PS5 Final Fantasy Resonance

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
Ho letto lamentele sulla difficoltà al rialzo in alcuni punti (calcolando poi che molti lo avranno giocato a normale), toccherà alzare l'hype. :tè:

Ho letto anche di troppi HP per i nemici, da capire quanto il problema stia dalla parte di chi gioca senza sfruttare per bene le meccaniche offensive. Praticamente (quasi) ogni volta che leggo questa critica poi giocando mi accorgo di quanto siano scarsi ad ottimizzare i danni i recensori medi di gdr.
 
il gioco non è ancora uscito ed è già stato tradotto COMPLETAMENTE usando mezzi Ai con patch non ufficiale ovviamente su PC.
ripeto non sono qui a fare polemica o boicotaggi vari e non ho problemi con l'inglese ma un'azienda grande come square che già traduce i giochi (ma questo e Tactics e OT zero no) perchè non vuole spendere 2 spicci perchè l'italia è un mercato debole veramente una scusa/scelta del cazzo.
ovvio che non può essere 100% tradotto solo con Ai ci vuole poi una persona che controlli l'adattamento, la grammatica e faccia l'inserimento dei sub e tutto altrimenti diventa una merda di traduzione ma nei prossimi anni sta scusa del "costa troppo e il mercato Italiano non è redditizio" (che poi per alcuni titoli si e altri no sai mai il perchè) non sta più in piedi.

detto questo.... dateci pareri sul gioco voi che ci state giocando
 
MitchSwordsman ha detto:
il gioco non è ancora uscito ed è già stato tradotto COMPLETAMENTE usando mezzi Ai con patch non ufficiale ovviamente su PC.
ripeto non sono qui a fare polemica o boicotaggi vari e non ho problemi con l'inglese ma un'azienda grande come square che già traduce i giochi (ma questo e Tactics e OT zero no) perchè non vuole spendere 2 spicci perchè l'italia è un mercato debole veramente una scusa/scelta del cazzo.
ovvio che non può essere 100% tradotto solo con Ai ci vuole poi una persona che controlli l'adattamento, la grammatica e faccia l'inserimento dei sub e tutto altrimenti diventa una merda di traduzione ma nei prossimi anni sta scusa del "costa troppo e il mercato Italiano non è redditizio" (che poi per alcuni titoli si e altri no sai mai il perchè) non sta più in piedi.

detto questo.... dateci pareri sul gioco voi che ci state giocando
clicca per espandere
Appunto. Questi ragazzi oltretutto hanno completato altre traduzioni, lavori fatti molto bene. Quindi alle scuse di Square per non mettere due sottotitoli non ci crede nessuno.
 
Non sono molto informato non usandole mai, ma in linea di massima le traduzioni con AI non sono spazzatura per opere di espressione artistica/narrativa?

Cioè sì, capisci a grandi linee quello che accade e quello che viene detto, ma si perde ogni tipo di adattamento accurato, efficacia di scrittura negli eventuali messaggi e comprensione di coerenza interna alla storia, cose come il sarcasmo o le intenzioni ironiche o persino citazioniste, per non parlare dei toni.


Certo magari per FF Resonance tutto questo è un gigantesco sticazzi, anche giustamente, però boh di base non penso sarei chissà quanto contento di ciucciarmi una traduzione con intelligenza artificiale. Quando mi capitano quelle automatiche mi sanguinano gli occhi, uccide ogni parvenza di godibilità.
 
Munba ha detto:
Si lo sono.
clicca per espandere
Poi di base già una traduzione fatta da professionisti viene vista sotto una lente critica, essendo l'adattamento un processo complesso e fatto di inevitabili compromessi linguistici. Più un opera è ricca e complessa e maggiori sono le sfide da superare per portare a casa un buon risultato.

Pensa un IA che piglia tutto e lo butta nel frullatore di "traduco parolina per parolina" :asd: Capisco possa essere accettabile per opere elementari come potrebbe essere questa, però insomma il livello per quello che ho potuto constatare è veramente imbarazzante. Non capisco tutto questo hype per averla al day one, anche mettendomi nei panni di chi non conosce la lingua inglese.
 
Markedge ha detto:
Non sono molto informato non usandole mai, ma in linea di massima le traduzioni con AI non sono spazzatura per opere di espressione artistica/narrativa?

Cioè sì, capisci a grandi linee quello che accade e quello che viene detto, ma si perde ogni tipo di adattamento accurato, efficacia di scrittura negli eventuali messaggi e comprensione di coerenza interna alla storia, cose come il sarcasmo o le intenzioni ironiche o persino citazioniste, per non parlare dei toni.


Certo magari per FF Resonance tutto questo è un gigantesco sticazzi, anche giustamente, però boh di base non penso sarei chissà quanto contento di ciucciarmi una traduzione con intelligenza artificiale. Quando mi capitano quelle automatiche mi sanguinano gli occhi, uccide ogni parvenza di godibilità.
clicca per espandere
ovvio che siano una merda senza una supervisione umana. dico però almeno le basi per la traduzione e poi ricamare il tutto per capire l'adattamento.
ovvio che l'Ai non conosce la lore, i nomi dei luoghi dei pg e i dialetti dei vari pg. però dai almeno una base per poi una supervisione non vedo cosa ci sia di male.
poi vabbè anche le scelte d'adattamento come FF9 o i dragon quest con i vari dialetti napoletani/siciliani/toscani non è che siano sempre rose e fiori. però qui vado sul personale. fine OT
 
I nemici spugne, ammesso sia vero, sono una piaga in ogni tipo di gioco.

MitchSwordsman ha detto:
il gioco non è ancora uscito ed è già stato tradotto COMPLETAMENTE usando mezzi Ai con patch non ufficiale ovviamente su PC.
ripeto non sono qui a fare polemica o boicotaggi vari e non ho problemi con l'inglese ma un'azienda grande come square che già traduce i giochi (ma questo e Tactics e OT zero no) perchè non vuole spendere 2 spicci perchè l'italia è un mercato debole veramente una scusa/scelta del cazzo.
ovvio che non può essere 100% tradotto solo con Ai ci vuole poi una persona che controlli l'adattamento, la grammatica e faccia l'inserimento dei sub e tutto altrimenti diventa una merda di traduzione ma nei prossimi anni sta scusa del "costa troppo e il mercato Italiano non è redditizio" (che poi per alcuni titoli si e altri no sai mai il perchè) non sta più in piedi.

detto questo.... dateci pareri sul gioco voi che ci state giocando
clicca per espandere
Quindi non lo fanno per antipatia agli italiani, secondo te. O per combattere la mafia siciliana. Capito.
O forse perché una traduzione ufficiale NON va fatta con AI e ha determinati costi diversi dai zero euro di quattro fan senza un cazzo da fare.
 
Zorba ha detto:
Quindi non lo fanno per antipatia agli italiani, secondo te. O per combattere la mafia siciliana. Capito.
O forse perché una traduzione ufficiale NON va fatta con AI e ha determinati costi diversi dai zero euro di quattro fan senza un cazzo da fare.
clicca per espandere
non ho capito l'ironia sulla mafia?
poi parlo proprio di scelte poiche square kingdom hearts 4, FF7 parte 3 o il game as a service con le bolle di sapone con 4 linee di dialogo e menu li traduce in italiano.
questo titolo 2d-hd con "Final Fantasy" nel titolo no? vuol dire proprio non crederci per niente nelle vendite già dall'inizio
Io posso vedere un futuro con traduzione UFFICIALE non fan base costruita con mezzi Ai e supervisione umana fatta da square enix stessa che avrà dei costi altamenti minori e dei tempi superridotti credo.
magari sono io che vedo un'utopia eh
 
MitchSwordsman ha detto:
ovvio che siano una merda senza una supervisione umana. dico però almeno le basi per la traduzione e poi ricamare il tutto per capire l'adattamento.
ovvio che l'Ai non conosce la lore, i nomi dei luoghi dei pg e i dialetti dei vari pg. però dai almeno una base per poi una supervisione non vedo cosa ci sia di male.
poi vabbè anche le scelte d'adattamento come FF9 o i dragon quest con i vari dialetti napoletani/siciliani/toscani non è che siano sempre rose e fiori. però qui vado sul personale. fine OT
clicca per espandere
Eh ma la "supervisione" che vuol dire? Se tanto devi prendere delle persone per andare a guardarsi il materiale originale e capirne le sfumature, i contesti, i toni, le intenzioni e mettersi di pugno a riaggiustare tutto quello fatto dall'intelligenza artificale a quel punto "fanno prima" ad adattare loro :morris2: Altrimenti se fai una piccola aggiustatina grammaticale viene comunque su un lavoro di merda, nel veicolare una narrativa all'interno di un prodotto artistico si intende.

A meno che non sia possibile educare l'IA con mille prompt diversi sulla base di linee guida mandate dall'alto, inerenti a tutte le sfumature narrative prima citate e ricavarne un risultato professionale. Boh, non so neanche se ad oggi sia argomento di discussione seria, magari sì eh.
 
Markedge ha detto:
Eh ma la "supervisione" che vuol dire? Se tanto devi prendere delle persone per andare a guardarsi il materiale originale e capirne le sfumature, i contesti, i toni, le intenzioni e mettersi di pugno a riaggiustare tutto quello fatto dall'intelligenza artificale a quel punto "fanno prima" ad adattare loro :morris2: Altrimenti se fai una piccola aggiustatina grammaticale viene comunque su un lavoro di merda, nel veicolare una narrativa all'interno di un prodotto artistico si intende.

A meno che non sia possibile educare l'IA con mille prompt diversi sulla base di linee guida mandate dall'alto, inerenti a tutte le sfumature narrative prima citate e ricavarne un risultato professionale. Boh, non so neanche se ad oggi sia argomento di discussione seria, magari sì eh.
clicca per espandere
non lo so io parlo comunque di un futuro ipotetico
se oggi nel 2026 qualcuno riesce a tradurre un intero gioco prima dell'uscita ufficiale non lo so se fossi square enix 2 domande me le farei per cercare una via alternativa a spendere troppo per ingaggiare uno studio/traduttore italiano che vuole 10 euro a frase tradotta (cifra sparata a caso per fare un esempio) e vedere quali altre possibilità interne con un buon riscontro ci possano essere per aumentare il bacino delle vendite.
poi magari la traduzione AI è una merda e la supervisone umana peggiora le cose... non lo so. forse sono io che non vedo la forma d'arte nella traduzione/adattamento in altre lingue tanto da condannare l'AI.
però non vorrei intasare il topic sul solito discorso traduzioni. i'm sorry :asd:
 
Nocturn ha detto:
interrompo i rant linguistici per chiedere se le cutscene in CGI delle vision si possono disattivare da menù, su internet dicono di sì ma nella demo non vedo nessuna voce
clicca per espandere

L ho iniziato poco fa e l opzione non c è, però non escludo che magari compaia più avanti sbloccando la meccanica delle vision

Edit: ci speravo, ma ahimè non ho trovato modo di disattivarle, almeno su switch

Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
 
Ultima modifica:
MitchSwordsman ha detto:
non ho capito l'ironia sulla mafia?
poi parlo proprio di scelte poiche square kingdom hearts 4, FF7 parte 3 o il game as a service con le bolle di sapone con 4 linee di dialogo e menu li traduce in italiano.
questo titolo 2d-hd con "Final Fantasy" nel titolo no? vuol dire proprio non crederci per niente nelle vendite già dall'inizio
Io posso vedere un futuro con traduzione UFFICIALE non fan base costruita con mezzi Ai e supervisione umana fatta da square enix stessa che avrà dei costi altamenti minori e dei tempi superridotti credo.
magari sono io che vedo un'utopia eh
clicca per espandere
Non contano i costi e i tempi. Conta quanti soldi ti tornano.
 
Hanno affidato la consegna alle poste e ha fatto un giro assurdo sto pacco, forse non arriva oggi, mah.
 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top