PS5 Star Trek: Shadow Frontier | Bloober e Paramount

[zaza50]

Pubblicità

 

[Goku182]

Story driven, action adventure su Star Trek by Bloober?

 

[AT-33]

Star trek, Silent Hill 1 remake, Layers of Fear, il dlc di Chronos.. ma come diamine fanno? Quanti sono nel team?

 

[franzlink89]

Star trek, Silent Hill 1 remake, Layers of Fear, il dlc di Chronos.. ma come diamine fanno? Quanti sono nel team?

e Project M per Switch 2...

ah ne sono 250, evidentemente tutti efficienti

 

[omark]

Niente Ita? Ma veramente Bloober? Con un ip famosa e con dietro pure Paramount come publisher?
Non si capisce davvero più come cazzo funzionano ste robe.

 

[Pers]

Niente Ita? Ma veramente Bloober? Con un ip famosa e con dietro pure Paramount come publisher?
Non si capisce davvero più come cazzo funzionano ste robe.

Visualizza allegato 28246

Mi sembra strano,posso capire il doppiaggio...ma poi solo l'Italiano manca?
eppure Star Trek è un cult pure in Italia.
Spero sia un errore,bo?

 

[Jack 95]

Mi sembra strano,posso capire il doppiaggio...ma poi solo l'Italiano manca?
eppure Star Trek è un cult pure in Italia.
Spero sia un errore,bo?

No.

Al limite può succedere che ci ripensano e decidono di mettere la traduzione Italiana, ma per ora, non c'è

 

[Pers]

No.

Al limite può succedere che ci ripensano e decidono di mettere la traduzione Italiana, ma per ora, non c'è

Mammamia a che livello siamo arrivati,neppure i sottotitoli...
Poi non si lamentassero di non aver venduto nulla in Italia.
Suvvia,traduci per tutti e non per l'Italia? quanto spostava nel budget?
ridicoli.

 

[Wolf Loz]

è un cane che si morde la coda:

meno gli italiani comprano giochi che non hanno l'italiano perché dopo 30 anni ancora non riescono a leggere due righe in inglese, meno traduzioni verranno fatte perché in Italia "non si vende"

se un titolo interessa si supporta e si gioca.

questo è l'unico modo per far sì che un eventuale sequel arrivi tradotto.

secondo voi perché ormai si traduce in Polacco quando prima non avveniva?

perché il mercato polacco è cresciuto e la gente comprava i giochi anche se non tradotti.

risultato? ora li traducono e vendono presumibilmente ancora di più

noi siamo un paese di vecchi demograficamente in declino che pensa gli sia tutto dovuto.

il famoso multi5 non prevede più l'Italia da qualche anno ormai

 

[Hell]

Altro titolo Bloober che pare interessante. Stranissimo il fatto che manchi l'italiano.

 

[Pers]

è un cane che si morde la coda:

meno gli italiani comprano giochi che non hanno l'italiano perché dopo 30 anni ancora non riescono a leggere due righe in inglese, meno traduzioni verranno fatte perché in Italia "non si vende"

se un titolo interessa si supporta e si gioca.

questo è l'unico modo per far sì che un eventuale sequel arrivi tradotto.

secondo voi perché ormai si traduce in Polacco quando prima non avveniva?

perché il mercato polacco è cresciuto e la gente comprava i giochi anche se non tradotti.

risultato? ora li traducono e vendono presumibilmente ancora di più

noi siamo un paese di vecchi demograficamente in declino che pensa gli sia tutto dovuto.

il famoso multi5 non prevede più l'Italia da qualche anno ormai

Non concordo per nulla.
Se metti in vendita in Italia,DEVI avere anche l'italiano,indipendentemente dal sapere l'inglese o meno(basta con questa retorica).
Negli anni 80/90 il videogioco era di "nicchia" e ci stava avere quasi tutto in inglese,ma oggi i tempi sono cambiati:il mercato abbraccia un utenza diversa e bisogna tradurre.
È come lasciare i film stranieri in lingua originale.Suvvia...
E ripeto che una traduzione sposta poco nel budget,a maggior ragione se ne sono state fatte altre dieci.
Ovviamente dipende anche dal titolo proposto,io per dire,Trials/Vision of Mana li ho fatti tranquillamente in inglese,ma Star Trek come brand è un cult in Italia,per quello è incomprensibile la mancata traduzione.

 

[Wolf Loz]

Non concordo per nulla.
Se metti in vendita in Italia,DEVI avere anche l'italiano,indipendentemente dal sapere l'inglese o meno(basta con questa retorica).
Negli anni 80/90 il videogioco era di "nicchia" e ci stava avere quasi tutto in inglese,ma oggi i tempi sono cambiati:il mercato abbraccia un utenza diversa e bisogna tradurre.
È come lasciare i film stranieri in lingua originale.Suvvia...
E ripeto che una traduzione sposta poco nel budget,a maggior ragione se ne sono state fatte altre dieci.
Ovviamente dipende anche dal titolo proposto,io per dire,Trials/Vision of Mana li ho fatti tranquillamente in inglese,ma Star Trek come brand è un cult in Italia,per quello è incomprensibile la mancata traduzione.

sta cosa del DEVI è proprio quello di cui parlavo, un popolo che crede gli sia tutto dovuto.

reputi che il prodotto non vada supportato per questo? liberissimo di vederla così, ma sarai un motivo in più per non tradurre il prossimo titolo di Star Trek o dello stesso publisher

 

[altair_92_]

è un cane che si morde la coda:

meno gli italiani comprano giochi che non hanno l'italiano perché dopo 30 anni ancora non riescono a leggere due righe in inglese, meno traduzioni verranno fatte perché in Italia "non si vende"

se un titolo interessa si supporta e si gioca.

questo è l'unico modo per far sì che un eventuale sequel arrivi tradotto.

secondo voi perché ormai si traduce in Polacco quando prima non avveniva?

perché il mercato polacco è cresciuto e la gente comprava i giochi anche se non tradotti.

risultato? ora li traducono e vendono presumibilmente ancora di più

noi siamo un paese di vecchi demograficamente in declino che pensa gli sia tutto dovuto.

il famoso multi5 non prevede più l'Italia da qualche anno ormai

Quale sarebbe il senso?

 

[Larry]

Si sa se sarà in terza persona o prima?

 

[altair_92_]

Si sa se sarà in terza persona o prima?

Dagli screen in terza sicuramente, non so se poi si potrà switchare

 

[luciopieracci]

interessante

 

[Bubu]

interessante

Manca l'italiano

 

[Pers]

sta cosa del DEVI è proprio quello di cui parlavo, un popolo che crede gli sia tutto dovuto.

reputi che il prodotto non vada supportato per questo? liberissimo di vederla così, ma sarai un motivo in più per non tradurre il prossimo titolo di Star Trek o dello stesso publisher

Ma per piacere dai...
Uno Star Trek con buone vendite( nonostante la mancata locazione),non è sinonimo di futura traduzione del prossimo titolo.Anzi vendendo in inglese,perchè aggiungere la lingua Italiana?tanto vende lo stesso...
L'esempio dei titoli Trials of è calzante:ho acquistato e supportato la saga,ma sempre in inglese mi escono...

La logica vuole che se si vende un prodotto(in tutti gli ambiti) in una nazione,si cerca di includere la traduzione del testo.

 

[Wolf Loz]

Ma per piacere dai...
Uno Star Trek con buone vendite( nonostante la mancata locazione),non è sinonimo di futura traduzione del prossimo titolo.Anzi vendendo in inglese,perchè aggiungere la lingua Italiana?tanto vende lo stesso...
L'esempio dei titoli Trials of è calzante:ho acquistato e supportato la saga,ma sempre in inglese mi escono...

La logica vuole che se si vende un prodotto(in tutti gli ambiti) in una nazione,si cerca di includere la traduzione del testo.

e allora come mai adesso traducono i giochi in polacco?

secondo il tuo ragionamento non avrebbero mai dovuto tradurli perché tanto il mercato stava crescendo nonostante i giochi fossero in inglese.

e invece no.

siccome una porzione di gente comunque non compra se non localizzato, quando un mercato risponde bene poi localizzano perché porterà ulteriori vendite.

in Italia questa equazione si è rotta perché mentre le altre nazioni compravano lo stesso, noi ci siamo impuntati (o meglio ancora, siamo molto meno alfabetizzati sull'inglese di tante altre nazioni)

 

[Pers]

e allora come mai adesso traducono i giochi in polacco?

secondo il tuo ragionamento non avrebbero mai dovuto tradurli perché tanto il mercato stava crescendo nonostante i giochi fossero in inglese.

e invece no.

siccome una porzione di gente comunque non compra se non localizzato, quando un mercato risponde bene poi localizzano perché porterà ulteriori vendite.

in Italia questa equazione si è rotta perché mentre le altre nazioni compravano lo stesso, noi ci siamo impuntati (o meglio ancora, siamo molto meno alfabetizzati sull'inglese di tante altre nazioni)

Ti sfugge un particolare:
qui non parliamo di un opera prima.
Qui parliamo di Star trek...un CULT in Italia(ci sono fan della serie tv,film.Fanclub,raduni a tema,ecc...).Sapendo ciò,uno sano di mente,fa la traduzione.Se non localizzi,puoi aspettarti meno vendite(e non il contrario) per ovvi motivi.Non c'è nessun terreno da tastare,il brand di Star Trek è strafamoso in Italia e quindi di conseguenza era logico tradurre.

Ma vedo che insisti con l'alfabetizzazione sull'inglese.Quindi rimaniamo su concetti paralleli che non si incontrano.

ps:detto ciò,se Star Trek risulterá un giocone,io lo prenderò pure in inglese.Sono altre le cose che mi interessano in un gioco.