Monade95
Domatore di Maiali
- Iscritto dal
- 28 Ago 2011
- Messaggi
- 1,420
- Reazioni
- 4
Offline
A parte che il mio "non capisco cosa ci sia di male" era riferito al fare la donazione e non all'uso dell'IA ma a parte questo che danno faccio a te? Io sostengo l'azienda comprando il loro gioco e quindi facendolo vendere nella speranza che l'azienda stessa veda che anche nel nostro paese il gioco vende e quindi possa valere la pena farne una traduzione Italiana. Sbaglio o di solito si dice che il miglior modo per dare un segnale all'azienda è quello di comprare il gioco pur non essendo stato tradotto nella propria lingua? Ormai è una cosa che in questo forum e non solo si legge spesso, Ma seguendo il tuo ragionamento sarebbe stato meglio che io non comprassi direttamente il gioco visto che non è tradotto in una lingua da me comprensibile piuttosto che giocarlo con una traduzione amatoriale fatta con IA giusto? Scusami ma visto che non capisco un c*zzo potrei aver capito male il tuo messaggio
Come ho già spiegato all'altro utente il "cosa c'è di male" era riferito al fare la donazione e non alla traduzione in se. Sono pienamente consapevole del problema etico dietro a questo tipo di traduzioni e del perchè siano sbagliate. Ma se a questo punto è l'unico modo per me di usufruire e di godermi questi giochi perché non dovrei farlo? Le traduzioni fatte in questo modo, prima di essere pubblicate, vengono revisionate a mano dal traduttore stesso e vengono aggiornate via via che gli utenti trovano frasi sbagliate o termini errati, non è solo IA ma una collaborazione tra traduttore, giocatori e IA. Non voglio assolutamente giustificare questa cosa ci mancherebbe ma ringrazio veramente di cuore queste persone, perché negli ultimi anni ho potuto giocare a un numero considerevole di giochi grazie a queste traduzioni, giochi che altrimenti non avrei mai fatto, quindi non potrò mai essere davvero contro a questa pratica. Si ok, magari mi perderò determinati termini o riferimenti specifici ma che posso comunque approfondire e studiare altrove in un secondo momento, ma quantomeno riesco a capire quello che sto giocando e mi sembra più che abbastanza. La mia speranza per il futuro è con non sia più necessario usare questi mezzucci per fruire di un gioco nella nostra lingua e se ci è arrivata Atlus con persona sono convinto che pian piano ci arriveranno tutti.Boh, va bene almeno che date i soldi a Falcom, ma l'IA usata per le traduzioni dei giochi non la condivido, sia chiaro, non sono contro l'IA, è utile per tante cose, tra cui le ricerche sul web e come supporto in generale (e si sta evolvendo anche molto ultimamente, forse troppo
, voi nel dubbio trattate Gemini e Chat GPT con educazione che non si sa mai
Poi siete liberi, ma leggere "cosa c'è di male?" personalmente mi ha un pò fatto male.
L'unica speranza che Falcom possa far tradurre i giochi in Italiano adesso è grazie alla collaborazione con Neowiz per il remake di White Witch (Lies of P è in Ialiano, giusto?), adesso la probabilità c'è, vedremo.
PS: e comunque l'inglese è una lingua molto semplice da imparare, è molto più diffiicile la nostra.
P.S. Apro e chiudo parentesi sull'ultima frase e la spiego prima che qualcuno si senta triggerato da questa cosa. So bene che Falcom non è Atlus e che i loro giochi non vendano come i Persona (nonostante dopo l'enorme successo di vendite fatto da Sky 1st e quello che farà 2nd, mi auguro che i loro prossimi Remake della saga di Crossbelle decidano di tradurli) ma quando un azienda come Square Enix, che problemi di soldi non dovrebbe assolutamente averne, decide di non tradurti FF Resonance secondo me c'è qualcosa che non va, qualcosa di MOLTO grave aggiungerei
