tutti i giochi PSV hanno il manuale digitale sfogliabile su PSV. :leon:

 

[Oxidian]

è chiaramente un tipo che quando non sa le parole per tradurre le frasi si affida a google

 

[Haseo-san]

Tutti i giochi PSV hanno il manuale digitale sfogliabile su PSV. :leon:

Aaah, quelli. Io pensavo a quelli cartacei... XD Pure su 3DS purtroppo la situazione è identica.

 

[Vastman]

Aaah, quelli. Io pensavo a quelli cartacei... XD Pure su 3DS purtroppo la situazione è identica.

Pensa alla natura e a quanto risparmiano N e Sony. :morristend:

 

[Konata]

Che bravi //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/fyebr8.gif

 

[Haseo-san]

Pensa alla natura e a quanto risparmiano N e Sony. :morristend:

Nintendo non tanto, eh... Non mettono i manuali dei loro giochi (sostituendoli con un fogliettino pieghevole), ma intanto consumano una quantità praticamente identica a quella di DUE manuali per mettere dentro alle loro custodie il catalogo di 20 pagine dei loro giochi e il libretto della garanzia con altrettante pagine... La proverbiale coerenza di Nintendo.

 

[Oxidian]

platino a monpiece, iniziato rayman legends

 

[Igniz83]

platino a monpiece, iniziato rayman legends

che c'entra col topic?//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[Oxidian]

non lo so ma va bene cmq //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

 

[Reinbach]

Ci sono ospiti illustri in The Guided Fate Cross Thesis (PS3). :morris82:

Alta risoluzione:

http://i1.ruliweb.daumcdn.net/uf/original/U01/ruliweb/53A95AA54D0D410011

Bassa risoluzione:

 

[Geddoe]

Nah, altrimenti non ci sarebbero gli errori di ortografia, quelli google translate mica li commette. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
Tutti i giochi PSV hanno il manuale digitale sfogliabile su PSV. :leon:

Mi hai fatto tornare in mente il "manuale" di Dragon's Crown //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[Oxidian]

quando l'ho vista prima su flickr ho notato che non gliene poteva fregare di meno al tipo di cross thesis, lui ha fatto la foto a love live //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/rJjoqET.gif