2 Broke Girls | Serie cancellata | CBS

[Doc E.Brown]

Cast
Max Black Kat Dennings
Caroline Channing: Beth Behrs
Earl: Garrett Morris
Oleg: Jonathan Kite
Han "Bryce" Lee: Matthew Moy
Peach Landis: Brooke Lyons

Sinossi
Siamo a New York. In una tavola calda di infima qualità di Brooklyn lavorano due ragazze molto diverse: Max è una ventenne di poveri natali che si barcamena tra due lavori. per riuscire ad arrivare a fine mese con l’affitto, mentre Caroline una ricca ereditiera rimasta senza un soldo e con la reputazione rovinata a causa dell’arresto del padre, rivelatosi un truffatore di prim’ordine. Entrambe condividono il sogno di aprire, un giorno, un negozio di cupcake tutto loro, ma per farlo devono riuscire a risparmiare 250.000 $, somma che sembra impossibile, visto il loro misero stipendio. Tuttavia, grazie a questo fine condiviso, le due diventeranno amiche pur essendo così diverse.

Trailer

Spoiler

 

[.Bucch]

La seguo dal pilot e avevo pensato di aprire io stesso il topic ufficiale quando avrei avuto tempo.

Molto bella, mi fa pisciare dal ridere, l'ultimo episodio è fenomenale //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[Doc E.Brown]

La seguo dal pilot e avevo pensato di aprire io stesso il topic ufficiale quando avrei avuto tempo.
Molto bella, mi fa pisciare dal ridere, l'ultimo episodio è fenomenale //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

sono d'accordo //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

Max fa morire

 

[Ventus]

Ok ho appena visto la quarta puntata.......esilarante:D

Max la adoro

 

[Doc E.Brown]

vista la quarta... ho riso come un cretino per tutto il tempo

sicuramente la miglior nuova proposta della stagione 2011/12, per quanto mi riguarda //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

 

[.Bucch]

vista la quarta... ho riso come un cretino per tutto il tempo sicuramente la miglior nuova proposta della stagione 2011/12, per quanto mi riguarda //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

Sottoscrivo. E' spettacolare questa comedy, speriamo che gli americani mantengano il buongusto.

 

[Ventus]

Ho visto la quinta puntata.......oddio, stavo cadendo dalla sedia

direi che è anche la migliore fino adesso.

Spoiler

FLASH MOB e Han:whawha::whawha:

It's like a support group for bisexual

Go there and give him a HANjob:whawha:

My my how time does fly....//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[Blecco]

Dove hai trovato la quinta? Son fermo alla 4 //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[Ventus]

Dove hai trovato la quinta? Son fermo alla 4 //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Vista in inglese

oramai capisco la lingua perfettamente anche senza sottotitoli.

 

[Ventus]

L'ho vista anche con i sottotitoli e molte battute non sono rese al meglio

 

[.Bucch]

L'ho vista anche con i sottotitoli e molte battute non sono rese al meglio

Beh non puoi sempre fare la traduzione letterale, non so dove hai preso tu i sub ma quelli di Itasa son molto bravi a tradurre modi di dire e battute senza far perdere il senso e il contesto alla scena.

 

[Blecco]

Vabbè a volte i sub dicono cose completamente diverse... Ma perchè sono intraducibili purtroppo...

Ricordo ancora la battuta di Big Bang Theory "breast friend" //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Come fai a tradurla in ITA? Anche in questo usano termini che sono difficili da tradurre... Purtroppo dobbiamo adattarci.

Mi cerco la nuova puntata comunque, ancora non l'ho vista //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

 

[Doc E.Brown]

vista la quinta, spettacolo as always

 

[Ventus]

Beh non puoi sempre fare la traduzione letterale, non so dove hai preso tu i sub ma quelli di Itasa son molto bravi a tradurre modi di dire e battute senza far perdere il senso e il contesto alla scena.

Forse ho esagerato com "molte battute"

ma, ad esempio

Spoiler

c'era davvero bisogno di mettere m-HAN-o per far capire la battuta??//content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

l'allusione a Handjob è molto più lampante di quanto si pensa....e poi anche il telefilm che cita Caroline non parla di supereroi ma di "Little magician"

 

[Doc E.Brown]

in effetti l'ultima puntata ha sofferto molto dal punto di vista delle traduzioni, alcune cose era veramente difficili da tradurre e nel contempo da renderle di comprensione immediata come nella lingua originaria. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif

 

[Ventus]

Mi appresto a vedere la 1x06 di questa serie......spero che sia come la precedente

 

[Juve1122]

Sono alla 3 puntata, sembra prometta bene //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/laugh.png

 

[Dies Irae]

Ho visto solo i primi due episodi e l'ho trovato semplicemente odioso, fatto da una comicità poverissima e l'uso di stereotipi triti come pochi. Quest'anno il fronte comedy non ne ha azzeccata una (fra questo, Whitney e Up All Night, non saprei scegliere il peggiore), fatta forse eccezione per Free Agents che infatti è stato cancellato dopo tre episodi.

 

[Ventus]

Ho visto solo i primi due episodi e l'ho trovato semplicemente odioso, fatto da una comicità poverissima e l'uso di stereotipi triti come pochi. Quest'anno il fronte comedy non ne ha azzeccata una (fra questo, Whitney e Up All Night, non saprei scegliere il peggiore), fatta forse eccezione per Free Agents che infatti è stato cancellato dopo tre episodi.

Ci credi se ti dico che sei io il primo che trovo che la pensa in questo modo