PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
lo fanno pure in italiano ,  con i giochi nativi in inglese la scusa che è tradotto dall'originale non funziona  :asd:
A cosa ti riferisci di preciso? Te lo chiedo perché io stesso traduco videogiochi (anche se non molti di quelli importanti, per ora), ed è molto difficile che si cambi qualcosa dell'originale, a meno che non sia proprio un gioco di parole intraducibile e che quindi PER FORZA va localizzato e riscritto. In quei casi lì si deve fare per forza, non è che tocca tradurre letteralmente parola per parola. La cosa importante è, innanzitutto, che il testo tradotto risulti naturale da leggere in italiano. Da quel punto di vista, puoi prenderti qualche libertà per quanto riguarda l'ordine delle parole e le parole usate, ma il significato finale deve sempre rimanere più o meno quello.

E questa è una cosa che succede pure in FFVIIR, direi. Il problema, alla fine, è solo la discrepanza tra audio inglese e sub italiani, ma alla fine dicono quasi sempre la stessa cosa, a livello di mero significato (ovviamente non di parole. usate).

 
Ultima modifica da un moderatore:
Nessuno si da fuoco e neanche l'ho menzionata la telecamera. Ci sta che il gioco (o il cs in questo caso) non ti piacciano, il problema è venire a dire che il cs è OGGETTIVAMENTE così e colà sulla base di una demo (per ovvi motivi limitata, visto che è pure l'inizio del gioco) e senza neanche averla provata per bene per tua stessa ammissione. Oltre all'infelice paragone con Kakarot, dai su
Alzo le mani, quello su Kakarot non voleva essere un insulto, ma sono il primo suscettibile quando altri utenti scherzano su titoli che mi garbano. Per il resto a questo punto è scientificamente provato, visto il numero di pareri contrari, che quello che ho trovato "strano" nella demo, o che semplicemente mi ha fatto storcere il naso, non per tutti è così grave o brutto. Anzi direi proprio la maggioranza. Riconosco il mio errore e permuto l'oggettivo in soggettivo, in attesa di poter giocare alla versione finale.

Andrò di giapponese nel parlato. :asd: Non perché sia un weeb, semplicemente mi da fastidio che ciò che dicono i PG non siano i veri dialoghi. Almeno in jap non capisco una fava e leggo in ITA, così il doppiaggio diventa una sorta di colonna sonora 2.0 :asd:

PS: Comunque penso lo giocherò tra un bel po', questo mese esce Persona, e già quello mi ruberà mezzo semestre lol

 
Ultima modifica da un moderatore:
Oh wow, pare che nella versione completa ci siano anche scene non presenti nella demo!!!







(guardate a 8:06)

 
A questo punto credo che lo giocherò con l'audio jap e i sub ita...

Ma potrei anche optare per un Full Eng  :hmm:

 
continuo ad avere lo stesso problema con la modalità gaming l'illuminazione e i colori si abbassano in automatico dopo un pò e il bianco diventa quasi grigio, non so più dove vedere ho disattivato tutte le cose automatiche dalla tv  :sisi:

comunque avete trovato le medaglie moguri ?  

 
Perché l'adattamento inglese è comunque di qualità e ha molto carattere. Personalmente sono d'accordo.
infatti mi ritrovo in un inghippo, voglio giocarlo in lingua inglese ma sti sottotitoli ita adattati dal jap sono un problema. :asd:

mi sono stra convinto del inglese dopo aver sentito barret, la sua voce in eng e` inimitabile in jap dub

 
Ultima modifica da un moderatore:
a per chi lo chiedesse, la demo dei giornalisti come detto e' diversa ed e' per quello che possono dire di piu' , la demo espansa come la chiamano include il primo capitolo ( in pratica la nostra demo o poco piu' ) il capitolo 5 ed un bossa avanzato, durata circa 3h da quel che dicono, quindi ben piu' dell'ora scarsa della nostra 

 
Allora due passaggi completi il primo a normale il secondo classico , la difficoltà easy è a dir poco ridicola , sono arrivato al midboss  senza neanche avere mai usato pozioni, ne avevo 27 per dire ,quel midboss mi ha sempre dato problemi anche nell'originale, di per se non era e non è difficile, ma non riuscivo mai ad abbatterlo senza usare almeno una coda di fenice , e anche stavolta è andata così a normale, ben 2 code di fenice , , a classico no, solo un paio di pozioni, assurdamente facile .

Traduzione, ho settato tutto si Inglese , ho letto che l'Italiano è stato tradotto dal Giapponese, sicuramente una buona cosa con 2 difetti , sentire delle cose e leggerne altre da molto fastidio alla fine si può decidere di togliere i sottotitoli e lasciare solo l'audio inglese oppure mettere l'audio Giapponese e i sottotitoli Italiani ,  Però c'è un secondo problema , le magie e le abilità, col testo Inglese troviamo le solite con quello Italiano le troviamo in Latino o descritte in modo fantasioso , viene a mancare l'immediatezza dell'uso delle vecchie definizioni negli anni.

Ho letto che i personaggi col doppiaggio Inglese sarebbero out of character , forse rispetto al Giapponese, ma sono molto in  carattere per il tipo di personaggi che sono , ovvero Occidentali , Barret parla con l'accento da Afroamericano anche se non è stato accentuato ma  tono, ritmo e linguaggio sono quelli , molto in carattere in realtà

 
Chiamatemi pazzo, ma dopo 5 e più anni di attesa questa demo non la provo neanche morto, soprattutto pensando al fatto che manchino solo 40 giorni more or less. :asd:

Mi sono "spoilerato" parecchie cose tramite i trailer e i vari video gameplay, ma la sensazione di giocarlo, toccarlo con mano, me la voglio conservare in occasione della release vera e propria del gioco.

Hype alle stelle btw, leggo parecchi commenti positivi in giro riguardo la demo, son contento. :ivan:

 
Ultima modifica da un moderatore:
Ecco, io lo giocherò assolutamente in Dub Eng visto che Barret lo adoro così, e purtroppo dovrò sorbirmi i testi in ITA discrepanti.

Non un dramma però sinceramente un problema me lo crea, buono per chi andrà di Full Eng o chi andrà di Dub Jap e testi ITA ma, appunto, è un problema per chi lo giocherà come voglio giocarlo io e non penso saremo pochi.

 
Quasi dimenticavo, menzione speciale per la Soundtrack: PERFETTA!

Io non ho trovato  nessuna medaglia moguri , ma non ho aperto tutto

 
alcune materie nel gioco si trovano come nel vecchio, si vedono senza aprire niente  :unsisi:

 
Non ricordo se l'ho scritto ma per me gameplay promossissimo con lode, tenendo conto che la sfida aumenterà (ci dovrebbe essere anche la mod. hard o delle sfide con limitazioni sull'uso oggetti e lì le cose si faranno anche più interessanti), secondo me hanno azzeccato un ottimo equilibrio tra omaggiare i turni (perchè tra Atb e pausa e selezione comandi è come recuperare in parte il feeling originale) ma con tutto più dinamico e fluido: tante e belle animazioni, transizioni perfette esplorazione/combattimento e viceversa (che bello avere i drop ed exp/guil ottenuti a destra e senza passare da altri menu che interrompono l'azione).

Soundtrack eccellente, al boss scorpione è da non crederci.

Graficamente molto pulito e dettagliato e lo stile funziona a dovere.

Non vedo l'ora del D1, a questo punto mi preoccupa solo per questa cosa dei testi italiani con Doppiaggio Inglese..

 
Ultima modifica da un moderatore:
Bene, finita la demo.

A livello grafico è interessante anche su ps4 liscia e su monitor 4k da 32" (del pc). Fa la sua bella figura. Ottime animazioni. 
Il gioco sembra aver subito una cura Kojima, ogni pochi minuti c'è qualche cutscene :)

Sul combat: per me soffre troppo la sua stessa natura di ibrido. Quando funziona bene, la fase real time sono anche spettacolari ma:

- nelle fasi più concitate con tanti nemici è un pò caotico ed ho finito per spammare a destra e sinistra attacchi vari;
- nelle fasi più complesse strategicamente (il boss) ci si trova a fermare continuamente l'azione (cure o ordini) frammentando un pò troppo l'azione.

In generale non è male il CS , sicuramente è moooolto meno button smasher di ff15 ma non sono convinto al 100%.  Per il resto buon divertimento a tutti quelli che ci giocano ad Aprile, per me l'appuntamento è almeno al 2021 (resto pur sempre un pc boy).

 
1 ora fa, LoneWolf ha scritto:

Non ha senso, e sinceramente frega poco. L'originale non era dubbato, ergo non vedo il perché si debba per forza prediligere l'audio in inglese. 

Comunque è difficilissimo, mi sa che non resisterò alla tentazione. :asd:


Penetrante.

 
le magie e le abilità potete usarle anche senza pausa impostandole con i tasti veloci che volete 

 
Finita anche io la demo, da novizio di FF7 all'inizio mi sono trovato un po' spiazzato soprattutto a livello di combat system.

Dopo essere morto come un pirla contro il boss ho ricominciato tutto da capo e, per quanto limitato, il combattimento mi ha convinto  :sisi:

La boss fight è stata figa, così come l'atmosfera che si respira per tutta la demo; anche nei momenti più calmi ti trasmette epicità .

Ah, dopo due minuti di Barrett volevo strapparmi le orecchie ed ingoiarmele.

Odio i doppiatori americani e il loro overacting, senza contare le libertà che si prendono dall'alto di non si sa bene cosa, tipo con Judgment.

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top