PS4/PS5 Elden Ring | Shadow of the Erdtree in arrivo il 21 Giugno | -4

[zaza50]

NON POSTATE LEAK NEANCHE SOTTO SPOILER. MASSIMA ATTENZIONE. SPOILER = BAN.

 

[Fusenr]

Quando lessi qui del db di steam in periodo di carestia penso stessi finendo il gioco.

Assurdo quanti artisti vengano ispirati dai personaggi FS. So che si può dire per tante cose però siamo nel topic di ER.

Queste mi piacciono particolarmente:

E qui c'è una raccolta:

Post unito automaticamente: 26 Mag 2024

Lo si capisce anche da

Spoiler

mohg. È completamente fissato , ma lui l’ha rapito per volontà di Miquella stesso che voleva essere portato via

É un manipolatore in soldoni

Conosco questa teoria ma vorrei capire quanto sia fondata su informazioni che si possono trovare esplicitamente ingame e dovrei approfondirla.

 

[Noir]

Conosco questa teoria ma vorrei capire quanto sia fondata su informazioni che si possono trovare esplicitamente ingame e dovrei approfondirla.

Esplicitamente non ricordo ma mi pare di no . C’erano diversi elementi messi insieme che facevano pendere verso questa teoria . Tra cui descrizioni di oggetti principalmente . Sul tubo o Reddit dovresti trovare un po’ di materiale a riguardo

 

[Fusenr]

Esplicitamente non ricordo ma mi pare di no . C’erano diversi elementi messi insieme che facevano pendere verso questa teoria . Tra cui descrizioni di oggetti principalmente . Sul tubo o Reddit dovresti trovare un po’ di materiale a riguardo

A proposito, questo presunto errore di traduzione (sì, libertà interpretativa, vabbè) segnalato almeno due anni fa è stato poi smentito o incombe ancora?

Spoiler

https://www.reddit.com/r/Eldenring/comments/v2rt8i/the_great_tree_doesnt_exist_jpn_translations/

DARK3N zaza50 Qualche aiuto?

Edit: ah no Zaza, sorry, ci sono spoiler se non hai finito il gioco, ma ancora non mi rispondi su questo punto quindi mi sto anche stancando di preoccuparmi di avvisarti senza saperlo.

 

[kigeki]

Molti lo avevano venduto

 

[zaza50]

Edit: ah no Zaza, sorry, ci sono spoiler se non hai finito il gioco, ma ancora non mi rispondi su questo punto quindi mi sto anche stancando di preoccuparmi di avvisarti senza saperlo.

Vai tranquillo non apro gli Spoiler salvo che non sia sicuro. No non ho ancora finito il gioco, e a breve lo ricomincerò direttamente col DLC, quindi sarà una lunga corsa.

 

[iaCCHe]

Domanda a voi che ci siete stati dietro. Ma il DLC porterà a cose pure per il gioco base? Nel senso per le info che si hanno conviene aspettare a far partire un new game plus al 21 giugno o se ne fa uno di riscaldamento ora e si tiene in sospeso il gioco davanti a Mohg?

 

[SANJI87]

Domanda a voi che ci siete stati dietro. Ma il DLC porterà a cose pure per il gioco base? Nel senso per le info che si hanno conviene aspettare a far partire un new game plus al 21 giugno o se ne fa uno di riscaldamento ora e si tiene in sospeso il gioco davanti a Mohg?

No, praticamente vieni mandato in un'altra regione a parte dove sarà ambientato il DLC. Ovviamente nuovi set armi e armor, oggetti ecc.
Ma l'avventura base resta quella. Le uniche cose aggiunte dopo sono state le Arene.

 

[King Vendrick]

-24

 

[Fusenr]

-24

Oddio, e se...

 

[ConteMontecristo]

Dai oggi droppiamo un altro npc per favore.

Inviato dal mio SM-G780G utilizzando Tapatalk

 

[Fusenr]

Dai oggi droppiamo un altro npc per favore.

Inviato dal mio SM-G780G utilizzando Tapatalk

of Miquella, il Liurno

Pronto per DracuMessmer Cavaliere dello Zodiaco

 

[Radoom91]

 

[Fusenr]

Scusate, ultima cazzata a distanza ravvicinata del primo pomeriggio, ma devo condividere l'epicità, è la cosa più bella che ho visto su ER finora

 

[The 4th Hokage]

Vai tranquillo non apro gli Spoiler salvo che non sia sicuro. No non ho ancora finito il gioco, e a breve lo ricomincerò direttamente col DLC, quindi sarà una lunga corsa.

che sia top o flop 9 gen lo voglio vedre in una delle due liste, Ti aspecto

 

[sweet spot]

Da quando gamestop chiede di pagare in anticipo online per le prenotazioni?

 

[Gian11]

Da quando gamestop chiede di pagare in anticipo online per le prenotazioni?

Pagamento con carta scalano subito. Paypal qualche giorno prima della spedizione.

 

[Fusenr]

Vai tranquillo non apro gli Spoiler salvo che non sia sicuro. No non ho ancora finito il gioco, e a breve lo ricomincerò direttamente col DLC, quindi sarà una lunga corsa.

Risposta che volevo darti il giorno stesso ma posticipata a questo momento. Ok, è che un pochino mi scocciava restare nel limbo del non sapere se stessi facendo una cosa utile o no avvertendoti. Comunque posso estrapolare i kanji che ci interessano, contenuti nella descrizione dell'oggetto "Deathroot" come pure in quella dell'oggetto "Root resin", quindi questi kanji, che metto sotto spoiler, non sono spoiler per chi ha letto almeno una di queste due descrizioni.

Spoiler

大樹根.

Come li tradurreste?

Edit -> nella pagina di reddit che ho linkato, a proposito della traduzione si spiega questo (di nuovo, non è spoiler per chi ha letto almeno una di quelle due descrizioni):

Spoiler

In Japanese, the term is 大樹根. Now, i can see why the translators translated it in "Great tree": if you take the kanjis separately, it comes out 大 ("big, great"), 樹 ("tree") and 根 ("root"), therefore it sounds pretty logical to translate this as "roots of the Great Tree". Unfortunately, they didn't know that Miyazaki's writing style is made of play-words and, most of all, ancient kanji. In fact, 樹 and 根 must not separated, but they are part of one single term: it's not 樹 and 根, but 樹根... which means "root".

樹根 is an ancient term used in times when Kanjis just got exported in Japan from China, and therefore still holds the same Chinese meaning, which is "root". Poor translators couldn't see this little detail, even if it's not the first time Miyazaki uses pretty ancient terms often related to Japanese (for example, Chaos in Dark Souls is 混沌, which is related to Chinese mythology).

 

[Aftermath]

Ieri mi sono perso il countdown ma recupero subito oggi

-23

 

[SANJI87]

Nello store Bamco come si fa ad utilizzare i punti per lo sconto per la Collector di SotE?

 

[The 4th Hokage]

Nello store Bamco come si fa ad utilizzare i punti per lo sconto per la Collector di SotE?

Vai in carrello, nel momento di checkout ti dice scala i 1000 pt.i
Preciso ad inizio del checkout