PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
Se davvero hanno italianizzato le magie, allora sorge un problema di fondo, ovvero potrebbero aver tradotto anche Meteor in Meteora :asd:

 
Blade Beam sarebbe Raggio Squarciante?

Omnislash sarebbe Colpo Omni e non Omnicolpo? :sard:

Butterfly Edge e Force Stealer sarebbero Bipenne e Rubaforza??? Minchia, adattamento creativo pari a 0.

 
Ultima modifica da un moderatore:
16 ore fa, Koyomi Araragi ha scritto:


Cioè ma...

Barret : Prove to me you're the man Tifa says you are, that you are one of us.

Cloud: Never said I was , I'm just here for the paycheck.

(Instant translation Barret: Dimostrami di essere l'uomo che Tifa dice che sei, che sei uno di noi.

Cloud, Non ho mai detto di esserlo, sono qui solo per la paga)

Adattamento:

Barret: Tifa si fida di te, ma io ancora no,se vuoi essere dei nostri..

Cloud: Io sono qui per lavoro, non voglio più ripeterlo.

MA CHE E'?

 
Ultima modifica da un moderatore:
Cioè ma...

Barret : Prove to me you're man Tifa says you are, that you are one of us.

Cloud: Never said I was , I'm just here for the paycheck.

(Instant translation Barret: Dimostrami di essere l'uomo che Tifa dice che sei, che sei uno di noi.

Cloud, Non mai detto di esserlo, sono qui solo per la paga)

Adattamento:

Barret: Tifa si fida di te, ma io ancora no,se vuoi essere dei nostri..

Cloud: Io sono qui per lavoro, non voglio più ripeterlo.

MA CHE E'?
Già spiegato. La traduzione in tutte le lingue parte dal giapponese, non dall'inglese

 
Ultima modifica da un moderatore:
Già spiegato. La traduzione in tutte le lingue parte dal giapponese, non dall'inglese.
Chi sbaglia allora?

Quelle due versioni sono incompatibili, però la versione Inglese è molto vicina a quella dell'originale 

Blade Beam sarebbe Raggio Squarciante?

Omnislash sarebbe Colpo Omni e non Omnicolpo? :sard:

Butterfly Edge e Force Stealer sarebbero Bipenne e Rubaforza??? Minchia, adattamento creativo pari a 0.
A me questi adattamenti su cose consolidate stanno sulle balle sono comuni a tutti i FF lasciateli così caspio!

Ora ci tocca reimpararli tutti , ricordo ancora l'adattamento di FF IV per DS  per esempio "fuoca" invece di fira 

 
Chi sbaglia allora?

Quelle due versioni sono incompatibili, però la versione Inglese è molto vicina a quella dell'originale 
Quello inglese non è vicino per niente all'originale. Fin dal primo trailer ci sono stati dibattiti sui forum inglesi perchè si evince che l'adattamento del doppiaggio inglese in molte parti differisce pesantemente da quello giapponese.

Purtroppo capita spesso nei giochi giappo, specie nei giochi Square.

Yakuza ad esempio solo da poco ha cominciato ad avere adattamenti inglesi fedeli. In Judjment hanno messo addirittura due versioni, uno fedele al jappo e una che si segue il doppiaggio inglese.

 
Ultima modifica da un moderatore:
In realtà sentendo alcuni traduttori da come opera square enix pare che la traduzione di ogni lingua sia più fedele a quella giapponese visto che usa quella come base invece di esssere ritradotta dall'inglese, quindi al contrario è proprio quella americana che riadatta esageratamente e distorce tutto non corrispondendo ai sub delle altre lingue.
Vedo se trovo demo in altre lingue

Quello inglese non è vicino per niente all'originale.
per originale intendevo FF VII 96

 
per originale intendevo FF VII 96
E questo è un altro problema gravissimo infatti se cosi fosse :dsax: .

Tieni conto che la traduzione inglese di FFVII originale del 97 (su cui poi si sono basate tutte quelle europee) è una delle peggiori della storia.

Perde, tralascia, ma soprattutto sbaglia e semplifica una miriade di dettagli della storia del gioco e nella caratterizzazione dei personaggi.

Da quasi 6 anni infatti va avanti un progetto immenso chiamato "Because" che mira a ritradurre direttamente dal giapponese all'inglese FFVII in maniera fedelissima e arriverà alla sua 6° revisione proprio il prossimo 1°ottobre.

http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14914.0

 
Ultima modifica da un moderatore:
La colonna sonora è semplicemente emozionante, già fremo a pensare quando passeranno le parti topiche....

 
io ho sempre dei dubbi al riguardo  :asd:
Tanto anche se cosi non fosse cambia poco perchè rimane il problema che quella inglese in primis è un adattamento estremo che cambia letteralmente quasi ogni frase di quella jappo :rickds: .

 
Ultima modifica da un moderatore:
Tanto anche se cosi non fosse cambia poco perchè rimane il fatto che quella inglese in primis è un adattamento estremo che cambia letterlamente quasi ogni frase di quella jappo :rickds:
queste cose succedono pure con i giochi di base in inglese come god of war  con frasi  che sono diverse in quel modo  in italiano , quindi la scusa che traducono dal giapponese è tutto tranne che sicura.

 
Ultima modifica da un moderatore:
queste cose succedono pure con i giochi di base in inglese come god of war  con frasi  che sono diverse in quel modo  in italiano , quindi la scusa che traducono dal giapponese è tutto tranne che sicura.
Spè spè li è diverso.

La entra il gioco anche il doppiaggio e come per qualsiasi prodotto doppiato si porta dietro ulteriori problemi di sincronia della traccia audio quindi l'adattamento/traduzione viene fatto anche in quel contesto.

Quando vedete doppiaggi italiani che usano termini molto diversi dall'originale è perchè devono obbligatoriamente trovare la frase con la sincronia più giusta altrimenti sono casini e molte volte quindi non può combaciare al termine più fedele.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Spè li è diverso, la entra il gico il doppiaggio italiano che come per qualsiasi prodotto doppiato si porta dietro ulterioriproblemi di sincronia della traccia audio.

Quando vedete doppiaggi italiani che usano termini molto diversi dall'originale è perchè devono obbligatoriamente trovare la frase con la sincronia più giusta altrimenti sono casini e molte volte non può combaciare al termine più fedele..
stessa cosa che fanno gli americani 

 
Cioè ma...

Barret : Prove to me you're the man Tifa says you are, that you are one of us.

Cloud: Never said I was , I'm just here for the paycheck.

(Instant translation Barret: Dimostrami di essere l'uomo che Tifa dice che sei, che sei uno di noi.

Cloud, Non ho mai detto di esserlo, sono qui solo per la paga)

Adattamento:

Barret: Tifa si fida di te, ma io ancora no,se vuoi essere dei nostri..

Cloud: Io sono qui per lavoro, non voglio più ripeterlo.

MA CHE E'?
Nella prima si capisce che Cloud è un insensibile dedito solo ai soldi. Nella seconda è molto attaccato al suo lavoro. Chi ha ragione? :trollface:

 
Comunque pure ascoltando la versione jappa si intercettano chiaramente diversi termini e modi di dire che sono presenti nella traduzione italiana mentre in quella inglese cambiano totalmente.

A 6:40 in jappo Barret dice "Bakudan" ovvero Bomba e "Setto" ovvero Settare.

In italiano infatti dice: "Piazzala tu, la bomba"

In inglese parte per la tangente e inventa un "Avanti, fai gli onori"

A  6:43 in jappo a fine della frase Barret dice chiaramente un "Shin'yō dekinai" ovvero "Non riesco a fidarmi"

In italiano ritroviamo un "Tifa si fida di te, ma io ancora no"

In inglese ricambia totalmente con un "Dimostrami di essere l'uomo che Tifa dice che sei"

A 6:50 in jappo Cloud dice un "Nando mo iwa seru na" che come sentito infinite volte negli anime è all'incirca qualcosa come "non farmelo ripetere/quante volte devo dirtelo" e poi poco dopo "ore wa yatowa"  che sta per "Io sono stato assunto/ingaggiato"

In Italiano infatti c'è un "Io sono qui per lavoro, non voglio più ripeterlo". Certo, magari sarebbe stato meglio mettere "l'ingaggio" al posto di "lavoro" ma il senso è quello.

In Inglese ricambiano con " Non ho mai detto di esserlo, sono qui solo per la paga"

Non si tratta solo di costrizioni tecniche.

È proprio tutto un altro modo di rielaborare la storia e le caratterizzazioni dei personaggi tipico degli adattamenti Jappo/Americani dove si prendono molte più libertà del dovuto.

Pure per FFXV ci furono diversi lamentele per come l'adattamento americano era molto più lontano dall'originale rispetto a quelli europei.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top