Rubrica Cose che non sai sui Retro Giochi

[Geddoe]

Jenny's Number

In the first level, "Hollywood Holocaust," you can find the phone number "867-5309" above a urinal, referencing the popular 80s pop song "Jenny" by Tommy Tutone.

 

[Strider]

Veicoli famosi della SH sbloccabili come extra

If players place first on all five tracks (which is indicated by all five gold trophies on the number of wins display behind the course letter), an "Extra Stage" is unlocked, where the assigned car is a vehicle from other Sega games. Courses A, C and E allow players to race with the F-14 Tomcat fighter jet from After Burner II in the Extra Stage, while courses B and D have an option to race the motorcycle from Super Hang-On. Players also can press the start button while in a race to see a rear view.

 

[Geddoe]

Un altro titolo

In Europe, the game was released under the title Legend of Foresia

 

[Vincent 86]

Il primo ad adottare questa possibilità:

Lemmings

There was originally going to be a Lemmings arcade port by Data East. The port got to the prototype stage before being cancelled. it was the first Lemmings game to include a "fast-forward" function, a feature that was later used in future ports and sequels.

 

[Geddoe]

Sottigliezze

Director Yukio Futatsugi hid an environmental detail in Disc 2: when Edge and Azel are in the Underground Ruins of Uru, they enter at night and emerge in the morning. Even the development team didn't notice the time shift until Futatsugi pointed it out.

 

[Nintendo Master]

Star Fox - il pianeta perduto


Fortuna è un pianeta preistorico chiamato anche "Dinosaur planet" che appare in StarFox per SNES. Il problema sorgerà con StarFox 64, dove la traduzione occidentale trasformo il nuovo Fichina, pianeta ghiacciato, di nuovo in Fortuna, che non era presente.
Negli anni Fortuna è apparso poco, è tornato in Assault ed è stato citato in Command, l'appellativo dinosaur planet rende tutto ancora più confuso, perché Fortuna NON è Sauria, introdotto in StarFox Adventures.
Bonus: il boss di Fortuna in StarFox è Monarch Dodora, chiaro riferimento a King Gidorah della serie Godzilla.

 

[Strider]

Star Fox - il pianeta perduto
Visualizza allegato 30332

Fortuna è un pianeta preistorico chiamato anche "Dinosaur planet" che appare in StarFox per SNES. Il problema sorgerà con StarFox 64, dove la traduzione occidentale trasformo il nuovo Fichina, pianeta ghiacciato, di nuovo in Fortuna, che non era presente.
Negli anni Fortuna è apparso poco, è tornato in Assault ed è stato citato in Command, l'appellativo dinosaur planet rende tutto ancora più confuso, perché Fortuna NON è Sauria, introdotto in StarFox Adventures.
Bonus: il boss di Fortuna in StarFox è Monarch Dodora, chiaro riferimento a King Gidorah della serie Godzilla.

Che casino che hanno fatto sti traduttori.

 

[Nintendo Master]

Che casino che hanno fatto sti traduttori.

E pensa che ci sono pianeti su pianeti anche solo citati in Starfox, un macello

 

[Geddoe]

Queste cose mi fanno rfilettere.
Ci sono traduzioni molto "fantasiose" come quelle dei primi FF (lo "Spoony Bard") che sono entrate nel immaginario collettivo.
Altre semplicemente fanno parte del nostro Background. Come vi sentireste se da oggi al domani Resident Evil diventasse Bio Hazard anche in occidente? Ai tempi non poterono per via di un copy right.

O ancora tutti sono affezionati al "DIE MONSTER" e seguiti in Symphony of The Night però la traduzione è obiettivamente imprecisa e perde una marea di reference (Non solo quelel a JoJo) e poi.

Beh, poi ci sono traduzioni semplicemente fatte male.

 

[Strider]

Sono roba piccola ma a me da sempre fastidio Villaggio Calbarico negli Zelda.

 

[Geddoe]

The cookie was the secret

In the original Red & Blue games, an inaccessible truck near the S.S. Anne sparked a massive rumor that Mew was hidden underneath. Game Freak acknowledged this urban legend in FireRed and LeafGreen by placing a hidden Lava Cookie at that exact spot

 

[Geddoe]

MP Again

Unlike its predecessor Ring of Fates, which required players to pick up colored orbs to cast spells, Echoes of Time lets you cast any basic magic instantly from a set MP poo

 

[Geddoe]

Class system

Unlike the first installment, this sequel allows players to change jobs dynamically by talking to the Guild leader, without the need to fight cameo characters first. It introduces several new or returning classes

 

[Nintendo Master]

Sono roba piccola ma a me da sempre fastidio Villaggio Calbarico negli Zelda.

Mamma mia... a me ha dato fastidio il suo design in TP, come il villaggio nascosto, ma perché western?

 

[Strider]

Mamma mia... a me ha dato fastidio il suo design in TP, come il villaggio nascosto, ma perché western?

A me non più di tanto.
La musica comunque è molto bella.

 

[Nintendo Master]

A me non più di tanto.
La musica comunque è molto bella.

Si ma c'era anche il prete pellerossa, poi uscivi ed era tutto medievale, i cavoli a merenda Comunque da Kakariko a Calbarico è un bel downgrade

 

[Strider]

Si ma c'era anche il prete pellerossa, poi uscivi ed era tutto medievale, i cavoli a merenda Comunque da Kakariko a Calbarico è un bel downgrade

Oddio il prete pellerossa l'ho rimosso.
Quando lo metteranno sul N.Online devo rigiocarmelo TP.

 

[Geddoe]

Il prediletto

David Bateson (the voice of 47) considers Silent Assassin to be his favorite game in the series

 

[Vincent 86]

Passione Dragonball:

Sonic 3

The ball-shaped planet in the 3D special stage was based on King Kai's Planet from the Dragon Ball anime series.

 

[Geddoe]

Due difficoltà

Unlike the DS original, Record Breaker includes both an easy "Blessed" mode and a notoriously difficult "Apocalypse" mode to accommodate both newcomers and veterans.