Segui il video qui sotto per vedere come installare il nostro sito come web app sulla tua schermata principale.
Nota: Questa funzionalità potrebbe non essere disponibile in alcuni browser.
Pubblicità
E perchè ? Barret è così e pure nell'Originale parlava slang ricordo un "Sumthin" un paio di "waddya" e almeno un "imma"Ah, dopo due minuti di Barrett volevo strapparmi le orecchie ed ingoiarmele.
Odio i doppiatori americani e il loro overacting, senza contare le libertà che si prendono dall'alto di non si sa bene cosa, tipo con Judgment.
anche a me è piaciuto moltoMa Barret per me è proprio perfetto e in-character Eng, non capisco proprio su quale base logica non dovrebbe esserlo, vabbè saran gusti
io ho iniziato recentemente su steam ffVII originale. per la prima volta.anche a me è piaciuto molto
Comunque dopo aver finito la demo devo dirlo:
Mi ha fatto una bella impressione, ma temo che sia per un fattore nostalgico più che altro. Mi metto nei panni di quei 4 gatti che non hanno giocato l'originale, la demo non rende giustizia al gioco completo, il remake intendo. FFVII è anche MOLTO basato sulla trama, e qui abbiamo visto (ovviamente) pochissimo.
Penso che sia più che altro inevitabilmente indirizzata a chi ha GIA' giocato l'originale al tempo, non è una di quelle demo "che ti convince ad acquistare il gioco se avevi dei dubbi", secondo me.
Provi un po' il gameplay e ti fai un'idea del gioco, ma onestamente arrivando alla fine ho provato a mettermi nei panni di chi non ha mai giocato l'originale e non mi è venuto da dire "cavolo, mi sa che lo compro, che figata". Bello eh, per carità, ma se lo prendo al d1 è solo perché ho finito l'originale anni fa ed è uno dei miei giochi preferiti, quindi sono solo che contento di giocare il remake, ma dubito che in caso contrario sarei andato di d1.
Sono l'unico ad aver avuto questa sensazione?
Non so, per quello che ho visto le libertà possono anche "andare bene" su tipi come Barret o Cid (dato i personaggi), ma per molti altri, no. (per quello che ho detto al 99%) Cloud è assolutamente un menefreghista e a volte arrogante/spavaldo, ma non concordo sul "mostrarsi figo", anzi, introverso com'è è dura. (non come Zidane, per citarne uno a casoNon direi out of characters, hanno solo una personalità più forte e trovo che funzioni molto bene in FF7 visto che è molto fumettoso. In particolare le battute, Cloud che dice "That's my line" quando il soldato gli ruba l'esclamazione è fantastico, così come quando barret lo sfotte con "soldier-boy" e gli risponde a tono "ex solder-boy". Cloud è uno strafottente che per carattere fa di tutto per mostrarsi figo, ed è reso benissimo. Poi non è detto che l'adattamento letterale sia per forza un bene, anche senza andare a scomodare Cannarsi. Il senso di una frase in giapponese non necessariamente è lo stesso una volta localizzato.
Non voglio continuare a citare FF14 visto che tanto nessuno capisce le referenze, però questo è proprio il caso: lo traducono direttamente nel writing team e si prendono molte libertà nel passaggio dal giapponese all'inglese per mantenere un carattere che con traduzioni letterali andrebbe perso. E per questo si affidano molto a un'inglese ricercato con forme arcaiche e in disuso quando in giapponese usano forme più semplici. Per scelta degli autori. E secondo me con FF7 hanno fatto la stessa cosa, anche se ovviamente non credo abbiano i traduttori in giappone come Yoshida.
) Per quello dico, bisogna stare in occhio a non andare fuori dalle linee. 

Per carità su questo ti do ragione, lecito e giusto avere dei dubbi! Infatti, come ho scritto a Sorye, bisognerà vedere come hanno adattato il tutto.Appunto "se" ci dicono ma non sappiamo , io so solo che oggi ho tradotto e mi sono informato su una frase ed è adattata meglio in inglese quindi i dubbi mi rimangono ma è una mia opinione.

non c'è bisogno dello spoilerNon so, per quello che ho visto le libertà possono anche "andare bene" su tipi come Barret o Cid (dato i personaggi), ma per molti altri, no. (per quello che ho detto al 99%) Cloud è assolutamente un menefreghista e a volte arrogante/spavaldo, ma non concordo sul "mostrarsi figo", anzi, introverso com'è è dura. (non come Zidane, per citarne uno a caso) Per quello dico, bisogna stare in occhio a non andare fuori dalle linee.
Però ecco, affidarsi ai testi originali mi sembra un'ottima idea. Poi certo, bisognerà vedere come hanno adattato e tradotto dal giapponese, su questo siamo assolutamente d'accordo.
Per FFXIV non parlo, purtroppo non ho avuto il piacere di giocarlo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Comunque, alla fine non ho resistito... scaricata e completata.
Un lavorone con i fiocchi, poco da fare. Esteticamente è divino, DI-VI-NO. Chi come me ha avuto la fortuna di giocarlo ed amarlo all'epoca, già solamente dalle prime note NON può non avere la pelle d'oca nel vedere l'intro in quella maniera. Il logo, la traccia musicale di Uematsu, il treno che arriva... ma chi diavolo se lo sarebbe mai sognato un Remake di questo tipo? E pensare che manca poco più di un mese, allucinante.
Il CS l'ho trovato interessante, è un ibrido che diverte e ti stimola nel prendere le giuste decisioni con l'ATB. (amo lo slow motion che hanno usato) Mi è sembrata la scelta più logica per un titolo come questo.
I nemici originali son stati riprodotti... magnificamente, e con tanto di move set "approfondito", almeno da quello che sembra. (quanta roba :hail: )
Per l'OST son sorpreso - non tanto per il lavoro di Uematsu, figuriamoci - l'ho trovata inserita alla grandissima, non me lo sarei aspettato.
E che dire, sono contento anche delle cutscene aggiuntive, già solo la scena con
il Presidente Shinra e Heidegger l'ho trovata favolosa. Piccolezze, ma fanno tantissimo.
Sephiroth non ne parliamo, che ve lo dico a fare?
Detto questo, l'unica cosa che ancora mi fa un pelo "paura" è il discorso relativo al di fuori del combattimento. Spero non si rivelerà un vero e proprio corridoio con pochissima libertà di esplorazione.
Ma tolto questo, la demo mi ha fatto un'impressione incredibile. Sembra davvero che abbiano fatto questo progetto con una certa... mano, ecco.
Per il resto... datemi immediatamente il 10 aprile
Per carità su questo ti do ragione, lecito e giusto avere dei dubbi! Infatti, come ho scritto a Sorye, bisognerà vedere come hanno adattato il tutto.
Per curiosità, qual è la frase che hai tradotto e che hai trovato meglio in inglese? (se puoi mettila sotto spoiler, così non si rovina niente a nessuno)
EDIT/
Dimenticavo: MENO 38! :megatrip:
comunque quando cloud dice that it's my line tradotto dopo di voi in jap kocchi no serifu da che vuol dire proprio that is my line o è quello che penso io .Pensavo fosse qualche altra frase o non fosse di questa demonon c'è bisogno dello spoilercomunque quando cloud dice that it's my line tradotto dopo di voi in jap kocchi no serifu da che vuol dire proprio that is my line o è quello che penso io .



Secondo me è semplice....Diciamo che anche se da una prima analisi (per numero di frasi) nell'adattamento italiano si evince sicuramente una direzione in generale più fedele di quella inglese, questo non vuol dire che non possano esserci comunque alcune libertà di adattamento ogni tanto.Pensavo fosse qualche altra frase o non fosse di questa demo
Comunque sì, ho controllato in giapponese ed effettivamente è sbagliato. Cioè, è sbagliato proprio questo "Dopo di voi" rispetto alla controparte giapponese. A questo punto mi chiedo: se hanno tradotto realmente dal giapponese che senso dovrebbe avere questa traduzione?
Non so, la sto trovando una situazione abbastanza strana![]()
No certo, questo è chiaro. Per quello dico, bisognerà vedere come sarà stato adattato tutto il resto del gioco. (per entrambi i casi, inglese o italiano che sia)Semplice, il tradurre dal giapponese non significa farlo letteralmente e non prendersi delle libertà.
Il fatto è che la base da cui è partito l'italiano è comunque dal Giappo. Quanto poi giusto o fedele è difficle dirlo, ma d ali parte.
Stessa cosa per l'inglese, è partito dal Jappo. Il fatto che al 90% si prendano delle pesanti libertà reinventando completamente il testo non li obbliga comunque a tradurre qualcosa sprazzo anche più fedelmente al Jappo.
Insomma alla fine sono due traduzioni che partono dalla solita base ma vanno in direzioni diverse.



