Haseo-san
Terror of Death
- Iscritto dal
- 5 Apr 2011
- Messaggi
- 6,989
- Reazioni
- 98
Offline
A cosa ti riferisci di preciso? Te lo chiedo perché io stesso traduco videogiochi (anche se non molti di quelli importanti, per ora), ed è molto difficile che si cambi qualcosa dell'originale, a meno che non sia proprio un gioco di parole intraducibile e che quindi PER FORZA va localizzato e riscritto. In quei casi lì si deve fare per forza, non è che tocca tradurre letteralmente parola per parola. La cosa importante è, innanzitutto, che il testo tradotto risulti naturale da leggere in italiano. Da quel punto di vista, puoi prenderti qualche libertà per quanto riguarda l'ordine delle parole e le parole usate, ma il significato finale deve sempre rimanere più o meno quello.lo fanno pure in italiano , con i giochi nativi in inglese la scusa che è tradotto dall'originale non funziona![]()
E questa è una cosa che succede pure in FFVIIR, direi. Il problema, alla fine, è solo la discrepanza tra audio inglese e sub italiani, ma alla fine dicono quasi sempre la stessa cosa, a livello di mero significato (ovviamente non di parole. usate).
Ultima modifica da un moderatore:




