PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
Buster Sword, ed è iconica. È LA spada. 
E' chiamata Spada Potens, l'iconicità è legata alla lingua inglese, non potevano trasportarla uguale uguale. Sword = Spada e c'è poco da farci, la localizzazione va fatta, su "potens" non saprei, buster non so che significa sinceramente :asd:  Ma da italiano leggendo "potens" penso a potenza. Se è quello che deve darmi il nome della spada fa il suo lavoro :sisi:  

Comunque era spada potens anche prima https://finalfantasy.fandom.com/it/wiki/Spada_potens i fan l'hanno sempre chiamata così in italiano. (evidentemente c'è una trad ufficiale in altri giochi dov'è presente o nel film)

 
Ultima modifica da un moderatore:
E' chiamata Spada Potens, l'iconicità è legata alla lingua inglese, non potevano trasportarla uguale uguale. Sword = Spada e c'è poco da farci, la localizzazione va fatta, su "potens" non saprei, buster non so che significa sinceramente :asd:  Ma da italiano leggendo "potens" penso a potenza. Se è quello che deve darmi il nome della spada fa il suo lavoro :sisi:  
Ma in realtà FF9 ad esempio ha una traduzione mista perfetta, gli oggetti per esempio sono italiano, le armi dipende (ci sta il tritamago che era spettacolare come nome italiano, ma anche la Butterfly, che non potevano tradurre farfalla, perdeva di impatto).

 
E' chiamata Spada Potens, l'iconicità è legata alla lingua inglese, non potevano trasportarla uguale uguale. Sword = Spada e c'è poco da farci, la localizzazione va fatta, su "potens" non saprei, buster non so che significa sinceramente :asd:  Ma da italiano leggendo "potens" penso a potenza. Se è quello che deve darmi il nome della spada fa il suo lavoro :sisi:  

Comunque era spada potens anche prima https://finalfantasy.fandom.com/it/wiki/Spada_potens i fan l'hanno sempre chiamata così in italiano. (evidentemente c'è una trad ufficiale in altri giochi dov'è presente o nel film)
Credo che la traduzione in Spada Potens nasca da Crisis Core.

 
Io non capisco però perché togliere Fire/blizzard/thunder ecc... 

Da ff13 hanno iniziato con sta moda di Ignis/crio/fulgor nomi latineggianti che per carità sono pure belli ma abbastanza decontestualizzati secondo me.

 
Comunque ecco i nomi delle magie nella localizzazione italiana, ho tagliato solo la parte della descrizione non si vede ne il menù, ne nulla, solo:

1- Nome sfera materia in alto 

2- Elenco magie di quella sfera

3- Nome dell'elemento 

  
  


Quindi volevate altri termini per le magie? Non vedo il danno onestamente, mettete la console in inglese e amen se vi da tanto fastidio. Manco parlassimo di robe che cambiano il senso di frasi e trama dove sì sarebbe troppo :asd:  
Evidentemente hanno scelto così e lo hanno fatto anche con FF XV ed anche prima o sbaglio? Serve anche della coerenza negli anni ed è giusto tenerla. Sono magie riconoscibili al volo anche così se il problema è quello.

EDIT: comunque prima avevo capito che eravate preoccupati della traduzione stile "fuoco" "fuocara" "fuocaga" (per dire XD  ) ma era sulle robe in latino, non avevo capito ecco perchè dicevo che non era così. Ma vedo che il problema era quello quindi vi ho confermato che sono strate scritte a sto modo. Domanda: nelle altre lingue europee come sono?

 
Ultima modifica da un moderatore:
Comunque ecco i nomi delle magie nella localizzazione italiana, ho tagliato solo la parte della descrizione non si vede ne il menù, ne nulla, solo:

1- Nome sfera materia in alto 

2- Elenco magie di quella sfera

3- Nome dell'elemento 

  
  


Quindi volevate altri termini per le magie? Non vedo il danno onestamente, mettete la console in inglese e amen se vi da tanto fastidio. Manco parlassimo di robe che cambiano il senso di frasi e trama dove sì sarebbe troppo :asd:  
Evidentemente hanno scelto così e lo hanno fatto anche con FF XV ed anche prima o sbaglio? Serve anche della coerenza negli anni ed è giusto tenerla. Sono magie riconoscibili al volo anche così se il problema è quello.
Questione affettiva, tutti i FF hanno sempre avuto bene o male le diciture che ho scritto prima, se me li cambi vado in confusione. Sono molto più legato a questi dettagli (terminologie e musiche) che alla trama in se. Ma in qualsiasi FF oldgen, nel rigiocarli le emozioni me le danno questi dettagli, non gli avvenimenti. E' come quando annusi nell'aria l'odore di una torta che faceva tua nonna: se hai in casa quella torta te la mangi e godi sul momento, ma se sei in giro per strada e senti quell'odore la mente parte ed è una sensazione molto più forte del consumarla. 

Non so se rendo l'idea.

EDIT:

Aggiungo: qua o si inizia ad ammettelro o significa che non si è fatta sufficiente autointrospezione. I FF li rigiochiamo perchè ci rimandano con la mente alla nostra infazia. Il retrogaming poggia su queste basi. Se andiamo troppo nello specifico, parlando di trama, il cervello si concentra su quello e si perde quell'aurea nostalgica che ci culla, servono dettagli accessori su cui la mente non si concentra ed è libera di ritornare a quei tempi. Pensateci affondo, ed è il motivo per cui in linea generale ci da molto più fastidio il cambio di terminologia (o magari se avessero cambiato il battle theme, sarebbe stata una FOLLIA) che le licenze poetiche lato trama.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Questione affettiva, tutti i FF hanno sempre avuto bene o male le diciture che ho scritto prima, se me li cambi vado in confusione. Sono molto più legato a questi dettagli (terminologie e musiche) che alla trama in se. Ma in qualsiasi FF oldgen, nel rigiocarli le emozioni me le danno questi dettagli, non gli avvenimenti. E' come quando annusi nell'aria l'odore di una torta che faceva tua nonna: se hai in casa quella torta te la mangi e godi sul momento, ma se sei in giro per strada e senti quell'odore la mente parte ed è una sensazione molto più forte del consumarla. 

Non so se rendo l'idea.

EDIT:

Aggiungo: qua o si inizia ad ammettelro o significa che non si è fatta sufficiente autointrospezione. I FF li rigiochiamo perchè ci rimandano con la mente alla nostra infazia. Il retrogaming poggia su queste basi. Se andiamo troppo nello specifico, parlando di trama, il cervello si concentra su quello e si perde quell'aurea nostalgica che ci culla, servono dettagli accessori su cui la mente non si concentra ed è libera di ritornare a quei tempi. Pensateci affondo, ed è il motivo per cui in linea generale ci da molto più fastidio il cambio di terminologia (o magari se avessero cambiato il battle theme, sarebbe stata una FOLLIA) che le licenze poetiche lato trama.
[SIZE=1.4rem]A me non danno nessun fastidio sinceramente. E non me ne avrebbero dato nemmeno se fossi stato abituato a leggerli in altro modo, ma è una cosa mia questa. A me importano altre cose, quando ho giocato la remastered di FF-X che per me è il top della nostalgia (dipende sempre da quando giochi cosa ecc...) ho avuto quel senso di nostalgia piacere nei personaggi e nella trama, chissà magari anche lì qualcosa è stata cambiata e non me ne sono accorto [/SIZE][SIZE=1.4rem] :asd:  Ma non lo trovo importante. Tutto qui.[/SIZE]

 
Ultima modifica da un moderatore:
Io direi che per risolvere tutto vi basta impostare la lingua in inglese, io se riesco a giocare e finire FFVII originale, poi quando passerò a questo andrò di inglese senza dubbio,

come farò con Persona 5, soprattutto perchè per anni e anni sono "stati ricordati" con quella terminologia, quella frasi famose e quei modi di dire, mi fa piacere per chi non li ha mai giocati per la lingua, ma a me la traduzioni non mi tocca, perchè tanto so già che in italiano fanno sempre un po come vogliono loro.

Si è vero fanno una cosa simile dal jap all'inglese, ma almeno l'inglese è sempre più fedele, e soprattutto comprensibile :asd:  

 
Io ho sempre preferito Ignis/crio/fulgor ecc rispetto ai vari fire/blizzard/thunder ecc. 

Poi è questione di gusti, comunque in genere c'è sempre questa tendenza sul web a preferire l'inglese e demonizzare l'italiano, lo si vede in giochi, serie tv ecc...basti vedere come quando si notò la differenza tra il parlato inglese e i sub ita di ffvii inizialmente tutti additarono  l'italiano come la versione "fatta male" senza approfondire la questione e vedere quale fosse  la versione più fedele. Poi ci sono casi come ni no kuni in cui la localizzazione italiana anche li viene ingiustamente criticata per un'italianizzazione dei termini (adattamento ottimo tra l'altro quello di ni no kuni).

E boh, sarà perché considero l'italiano una lingua mille volte più bella, profonda ed espressiva rispetto all'inglese, ma non mi è mai piaciuto il semplice "lasciamo i termini uguali alla versione inglese", mi sa più di pigrizia per non doversi inventare nuovi termini che si adattino in italiano.

Comunque l'importante è giocare la versione che si preferisce, io personalmente andrò di dub jap sia perché lo parlo, sia per la fedeltà con in testi in ita.

Io direi che per risolvere tutto vi basta impostare la lingua in inglese, io se riesco a giocare e finire FFVII originale, poi quando passerò a questo andrò di inglese senza dubbio,

come farò con Persona 5, soprattutto perchè per anni e anni sono "stati ricordati" con quella terminologia, quella frasi famose e quei modi di dire, mi fa piacere per chi non li ha mai giocati per la lingua, ma a me la traduzioni non mi tocca, perchè tanto so già che in italiano fanno sempre un po come vogliono loro.

Si è vero fanno una cosa simile dal jap all'inglese, ma almeno l'inglese è sempre più fedele, e soprattutto comprensibile :asd:  
In realtà è il contrario, l'italiano è più fedele ai testi in giapponese, mentre la versione inglese reinterpreta molto di più. 

 
Il sistema di combattimento è eccezionale comunque  :ivan:

I colpi si sentono proprio potentissimi e Cloud picchia come un fabbro  :sard:

 
Io ho sempre preferito Ignis/crio/fulgor ecc rispetto ai vari fire/blizzard/thunder ecc. 

Poi è questione di gusti, comunque in genere c'è sempre questa tendenza sul web a preferire l'inglese e demonizzare l'italiano, lo si vede in giochi, serie tv ecc...basti vedere come quando si notò la differenza tra il parlato inglese e i sub ita di ffvii inizialmente tutti additarono  l'italiano come la versione "fatta male" senza approfondire la questione e vedere quale fosse  la versione più fedele. Poi ci sono casi come ni no kuni in cui la localizzazione italiana anche li viene ingiustamente criticata per un'italianizzazione dei termini (adattamento ottimo tra l'altro quello di ni no kuni).

E boh, sarà perché considero l'italiano una lingua mille volte più bella, profonda ed espressiva rispetto all'inglese, ma non mi è mai piaciuto il semplice "lasciamo i termini uguali alla versione inglese", mi sa più di pigrizia per non doversi inventare nuovi termini che si adattino in italiano.

Comunque l'importante è giocare la versione che si preferisce, io personalmente andrò di dub jap sia perché lo parlo, sia per la fedeltà con in testi in ita.

In realtà è il contrario, l'italiano è più fedele ai testi in giapponese, mentre la versione inglese reinterpreta molto di più. 
Hai una fonte? lo hanno dichiarato da qualche parte?

Perchè il discorso è molto ampio, lo avevo già fatto tempo fa, il giapponese non è come le altre lingue, hanno culture diverse e interpretazioni diverse, quindi in nessuna lingua puoi essere fedele al 100%, e a me pare che l'inglese è sempre stato quello che si avvicinasse di più, ho sempre letto di esempi di esclamazioni con delle sfumature completamente cambiate dall'inglese all'italiano, dove il l'eng era più vicino al jap, quindi ho i miei dubbi :sisi:  

 
Hai già giocato più di me  :sard:

In effetti è difficile staccarsi. 

Sono d'accordo praticamente con tutto.. 

I personaggi sono effettivamente super approfonditi rispetto all'originale.. 

Il lavoro fatto (al momento almeno) è egregio.. Da parecchi punti di vista! 

A che capitolo sei arrivato? 
Eh si ho fatto nottata :rickds: . Ho finito il

5


Quindi volevate altri termini per le magie? Non vedo il danno onestamente, mettete la console in inglese e amen se vi da tanto fastidio. Manco parlassimo di robe che cambiano il senso di frasi e trama dove sì sarebbe troppo :asd:  

Evidentemente hanno scelto così e lo hanno fatto anche con FF XV ed anche prima o sbaglio? Serve anche della coerenza negli anni ed è giusto tenerla. Sono magie riconoscibili al volo anche così se il problema è quello.
Sono solo "bisticci" dovuti alla nostalgia visto che da noi FF7 è stato unicamente in inglese per 20 anni :)

A me sinceramente non fa ne caldo è freddo. Anzi trovo pure affascinanti i termini latini e assolutamente giusti in termine di localizzazione.

Il lamento per la mancanza di inglesismi in parte posso anche capirlo, basta che non facciamo passare l'uso dei termini latini come oggettivamente sbagliati perchè non lo sono.

Pure nelle altre lingue sono tradotte in altro modo e da tanto tempo.

Io direi che per risolvere tutto vi basta impostare la lingua in inglese, io se riesco a giocare e finire FFVII originale, poi quando passerò a questo andrò di inglese senza dubbio,

come farò con Persona 5, soprattutto perchè per anni e anni sono "stati ricordati" con quella terminologia, quella frasi famose e quei modi di dire, mi fa piacere per chi non li ha mai giocati per la lingua, ma a me la traduzioni non mi tocca, perchè tanto so già che in italiano fanno sempre un po come vogliono loro.

Si è vero fanno una cosa simile dal jap all'inglese, ma almeno l'inglese è sempre più fedele, e soprattutto comprensibile :asd:
Veramente gli americani sono famosi per essere proprio i meno fedeli del mondo negli adattamenti. Negli anime cambiavano pure la trama. :asd:

Hai una fonte? lo hanno dichiarato da qualche parte?

Perchè il discorso è molto ampio, lo avevo già fatto tempo fa, il giapponese non è come le altre lingue, hanno culture diverse e interpretazioni diverse, quindi in nessuna lingua puoi essere fedele al 100%, e a me pare che l'inglese è sempre stato quello che si avvicinasse di più, ho sempre letto di esempi di esclamazioni con delle sfumature completamente cambiate dall'inglese all'italiano, dove il l'eng era più vicino al jap, quindi ho i miei dubbi :sisi:  
Spè spè che stai fa facendo confusione.

Allora, se n'è parlato per pagine e pagine ed è il contrario. Un mese fa da analisi di esperti di lingua, vari appassionati del gioco ecc... è stato confermato che l'italiano e pure altre lingue europee sono più fedeli al JAP mentre il doppiaggio inglese ha stravolto completamente i testi.

Tutti sono partiti dal jap e ognuno ha lavorato a modo suo.

Gli inglesi hanno optato per un adattamento piuttosto pesante.

Negli esempi di differenza tra le esclamazioni sono quelle inglesi ad avere sfumature completamente reinterpretate cosi come caratterizzazioni dei personaggi certe volte molto diverse.

Il problema è che gli americani per amor di interpretazione vanno pure a perdere robe.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Scusate se chiedo ma potrebbe essermi sfuggito... 

L'embargo per le recensioni scade il 6 Aprile a Mezzogiorno giusto??? 

:caffry:

 
Hai una fonte? lo hanno dichiarato da qualche parte?

Perchè il discorso è molto ampio, lo avevo già fatto tempo fa, il giapponese non è come le altre lingue, hanno culture diverse e interpretazioni diverse, quindi in nessuna lingua puoi essere fedele al 100%, e a me pare che l'inglese è sempre stato quello che si avvicinasse di più, ho sempre letto di esempi di esclamazioni con delle sfumature completamente cambiate dall'inglese all'italiano, dove il l'eng era più vicino al jap, quindi ho i miei dubbi :sisi:  
Visto che in Giappone ci ho vissuto 2 anni e mezzo la mia fonte sono io :asd:  però se vuoi fonti più autorevoli sono stati anche scritti articoli su varie testate al riguardo e se ne è discusso approfonditamente con vari esempi riportati anche qui dentro.

Allora premettendo che io posso parlare solo per quanto concerne i dialoghi riguardo alla demo perché del resto del gioco non so nulla e non posso affermare con sicurezza che nel restante 90% del gioco non sia l'inglese la lingua più fedele, anche se mi sembra difficile prendendo la demo come esempio...dicevo, nella demo ho personalmente guardato vari spezzoni nelle 3 lingue e confermo quello che già si diceva in giro, ovvero i dialoghi italiani sono più vicini all'originale, ti riporto quello che forse è l'esempio più emblematico della demo: ovvero Jessie che quando cade durante la fuga dal reattore dice in inglese una cosa tipo (perdonami se vado a memoria ma non ho voglia di cercare i video ora) "se avessi bisogno di aiuto saresti il primo a saperlo", mentre in italiano una cosa del tipo "volevo solo vedere se mi aiutavi", ebbene la versione giapponese è pressoché identica a quella italiana e come questo ci sono molti altri esempi nella demo che mostrano come spesso le frasi della versione italiana siano più fedeli mentre quelle inglesi si prendano un po' di libertà.

Detto questo ci tengo a fare una necessaria premessa, che conoscendo abbastanza il giapponese personalmente ritengo doverosa. ti ho spiegato perché la versione italiana è più "letteralmente" fedele alla versione originale, questo vuol dire che la traduzione migliore è quella italiana? no, o almeno non necessariamente.

In un videogioco infatti si parla non solo di traduzione, ma di adattamento, e come giustamente dicevi anche tu quella giapponese è una lingua derivata da una cultura molto differente, con diversi modi di esprimersi, di enfatizzare ed elaborare concetti e quando si ha a che fare con una lingua del genere spesso la strada della traduzione letterale non è propriamente la scelta migliore...il rischio di uscirsene fuori con una roba alla Cannarsi rimanendo troppo letterali è alto.

Bisogna quindi trovare il giusto compromesso, mantenere inalterato ciò che i dialoghi originali vogliono trasmettere, ma nel farlo bisogna adattare il tutto a come ciò sarebbe più naturalmente espresso nella nostra lingua e se per fare ciò è necessario prendersi qualche libertà poetica allora ben venga (purché ciò non infici il significato dell'opera originale).

Tornando al discorso ffviiR, da quello che ho visto nella demo entrambe le versioni sono comunque fedeli al significato alla base dell'originale (forse l'unica differenza un po' più accennata è proprio nell'esempio di prima in cui Jessie nella frase inglese sembra assumere connotati un po' più scocciati mentre in originale sembra un po' flirtare con Cloud, niente di così grave comunque) quindi è abbastanza difficile giudicare basandosi solamente sulla demo quale sia l'adattamento migliore, bisognerebbe prendere in esame l'intero gioco (lavoro mastodontico che di certo non farò io :asd: ). A meno che nel resto del gioco la versione inglese non si prenda libertà che vadino a intaccare pesantemente il significato trasmesso in originale, la sensazione mia è che sono entrambi buoni adattamenti e dunque si va semplicemente di preferenze.

 
Ultima modifica da un moderatore:
A meno che nel resto del gioco la versione inglese non si prenda libertà che vadino a intaccare pesantemente il significato trasmesso in originale, la sensazione mia è che sono entrambi buoni adattamenti e dunque si va semplicemente di preferenze.
Al momento l'unica cosa, sappiamo che in inglese hanno già perso dettagli come il fatto che il fiore giallo di Aerith sigifica Riunione.

Io comunque dopo 9 ore Jap Sub ita nessun problema.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top