Mr. Jim Oak
Surfer & Sailor
Offline
Buster Sword, ed è iconica. È LA spada.Ma spada potens in originale sarebbe? Sword Potens? Se sì è ovvio che SPADA stia scritto ma Potens è rimasto.
Segui il video qui sotto per vedere come installare il nostro sito come web app sulla tua schermata principale.
Nota: Questa funzionalità potrebbe non essere disponibile in alcuni browser.
Pubblicità
Buster Sword, ed è iconica. È LA spada.Ma spada potens in originale sarebbe? Sword Potens? Se sì è ovvio che SPADA stia scritto ma Potens è rimasto.
E' chiamata Spada Potens, l'iconicità è legata alla lingua inglese, non potevano trasportarla uguale uguale. Sword = Spada e c'è poco da farci, la localizzazione va fatta, su "potens" non saprei, buster non so che significa sinceramenteBuster Sword, ed è iconica. È LA spada.
Ma da italiano leggendo "potens" penso a potenza. Se è quello che deve darmi il nome della spada fa il suo lavoro
Ma in realtà FF9 ad esempio ha una traduzione mista perfetta, gli oggetti per esempio sono italiano, le armi dipende (ci sta il tritamago che era spettacolare come nome italiano, ma anche la Butterfly, che non potevano tradurre farfalla, perdeva di impatto).E' chiamata Spada Potens, l'iconicità è legata alla lingua inglese, non potevano trasportarla uguale uguale. Sword = Spada e c'è poco da farci, la localizzazione va fatta, su "potens" non saprei, buster non so che significa sinceramenteMa da italiano leggendo "potens" penso a potenza. Se è quello che deve darmi il nome della spada fa il suo lavoro
![]()
Credo che la traduzione in Spada Potens nasca da Crisis Core.E' chiamata Spada Potens, l'iconicità è legata alla lingua inglese, non potevano trasportarla uguale uguale. Sword = Spada e c'è poco da farci, la localizzazione va fatta, su "potens" non saprei, buster non so che significa sinceramenteMa da italiano leggendo "potens" penso a potenza. Se è quello che deve darmi il nome della spada fa il suo lavoro
![]()
Comunque era spada potens anche prima https://finalfantasy.fandom.com/it/wiki/Spada_potens i fan l'hanno sempre chiamata così in italiano. (evidentemente c'è una trad ufficiale in altri giochi dov'è presente o nel film)
intendi associata alla buster o in generale ? Perché c'era anche nel 10Credo che la traduzione in Spada Potens nasca da Crisis Core.
Penso sia stata tradotta così alla prima cosa in italiano uscita e mantenuta sempre, compreso questo remakeintendi associata alla buster o in generale ? Perché c'era anche nel 10
Questione affettiva, tutti i FF hanno sempre avuto bene o male le diciture che ho scritto prima, se me li cambi vado in confusione. Sono molto più legato a questi dettagli (terminologie e musiche) che alla trama in se. Ma in qualsiasi FF oldgen, nel rigiocarli le emozioni me le danno questi dettagli, non gli avvenimenti. E' come quando annusi nell'aria l'odore di una torta che faceva tua nonna: se hai in casa quella torta te la mangi e godi sul momento, ma se sei in giro per strada e senti quell'odore la mente parte ed è una sensazione molto più forte del consumarla.Comunque ecco i nomi delle magie nella localizzazione italiana, ho tagliato solo la parte della descrizione non si vede ne il menù, ne nulla, solo:
1- Nome sfera materia in alto
2- Elenco magie di quella sfera
3- Nome dell'elemento
![]()
![]()
![]()
Quindi volevate altri termini per le magie? Non vedo il danno onestamente, mettete la console in inglese e amen se vi da tanto fastidio. Manco parlassimo di robe che cambiano il senso di frasi e trama dove sì sarebbe troppo![]()
Evidentemente hanno scelto così e lo hanno fatto anche con FF XV ed anche prima o sbaglio? Serve anche della coerenza negli anni ed è giusto tenerla. Sono magie riconoscibili al volo anche così se il problema è quello.
[SIZE=1.4rem]A me non danno nessun fastidio sinceramente. E non me ne avrebbero dato nemmeno se fossi stato abituato a leggerli in altro modo, ma è una cosa mia questa. A me importano altre cose, quando ho giocato la remastered di FF-X che per me è il top della nostalgia (dipende sempre da quando giochi cosa ecc...) ho avuto quel senso di nostalgia piacere nei personaggi e nella trama, chissà magari anche lì qualcosa è stata cambiata e non me ne sono accorto [/SIZE][SIZE=1.4rem]Questione affettiva, tutti i FF hanno sempre avuto bene o male le diciture che ho scritto prima, se me li cambi vado in confusione. Sono molto più legato a questi dettagli (terminologie e musiche) che alla trama in se. Ma in qualsiasi FF oldgen, nel rigiocarli le emozioni me le danno questi dettagli, non gli avvenimenti. E' come quando annusi nell'aria l'odore di una torta che faceva tua nonna: se hai in casa quella torta te la mangi e godi sul momento, ma se sei in giro per strada e senti quell'odore la mente parte ed è una sensazione molto più forte del consumarla.
Non so se rendo l'idea.
EDIT:
Aggiungo: qua o si inizia ad ammettelro o significa che non si è fatta sufficiente autointrospezione. I FF li rigiochiamo perchè ci rimandano con la mente alla nostra infazia. Il retrogaming poggia su queste basi. Se andiamo troppo nello specifico, parlando di trama, il cervello si concentra su quello e si perde quell'aurea nostalgica che ci culla, servono dettagli accessori su cui la mente non si concentra ed è libera di ritornare a quei tempi. Pensateci affondo, ed è il motivo per cui in linea generale ci da molto più fastidio il cambio di terminologia (o magari se avessero cambiato il battle theme, sarebbe stata una FOLLIA) che le licenze poetiche lato trama.
Ma non lo trovo importante. Tutto qui.[/SIZE]
In realtà è il contrario, l'italiano è più fedele ai testi in giapponese, mentre la versione inglese reinterpreta molto di più.Io direi che per risolvere tutto vi basta impostare la lingua in inglese, io se riesco a giocare e finire FFVII originale, poi quando passerò a questo andrò di inglese senza dubbio,
come farò con Persona 5, soprattutto perchè per anni e anni sono "stati ricordati" con quella terminologia, quella frasi famose e quei modi di dire, mi fa piacere per chi non li ha mai giocati per la lingua, ma a me la traduzioni non mi tocca, perchè tanto so già che in italiano fanno sempre un po come vogliono loro.
Si è vero fanno una cosa simile dal jap all'inglese, ma almeno l'inglese è sempre più fedele, e soprattutto comprensibile![]()


Hai una fonte? lo hanno dichiarato da qualche parte?Io ho sempre preferito Ignis/crio/fulgor ecc rispetto ai vari fire/blizzard/thunder ecc.
Poi è questione di gusti, comunque in genere c'è sempre questa tendenza sul web a preferire l'inglese e demonizzare l'italiano, lo si vede in giochi, serie tv ecc...basti vedere come quando si notò la differenza tra il parlato inglese e i sub ita di ffvii inizialmente tutti additarono l'italiano come la versione "fatta male" senza approfondire la questione e vedere quale fosse la versione più fedele. Poi ci sono casi come ni no kuni in cui la localizzazione italiana anche li viene ingiustamente criticata per un'italianizzazione dei termini (adattamento ottimo tra l'altro quello di ni no kuni).
E boh, sarà perché considero l'italiano una lingua mille volte più bella, profonda ed espressiva rispetto all'inglese, ma non mi è mai piaciuto il semplice "lasciamo i termini uguali alla versione inglese", mi sa più di pigrizia per non doversi inventare nuovi termini che si adattino in italiano.
Comunque l'importante è giocare la versione che si preferisce, io personalmente andrò di dub jap sia perché lo parlo, sia per la fedeltà con in testi in ita.
In realtà è il contrario, l'italiano è più fedele ai testi in giapponese, mentre la versione inglese reinterpreta molto di più.
Eh si ho fatto nottataHai già giocato più di me
In effetti è difficile staccarsi.
Sono d'accordo praticamente con tutto..
I personaggi sono effettivamente super approfonditi rispetto all'originale..
Il lavoro fatto (al momento almeno) è egregio.. Da parecchi punti di vista!
A che capitolo sei arrivato?
. Ho finito ilSono solo "bisticci" dovuti alla nostalgia visto che da noi FF7 è stato unicamente in inglese per 20 anniQuindi volevate altri termini per le magie? Non vedo il danno onestamente, mettete la console in inglese e amen se vi da tanto fastidio. Manco parlassimo di robe che cambiano il senso di frasi e trama dove sì sarebbe troppo![]()
Evidentemente hanno scelto così e lo hanno fatto anche con FF XV ed anche prima o sbaglio? Serve anche della coerenza negli anni ed è giusto tenerla. Sono magie riconoscibili al volo anche così se il problema è quello.

Veramente gli americani sono famosi per essere proprio i meno fedeli del mondo negli adattamenti. Negli anime cambiavano pure la trama.Io direi che per risolvere tutto vi basta impostare la lingua in inglese, io se riesco a giocare e finire FFVII originale, poi quando passerò a questo andrò di inglese senza dubbio,
come farò con Persona 5, soprattutto perchè per anni e anni sono "stati ricordati" con quella terminologia, quella frasi famose e quei modi di dire, mi fa piacere per chi non li ha mai giocati per la lingua, ma a me la traduzioni non mi tocca, perchè tanto so già che in italiano fanno sempre un po come vogliono loro.
Si è vero fanno una cosa simile dal jap all'inglese, ma almeno l'inglese è sempre più fedele, e soprattutto comprensibile![]()

Spè spè che stai fa facendo confusione.Hai una fonte? lo hanno dichiarato da qualche parte?
Perchè il discorso è molto ampio, lo avevo già fatto tempo fa, il giapponese non è come le altre lingue, hanno culture diverse e interpretazioni diverse, quindi in nessuna lingua puoi essere fedele al 100%, e a me pare che l'inglese è sempre stato quello che si avvicinasse di più, ho sempre letto di esempi di esclamazioni con delle sfumature completamente cambiate dall'inglese all'italiano, dove il l'eng era più vicino al jap, quindi ho i miei dubbi![]()
yessaScusate se chiedo ma potrebbe essermi sfuggito...
L'embargo per le recensioni scade il 6 Aprile a Mezzogiorno giusto???
:caffry:
Visto che in Giappone ci ho vissuto 2 anni e mezzo la mia fonte sono ioHai una fonte? lo hanno dichiarato da qualche parte?
Perchè il discorso è molto ampio, lo avevo già fatto tempo fa, il giapponese non è come le altre lingue, hanno culture diverse e interpretazioni diverse, quindi in nessuna lingua puoi essere fedele al 100%, e a me pare che l'inglese è sempre stato quello che si avvicinasse di più, ho sempre letto di esempi di esclamazioni con delle sfumature completamente cambiate dall'inglese all'italiano, dove il l'eng era più vicino al jap, quindi ho i miei dubbi![]()
però se vuoi fonti più autorevoli sono stati anche scritti articoli su varie testate al riguardo e se ne è discusso approfonditamente con vari esempi riportati anche qui dentro.
). A meno che nel resto del gioco la versione inglese non si prenda libertà che vadino a intaccare pesantemente il significato trasmesso in originale, la sensazione mia è che sono entrambi buoni adattamenti e dunque si va semplicemente di preferenze.Al momento l'unica cosa, sappiamo che in inglese hanno già perso dettagli come il fatto che il fiore giallo di Aerith sigifica Riunione.A meno che nel resto del gioco la versione inglese non si prenda libertà che vadino a intaccare pesantemente il significato trasmesso in originale, la sensazione mia è che sono entrambi buoni adattamenti e dunque si va semplicemente di preferenze.