PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
Hype per cosa posterà a mezzanotte Sirio

Inviato dal mio Redmi Note 5 utilizzando Tapatalk

 
I tasti sono un pò strani per esempio in alcuni casi il tasto azione è il Trangolo , in altri X ma in combattimento X  apre il menù abilità e serve a selezionare l'abilità da usare, si picchia con Quadrato , so schiva con O si para con R1 , tasto che però serve anche per la scelta del bersaglio , insomma non sono immediati 

Ah, dopo due minuti di Barrett volevo strapparmi le orecchie ed ingoiarmele.

Odio i doppiatori americani e il loro overacting, senza contare le libertà che si prendono dall'alto di non si sa bene cosa, tipo con Judgment.
E perchè ? Barret è così e pure nell'Originale parlava slang ricordo un "Sumthin" un paio di "waddya" e almeno un "imma"

 
Ma Barret per me è proprio perfetto e in-character Eng, non capisco proprio su quale base logica non dovrebbe esserlo, vabbè saran gusti

 
Ultima modifica da un moderatore:
 -38  :megatrip:

 
Ma Barret per me è proprio perfetto e in-character Eng, non capisco proprio su quale base logica non dovrebbe esserlo, vabbè saran gusti
anche a me è piaciuto molto

Comunque dopo aver finito la demo devo dirlo:

Mi ha fatto una bella impressione, ma temo che sia per un fattore nostalgico più che altro. Mi metto nei panni di quei 4 gatti che non hanno giocato l'originale, la demo non rende giustizia al gioco completo, il remake intendo. FFVII è anche MOLTO basato sulla trama, e qui abbiamo visto (ovviamente) pochissimo.
Penso che sia più che altro inevitabilmente indirizzata a chi ha GIA' giocato l'originale al tempo, non è una di quelle demo "che ti convince ad acquistare il gioco se avevi dei dubbi", secondo me.
Provi un po' il gameplay e ti fai un'idea del gioco, ma onestamente arrivando alla fine ho provato a mettermi nei panni di chi non ha mai giocato l'originale e non mi è venuto da dire "cavolo, mi sa che lo compro, che figata". Bello eh, per carità, ma se lo prendo al d1 è solo perché ho finito l'originale anni fa ed è uno dei miei giochi preferiti, quindi sono solo che contento di giocare il remake, ma dubito che in caso contrario sarei andato di d1.

Sono l'unico ad aver avuto questa sensazione?

 
Ultima modifica da un moderatore:
anche a me è piaciuto molto

Comunque dopo aver finito la demo devo dirlo:

Mi ha fatto una bella impressione, ma temo che sia per un fattore nostalgico più che altro. Mi metto nei panni di quei 4 gatti che non hanno giocato l'originale, la demo non rende giustizia al gioco completo, il remake intendo. FFVII è anche MOLTO basato sulla trama, e qui abbiamo visto (ovviamente) pochissimo.
Penso che sia più che altro inevitabilmente indirizzata a chi ha GIA' giocato l'originale al tempo, non è una di quelle demo "che ti convince ad acquistare il gioco se avevi dei dubbi", secondo me.
Provi un po' il gameplay e ti fai un'idea del gioco, ma onestamente arrivando alla fine ho provato a mettermi nei panni di chi non ha mai giocato l'originale e non mi è venuto da dire "cavolo, mi sa che lo compro, che figata". Bello eh, per carità, ma se lo prendo al d1 è solo perché ho finito l'originale anni fa ed è uno dei miei giochi preferiti, quindi sono solo che contento di giocare il remake, ma dubito che in caso contrario sarei andato di d1.

Sono l'unico ad aver avuto questa sensazione?
io ho iniziato recentemente su steam ffVII originale. per la prima volta.

l'ho giocato un po' e per questioni di tempo mi sono fermato..ho provato questa demo e devo dire che comprerò questo remake al 100%.

 
Buon Day One A Tutt...



Oggi sarebbe stato il giorno, il giorno tanto atteso, il giorno dell'inizio, il giorno dell'evento, il giorno da ricordare...fa male, tanto male, fa ANCORA tanto tanto male e non me ne capacito.

Oggi è il compleanno di mio fratello, e avremmo festeggiato giocando a FF-7 Remake, mica bruscolini...e invece...ce l'ho ancora sullo stomaco quel cazzotto enorme di quel giorno all'annuncio del rinvio. ll dolore è forte ed ancora non passa ancora, fa un male cane. Perchè davvero, volevo festeggiare così, perchè noi siamo semplici, ci accontentiamo di poco per festeggiare un compleanno, senza chissà quale festa o uscita con gli amici, solo noi due a passare il pomeriggio e la tarda serata assieme su un gioco che entrambi volevamo, come tanti altri in passato, e come tanti altri in futuro. Era tutto perfetto  :bruniii:

Mi fa piacere che il mio conto alla rovescia ha attirato la curiosità di qualcuno (e l'odio di altri XD  ) tanto da essere curiosi su cosa mi sarei inventato da domani in poi ma dovrò deludervi, farò quello che avrei fatto dal D2 in poi: NULLA. Per me il gioco è uscito oggi, anzi, domani mattina vado da gamestop a ritirarlo 


E' stato bello, ma l'unico modo di dimostrare quanto male mi ha fatto il rinvio è questo, smetterla. 
Ma sono felice, felice perchè io da domani potrò giocare a FF-7 e voi no 


ADDIO

Magari dal -10 torno, ma non è detto, vediamo XD  

 
Non direi out of characters, hanno solo una personalità più forte e trovo che funzioni molto bene in FF7 visto che è molto fumettoso. In particolare le battute, Cloud che dice "That's my line" quando il soldato gli ruba l'esclamazione è fantastico, così come quando barret lo sfotte con "soldier-boy" e gli risponde a tono "ex solder-boy". Cloud è uno strafottente che per carattere fa di tutto per mostrarsi figo, ed è reso benissimo. Poi non è detto che l'adattamento letterale sia per forza un bene, anche senza andare a scomodare Cannarsi. Il senso di una frase in giapponese non necessariamente è lo stesso una volta localizzato.

Non voglio continuare a citare FF14 visto che tanto nessuno capisce le referenze, però questo è proprio il caso: lo traducono direttamente nel writing team e si prendono molte libertà nel passaggio dal giapponese all'inglese per mantenere un carattere che con traduzioni letterali andrebbe perso. E per questo si affidano molto a un'inglese ricercato con forme arcaiche e in disuso quando in giapponese usano forme più semplici. Per scelta degli autori. E secondo me con FF7 hanno fatto la stessa cosa, anche se ovviamente non credo abbiano i traduttori in giappone come Yoshida.
Non so, per quello che ho visto le libertà possono anche "andare bene" su tipi come Barret o Cid (dato i personaggi), ma per molti altri, no. (per quello che ho detto al 99%) Cloud è assolutamente un menefreghista e a volte arrogante/spavaldo, ma non concordo sul "mostrarsi figo", anzi, introverso com'è è dura. (non come Zidane, per citarne uno a caso :asd: ) Per quello dico, bisogna stare in occhio a non andare fuori dalle linee. 

Però ecco, affidarsi ai testi originali mi sembra un'ottima idea. Poi certo, bisognerà vedere come hanno adattato e tradotto dal giapponese, su questo siamo assolutamente d'accordo. 

Per FFXIV non parlo, purtroppo non ho avuto il piacere di giocarlo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Comunque, alla fine non ho resistito... scaricata e completata.  :azz:

Un lavorone con i fiocchi, poco da fare. Esteticamente è divino, DI-VI-NO. Chi come me ha avuto la fortuna di giocarlo ed amarlo all'epoca, già solamente dalle prime note NON può non avere la pelle d'oca nel vedere l'intro in quella maniera. Il logo, la traccia musicale di Uematsu, il treno che arriva... ma chi diavolo se lo sarebbe mai sognato un Remake di questo tipo? E pensare che manca poco più di un mese, allucinante.

Il CS l'ho trovato interessante, è un ibrido che diverte e ti stimola nel prendere le giuste decisioni con l'ATB. (amo lo slow motion che hanno usato) Mi è sembrata la scelta più logica per un titolo come questo. 

I nemici originali son stati riprodotti... magnificamente, e con tanto di move set "approfondito", almeno da quello che sembra. (quanta roba :hail: )

Per l'OST son sorpreso - non tanto per il lavoro di Uematsu, figuriamoci - l'ho trovata inserita alla grandissima, non me lo sarei aspettato.

E che dire, sono contento anche delle cutscene aggiuntive, già solo la scena con 

il Presidente Shinra e Heidegger l'ho trovata favolosa. Piccolezze, ma fanno tantissimo. 
Sephiroth non ne parliamo, che ve lo dico a fare?




Detto questo, l'unica cosa che ancora mi fa un pelo "paura" è il discorso relativo al di fuori del combattimento. Spero non si rivelerà un vero e proprio corridoio con pochissima libertà di esplorazione.

Ma tolto questo, la demo mi ha fatto un'impressione incredibile. Sembra davvero che abbiano fatto questo progetto con una certa... mano, ecco.

Per il resto... datemi immediatamente il 10 aprile :bruniii:

Appunto  "se"   ci dicono  ma non sappiamo , io so solo che oggi ho tradotto e mi sono informato su una frase ed è adattata meglio in inglese  quindi i dubbi mi rimangono  ma è una mia opinione.
Per carità su questo ti do ragione, lecito e giusto avere dei dubbi! Infatti, come ho scritto a Sorye, bisognerà vedere come hanno adattato il tutto. :sisi:

Per curiosità, qual è la frase che hai tradotto e che hai trovato meglio in inglese? (se puoi mettila sotto spoiler, così non si rovina niente a nessuno)

EDIT/

Dimenticavo: MENO 38!   :megatrip:

 
Ultima modifica da un moderatore:
Non so, per quello che ho visto le libertà possono anche "andare bene" su tipi come Barret o Cid (dato i personaggi), ma per molti altri, no. (per quello che ho detto al 99%) Cloud è assolutamente un menefreghista e a volte arrogante/spavaldo, ma non concordo sul "mostrarsi figo", anzi, introverso com'è è dura. (non come Zidane, per citarne uno a caso :asd: ) Per quello dico, bisogna stare in occhio a non andare fuori dalle linee. 

Però ecco, affidarsi ai testi originali mi sembra un'ottima idea. Poi certo, bisognerà vedere come hanno adattato e tradotto dal giapponese, su questo siamo assolutamente d'accordo. 

Per FFXIV non parlo, purtroppo non ho avuto il piacere di giocarlo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Comunque, alla fine non ho resistito... scaricata e completata.  :azz:

Un lavorone con i fiocchi, poco da fare. Esteticamente è divino, DI-VI-NO. Chi come me ha avuto la fortuna di giocarlo ed amarlo all'epoca, già solamente dalle prime note NON può non avere la pelle d'oca nel vedere l'intro in quella maniera. Il logo, la traccia musicale di Uematsu, il treno che arriva... ma chi diavolo se lo sarebbe mai sognato un Remake di questo tipo? E pensare che manca poco più di un mese, allucinante.

Il CS l'ho trovato interessante, è un ibrido che diverte e ti stimola nel prendere le giuste decisioni con l'ATB. (amo lo slow motion che hanno usato) Mi è sembrata la scelta più logica per un titolo come questo. 

I nemici originali son stati riprodotti... magnificamente, e con tanto di move set "approfondito", almeno da quello che sembra. (quanta roba :hail: )

Per l'OST son sorpreso - non tanto per il lavoro di Uematsu, figuriamoci - l'ho trovata inserita alla grandissima, non me lo sarei aspettato.

E che dire, sono contento anche delle cutscene aggiuntive, già solo la scena con 

il Presidente Shinra e Heidegger l'ho trovata favolosa. Piccolezze, ma fanno tantissimo. 
Sephiroth non ne parliamo, che ve lo dico a fare?




Detto questo, l'unica cosa che ancora mi fa un pelo "paura" è il discorso relativo al di fuori del combattimento. Spero non si rivelerà un vero e proprio corridoio con pochissima libertà di esplorazione.

Ma tolto questo, la demo mi ha fatto un'impressione incredibile. Sembra davvero che abbiano fatto questo progetto con una certa... mano, ecco.

Per il resto... datemi immediatamente il 10 aprile :bruniii:

Per carità su questo ti do ragione, lecito e giusto avere dei dubbi! Infatti, come ho scritto a Sorye, bisognerà vedere come hanno adattato il tutto. :sisi:

Per curiosità, qual è la frase che hai tradotto e che hai trovato meglio in inglese? (se puoi mettila sotto spoiler, così non si rovina niente a nessuno)

EDIT/

Dimenticavo: MENO 38!   :megatrip:
non c'è bisogno dello spoiler :asd:  comunque quando cloud dice that it's my line  tradotto dopo di voi  in jap kocchi no serifu da che vuol dire proprio that is my line o è quello che penso io .

 
non c'è bisogno dello spoiler :asd:  comunque quando cloud dice that it's my line  tradotto dopo di voi  in jap kocchi no serifu da che vuol dire proprio that is my line o è quello che penso io .
Pensavo fosse qualche altra frase o non fosse di questa demo  :asd:

Comunque sì,  ho controllato in giapponese ed effettivamente è sbagliato. Cioè, è sbagliato proprio questo "Dopo di voi" rispetto alla controparte giapponese. A questo punto mi chiedo: se hanno tradotto realmente dal giapponese che senso dovrebbe avere questa traduzione? :rickds:

Non so, la sto trovando una situazione abbastanza strana  :hmm:

 
Pensavo fosse qualche altra frase o non fosse di questa demo  :asd:

Comunque sì,  ho controllato in giapponese ed effettivamente è sbagliato. Cioè, è sbagliato proprio questo "Dopo di voi" rispetto alla controparte giapponese. A questo punto mi chiedo: se hanno tradotto realmente dal giapponese che senso dovrebbe avere questa traduzione? :rickds:

Non so, la sto trovando una situazione abbastanza strana  :hmm:
Secondo me è semplice....Diciamo che anche se da una prima analisi (per numero di frasi) nell'adattamento italiano si evince sicuramente una direzione in generale più fedele di quella inglese, questo non vuol dire che non possano esserci comunque alcune libertà di adattamento ogni tanto.

Stessa cosa in proporzione inversa per l'inglese dove anche se la direzione è pesantemente modificata rispetto all'originale non vuol dire che non capiti qualche sprazzo tradotto anche più fedelmente al Jappo.

Diciamo che l'unica mia preoccupazione riguardo l'attamento italiano è che dal poco visto, seppur probabilmente più fedele alla base, rischi di essere troppo robotico e spersonalizzato.

Cioè quello inglese è si quasi totalmente reinventato ma almeno sprizza personalità mentre quello italiano pare quasi scorrere in modo più fredduccio.

Aspetto di leggerlo in combinazione al parlato Japp dopo svariate ore nel gioco completo prima di saltare alle conclusioni.

Altri esempi dalla demo:

"Sono hito kyaria o suteru wake" ovvero "Quella persona butta via la sua carriera"
Adattamento italiano FFVII: "Vuole rovinarsi la carriera?"
Adattamento inglese FFVII: "He's got balls"

Bakudan" ovvero Bomba e "Setto" ovvero Settare.

Adattamento italiano FFVII: "Piazzala tu, la bomba"

Adattamento inglese FFVII: "Avanti, fai gli onori"

 
Ultima modifica da un moderatore:
Semplice, il tradurre dal giapponese non significa farlo letteralmente e non prendersi delle libertà.

Il fatto è che la base da cui è partito l'italiano è comunque dal Giappo. Quanto poi giusto o fedele è difficle dirlo, ma d ali parte.

Stessa cosa per l'inglese, è partito dal Jappo. Il fatto che al 90% si prendano delle pesanti libertà reinventando completamente il testo non li obbliga comunque a tradurre qualcosa sprazzo anche più fedelmente al Jappo.

Insomma alla fine sono due traduzioni che partono dalla solita base ma vanno in direzioni diverse.
No certo, questo è chiaro. Per quello dico, bisognerà vedere come sarà stato adattato tutto il resto del gioco. (per entrambi i casi, inglese o italiano che sia)

Nella frase in questione, sì, forse ci stava meglio "That's my line" invece che "Dopo di te". (anche perché a quanto pare nell'originale giapponese era proprio quello il senso) Ma così come su

Jessie, secondo me non ci sta per nulla - durante la fuga, quando la si libera che resta intrappolata - che dica il "My hero! <3" che hanno messo in americano, invece che un semplice "Thank you!"che è stato messo in giapponese. 


Per questo dicevo: spero che non si siano presi TROPPE  libertà su altri tipi di dialoghi, così come spero che in italiano non abbiano adattato in modo superficiale e 

Non lo so, come hai detto entrambe partano da quella base, ma... bisognerà vedere chi avrà adattato meglio il tutto. 

 
provata la demo ... FF VII è il gioco della mia vita, ricordo ancora il natale del 1997 con la recensione su PSM  letta e riletta per tutta la vigilia e poi la scottante scoperta che era in inglese ahahah, ma ci giocai lo stesso anche se lo finii anni ed anni dopo, ma grazie a lui inizio' il mio amore per i videogames e soprattutto per i j-rpg .... questa premessa per specificare che questa demo mi sarebbe piaciuta comunque, qualsiasi cosa avrebbe proposto ahaha e cosi' alla fine è stato ... come direbbe Giovanni: "troppi ricordi" ... pero' .... se devo essere oggettivo .... il combat System lo trovo troppo troppo troppo confusionario. almeno la versione standard l'altra non l'ho provata, troppo spesso ti si sgancia da solo il target, si perde la telecamera e non si capisce una sega .... ma amen già prenotata la limited da mesi e mi ci chiudero' ore ed ore

 
Ma quindi la demo è scaricabile dal ps store? Pensavo fosse stata presentata esclusivamente alla stampa dato che sono tornato tardi e non ho nemmeno acceso la PS4. Stasera la scarico anche se dalle anteprime permangono tanto le buone impressioni quanto i dubbi. Certo, a gusto mio, questo sistema "ibrido" o è fatto davvero benissimo o mi risulta un po' indigesto ma sono proprio curioso di provarlo. 

 
Fatto la demo pure io!

È bellissimo :bruniii:

Ora... non ho mai giocato demo nelle fiere ma ho visto parecchi video, e mi é sembrato che abbiano alzato un pò la difficoltà; ricordavo che il Guard Scorpio andasse in crisi (usando un gergo preso da FFXIII, ma qui si chiama "stremo") molto più facilmente, invece nella demo che giocato ieri per metterlo in crisi ho sudato 7 camicie, e prima di sconfiggerlo sono morto 3 volte D:

A parte questo, il bs È LA FIGATA!

A parte FFXIV, finalmente sono riusciti ad amalgare perfettamente tattica e azione!

Il BS di FFXV è un lontano ricordo.

Tra parentesi: chi lo paragona a FFXV, senza offesa, o non capisce niente o trolla :facepalm:

Il sonoro poi è magistrale  :bruniii:

Questio è il mio scontro con Guard Scorpio :)




 
Ultima modifica da un moderatore:
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top