PS5 The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 1st | 19 Settembre 2025

[Koyomi Araragi]

Se hanno tradotto P5 e i Tales of (per non parlare di un 13 Sentinels a caso) non mi spaventerei per la mole di testi

Questi non raggiungono neanche la metà del testo di First Chapter come mole di dialoghi che è il secondo che ne ha meno assieme a the 3rd

 

[Krauron]

Questi non raggiungono neanche la metà del testo di First Chapter come mole di dialoghi che è il secondo che ne ha meno assieme a the 3rd

Che cazz é? 10 bibbie messe insieme?

 

[Koyomi Araragi]

Che cazz é? 10 bibbie messe insieme?

Più o meno, non ricordo quale capitolo ma il paragone era tipo 5/6 volumi di TLOTR assieme

 

[TarchiatoTasso]

Dubito nella traduzione ita, a memoria non mi ricordo jrpg giocati con così tanto testo. Molto felice però, ho odiato nel profondo giocarci su pc.

 

[King Vendrick]

È arrivato il momento.

 

[blacksheep91]

Se non traducono in ita questo che può rappresentare un punto d'ingresso per chi non conosce la saga, allora sta serie non verrà mai tradotta. Ero già rassegnato prima (infatti è una delle pochissime serie che sto giocando a fatica in inglese) e lo sarei definitivamente nel caso il treno mancasse anche questa fermata.

 

[Krauron]

Più o meno, non ricordo quale capitolo ma il paragone era tipo 5/6 volumi di TLOTR assieme

 

[blacksheep91]

I TLoH sono una saga piena di dialoghi, soprattutto se parli con tutti gli NPC esaurendo tutte le linee di dialogo. Siamo quasi a livello di una visual novel a differenza di quest'ultime però si gioca anche tanto. Infatti sono giochi molto lunghi. Difficilmente li si finisce in meno di 80 ore, a meno che non li si giochi male saltando roba.

 

[Koyomi Araragi]

https://www.reddit.com/r/JRPG/comments/aihymj/the_legend_of_heroes_trails_of_cold_steel_iiis/

E Cold Steel 3 ad oggi è il terzo per script, guarda ad esempio Cold Steel 4, lo spavento vero per i traduttori.

List of script sizes

This is a list of script sizes for the Kiseki/Trails series. It is hardly surprising that a series renowned for its lengthy tales and expansive world-building becomes the target of discussions regarding the size of its script. Original estimates without exact calculations to support the...

kiseki.fandom.com

 

[Krauron]

https://www.reddit.com/r/JRPG/comments/aihymj/the_legend_of_heroes_trails_of_cold_steel_iiis/

E Cold Steel 3 ad oggi è il terzo per script, guarda ad esempio Cold Steel 4, lo spavento vero per i traduttori.

List of script sizes

This is a list of script sizes for the Kiseki/Trails series. It is hardly surprising that a series renowned for its lengthy tales and expansive world-building becomes the target of discussions regarding the size of its script. Original estimates without exact calculations to support the...

kiseki.fandom.com

Stiamo parlando di qualcosa da World Record insomma, più di BG3

 

[Mr. Jim Oak]

Disclaimer:

First Chapter e Second Chapter sono UN GIOCO UNICO

Fu diviso in due perchè troppo grosso.
Quindi il finale.... beh. A vostro rischio e pericolo.

 

[Bubu]

Disclaimer:

First Chapter e Second Chapter sono UN GIOCO UNICO

Fu diviso in due perchè troppo grosso.
Quindi il finale.... beh. A vostro rischio e pericolo.

Perché anche il primo si conclude sul più bello

 

[Mr. Jim Oak]

Perché anche il primo si conclude sul più bello

Intendevo appunto quel finale.

 

[Bubu]

Intendevo appunto quel finale.

Questi sono in grado di campare con un'intera saga di remake mentre dall'altra lanciano i giochi nuovi

 

[Unch0s3n_0ne]

Capisco che non avere un gioco in italiano possa dispiacere a molti, ma penso che grazie ai videogiochi (che sono una nostra passione altrimenti non saremmo qui no?) si possa unire l'utile al dilettevole.

Vedetela come un occasione per divertirvi e imparare allo stesso tempo. Nessuno pretende che diventiamo tutti madrelingua sia chiaro. Però perché non approfittarne per imparare qualcosa di nuovo? Io quando non capisco una parola vado su Wordreference, che è ottimo e aiuta molto. Ovviamente il mio è un discorso generale, non parlo solo dei Trails.

 

[Mr. Jim Oak]

L'italiano levatevelo dalla testa proprio

Anche dovessero tradurlo sarebbero letteralmente soldi bruciati, gli script sono gargantueschi.

 

[Bubu]

L'italiano levatevelo dalla testa proprio

Anche dovessero tradurlo sarebbero letteralmente soldi bruciati, gli script sono gargantueschi.

Io non lo disdegnerei

 

[silverchariot]

Capisco che non avere un gioco in italiano possa dispiacere a molti, ma penso che grazie ai videogiochi (che sono una nostra passione altrimenti non saremmo qui no?) si possa unire l'utile al dilettevole.

Vedetela come un occasione per divertirvi e imparare allo stesso tempo. Nessuno pretende che diventiamo tutti madrelingua sia chiaro. Però perché non approfittarne per imparare qualcosa di nuovo? Io quando non capisco una parola vado su Wordreference, che è ottimo e aiuta molto. Ovviamente il mio è un discorso generale, non parlo solo dei Trails.

io ho giocato decine di giochi in inglese (l'ultimo è proprio cold steel 3 e l'ho mollato soprattutto per questo) non mi sembra fattibile usare giochi del genere, con tutto quel testo, per imparare l'inglese

a parte che la cosa appesantisce un gioco già di per se super lento (parlo di cold steel 3)

speriamo in bamco e in una traduzione...potrei in quel caso dargli una terza possibilità altrimenti nisba

 

[il Porfirogenito]

L'enorme molte di testo non è un problema se l'inglese è basico. I Trails mi hanno sempre affascinato ma essendo una serie incentrata molto sul world building ho sempre rinunciato ad iniziarla. Con l'annuncio Trails in the Sky forse è la volta buona.

 

[Ventus]

È arrivato il momento.

Ora? Ora??? Io ti ammazzo

Spoiler

No dai son felice, più che altro ne parleremo per molto tempo

Post automatically merged: 28 Ago 2024

Intendevo appunto quel finale.

Quel finale è troppo illegale (bellissimo), ma ancora ricordo ai tempi quanto hype per SC..