Switch Xenoblade Chronicles 2

Vero, me ne ero scordato...:sisi:E sì vi leggevo sia qui, sia negli altri topic (in cui elencavate per bene varie modifiche), è una serie in cui l'adattamento (di qualità o meno) è sempre stato piuttosto pesante...:asd:

Per quanto mi riguarda (ad oggi 2017) preferisco la fedeltà più totale all'originale, nei limiti della comprensibilità... Chiaro che se un termine è impossibile da rendere devi adattarlo, ma dei nomi propri (con valenza simbolica) non trovo sensato adattarli... Tanto più che il gioco è "Jappo" in tutti i suoi porti, inserire nomi e simbologie di mitologie occidentali non è il massimo (per quanto ci sia un lavoro ed uno studio dietro, e di questo "tanto di cappello" :sisi:)
clicca per espandere
Quella più scandalosa per me resterà la localizzazione dell'acronimo BLADE di X, sono ancora sconcertato :asd: Originalmente aveva un significato che si legava anche alla trama, ma ovviamente meglio farlo diventare "Battaglione di Liberazione Artefice di un Destino Eroico" :rickds:

So che era per farlo capire a chi non mastica l'inglese.. però madonna santa :asd:

 
Quella più scandalosa per me resterà la localizzazione dell'acronimo BLADE di X, sono ancora sconcertato :asd: Originalmente aveva un significato che si legava anche alla trama, ma ovviamente meglio farlo diventare "Battaglione di Liberazione Artefice di un Destino Eroico" :rickds:
So che era per farlo capire a chi non mastica l'inglese.. però madonna santa :asd:
clicca per espandere
:rickds::rickds:

Ecco che poi se vuoi far capire la gente non Anglo/Jappofila ci sta inserire una traduzione... Ma a parte... Ci ficchi una parentesi, o un sotto testo, o qualcos'altro per specificare il significato esatto del termine, ma alla base mantieni il termine (e nel tuo esempio l'acronimo nel suo significato originale)...

Mi spiacerebbe in futuro uniformarsi di più all'originale JAP (cosa che molti JRPG ormai hanno fatto):sisi:

Poi be' Gladius-Ductor è stata una scelta tutta italiana...:rickds: Ormai il mio cervello sostituisce i termini in automatico, ma non di rado mi si attorcigliano i pensieri :rickds:

 
25358683_1140435102754621_4679482474881242997_o.jpg

sono ricco :gab:

no in realtà ho speso tutto per finanziare il mio ambizioso progetto di ricchezza vera :asd:

intanto ho 5 stelle a gormot 4 in argentum 3 e 2 in tutti gli altri e in crescendo! missioni mercenario a pioggia :predicatore:

 
:rickds::rickds:Ecco che poi se vuoi far capire la gente non Anglo/Jappofila ci sta inserire una traduzione... Ma a parte... Ci ficchi una parentesi, o un sotto testo, o qualcos'altro per specificare il significato esatto del termine, ma alla base mantieni il termine (e nel tuo esempio l'acronimo nel suo significato originale)...

Mi spiacerebbe in futuro uniformarsi di più all'originale JAP (cosa che molti JRPG ormai hanno fatto):sisi:

Poi be' Gladius-Ductor è stata una scelta tutta italiana...:rickds: Ormai il mio cervello sostituisce i termini in automatico, ma non di rado mi si attorcigliano i pensieri :rickds:
clicca per espandere
sul serio pero` la traduzione ita lascia molto a desiderare nel dare senso a certe parole.

tipo per i primi giorni di gioco non capivo che ***** erano sti driver e blade che la gente parlava.

poi ho capito che per qualche ragione son passati nella versione ita a ductor e gladius.:rickds:

e mi fa sempre strano sentire nei filmati la scritta PYRA quando in jap rex la chiama in un nome differente

 
Ultima modifica da un moderatore:
Per chi ha finito i gioco mi può dire se 'è qualcosa di missabile
clicca per espandere
A quanto ho capito io alcune missioni di Indol, ma non ne sono sicuro perché dove sto io si può fare ancora tutto

Edit: voi l'avete battuto l'unico a leftheria? Quello prima dei tunnel, è un lucertolone lvl 38.

Nonostante io stia al 43 quel coso mi fa sempre il ****, giunto a metà hp inizia a castare un'aura che annulla le cure e fa danni altissimi a tutti

 
Ultima modifica da un moderatore:
A quanto ho capito io alcune missioni di Indol, ma non ne sono sicuro perché dove sto io si può fare ancora tutto
Edit: voi l'avete battuto l'unico a leftheria? Quello prima dei tunnel, è un lucertolone lvl 38.

Nonostante io stia al 43 quel coso mi fa sempre il ****, giunto a metà hp inizia a castare un'aura che annulla le cure e fa danni altissimi a tutti
clicca per espandere
non lo ho ancora affrontato ma solo perché evidentemente il percorso che ho fatto io non era quello dove stava presente

guarda a che elemento è debole e cerca il più possibile di atterrarlo

altro consiglio: prova a piazzargli più globi possibili prima che arrivi a metà

a quel punto vai di attacco di gruppo

se hai piazzato abbastanza globi (2/3) e concateni le mosse giuste dovresti buttargli la vita già di brutto :asd:

altro consiglio, contro certi mostri se vedo che diventa "tosta" gioco sempre con l'healer per assicurarmi che tutti abbiano la vita alta (e piazzo sempre oggetti che mi assicurino di avere bonus con la vita alta)

 
ieri alla fine sono andato a nanna con 2 milioncini ma ho appena iniziato il mio progetto di accumulo :stema:

stasera/domani si continua

 
Decrizione aggiornamento per il gioco parla di miglioramenti e missioni che daranno disponibili per chi gioca da capo e x chi ha il seasonNn ho capito cosa vuol dire?

Io che ci sto giocando adesso che faccio?
clicca per espandere
Mi quoto

- - - Aggiornato - - -

ieri alla fine sono andato a nanna con 2 milioncini ma ho appena iniziato il mio progetto di accumulo :stema:
stasera/domani si continua
clicca per espandere
Xke accumuli?

 
Mi quoto
- - - Aggiornato - - -

Xke accumuli?
clicca per espandere
Da come ho capito gli aggiornamenti saranno disponibile per tutti e non sarà necessario rigiocare il gioco. Probabilmente le novità si riferiscono al New Game Plus che verrà aggiunto con un aggiornamento.

Comunque oggi ho fatto una full evocazione con 50 cristalli e ho ottenuto, assieme ad altre 4 gladius rare, la tanto ricercata

KOS MOS :nfox:
 
Mi sono accorto che è ogni personaggio ha 4 abilità delle quali deve sceglierne 3 da portare in battaglia, pensavo che la 4 fosse un'autoabilità invece si può equipaggiare :asd:

 
Da come ho capito gli aggiornamenti saranno disponibile per tutti e non sarà necessario rigiocare il gioco. Probabilmente le novità si riferiscono al New Game Plus che verrà aggiunto con un aggiornamento.
Comunque oggi ho fatto una full evocazione con 50 cristalli e ho ottenuto, assieme ad altre 4 gladius rare, la tanto ricercata

KOS MOS :nfox:
clicca per espandere
In che senso full evocazione?
 
Mi serve un aiuto cap. 3

Uraya,acque di mina fonsa o qualcosa del genere. Devo prendere una lunga scalinata ma non so come salire :loris:
 
Mi serve un aiuto cap. 3

Uraya,acque di mina fonsa o qualcosa del genere. Devo prendere una lunga scalinata ma non so come salire :loris:
clicca per espandere
Quella che porta alla città in alto? Si usa per scendere. La strada è un'altra
 
Ultima modifica da un moderatore:
Quella che porta alla città in alto? Si usa per scendere. La strada è un'altra
clicca per espandere
Ah bene :asd:

E qual è, sono due giorni che giro :sad2:

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top