PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
Spero la traduzione con Google translate sia una  cosa presente solo nella demo :dsax:
Ma quale Google Translate, lol :rickds:  Sono semplicemente due testi diversi! Come è già stato detto e confermato, i sub italiani si basano sulla versione giapponese, anziché su quella inglese. Certo, come idea è sicuramente bislacca, contando che non ci hanno messo un doppiaggio in italiano, ma c'è da dire che nei sottotitoli italiani certi scambi di battute hanno molto più senso.

Ho appena finito di giocare la demo, e dopo la battaglia contro lo scorpione c'è Barret che dice "quel coso ha fatto più danni di noi!", mentre in inglese si limita a dire "gli abbiamo fatto vedere chi è che comanda!" o qualcosa del genere. Trovo che abbia MOLTO più senso la versione italiana basata sull'originale, visto che effettivamente era strano che nessuno notasse che il boss aveva effettivamente distrutto più di quanto sperassero di fare loro.


In ogni caso, io a parte qualche problemino di troppo con la telecamera l'ho amata dall'inizio alla fine!!! Avevo già visto i video di un paio di mesi fa, ma pad alla mano mi ha fatto un'ottima impressione (anche se spero che i tasti si possano rimappare, perché ammetto che non mi viene per niente naturale premere X per mostrare il menù dei comandi :asd:  Non ho controllato se si può già fare, onestamente).

 
a questo punto voglio anche la lingua di tifa 

Ma quale Google Translate, lol :rickds:  Sono semplicemente due testi diversi! Come è già stato detto e confermato, i sub italiani si basano sulla versione giapponese, anziché su quella inglese. Certo, come idea è sicuramente bislacca, contando che non ci hanno messo un doppiaggio in italiano, ma c'è da dire che nei sottotitoli italiani certi scambi di battute hanno molto più senso.

Ho appena finito di giocare la demo, e dopo la battaglia contro lo scorpione c'è Barret che dice "quel coso ha fatto più danni di noi!", mentre in inglese si limita a dire "gli abbiamo fatto vedere chi è che comanda!" o qualcosa del genere. Trovo che abbia MOLTO più senso la versione italiana basata sull'originale, visto che effettivamente era strano che nessuno notasse che il boss aveva effettivamente distrutto più di quanto sperassero di fare loro.


In ogni caso, io a parte qualche problemino di troppo con la telecamera l'ho amata dall'inizio alla fine!!! Avevo già visto i video di un paio di mesi fa, ma pad alla mano mi ha fatto un'ottima impressione (anche se spero che i tasti si possano rimappare, perché ammetto che non mi viene per niente naturale premere X per mostrare il menù dei comandi :asd:  Non ho controllato se si può già fare, onestamente).
Puoi farlo lo disse anche kitase, qui c'è anche il menu veloce con l1  :sisi:

 
a questo punto voglio anche la lingua di tifa 


 
Sempre dall'intervista di famitsu

Nomura-san also mentions that sidequests have been created with a focus on quality, in the same way as the main story. Since the city of Midgar is quite big, there are areas where you can travel by vehicle.


Uhm, Nomura dice che le sidequest sono state create con in mente la qualità come per la storia principale e che in Midgar si viaggerà fra/per le aree via veicolo (immagino treno e moto).

Quindi c'è altro oltre al "ammazza i ratti plz", altrimenti non capisco.

 
Ultima modifica da un moderatore:
È naturale che Genesis non ci sia, ma non darei per scontato che non appaia attraverso flashback del passato di Zack (magari in parte2), anche perché non è un personaggio inventato solo per la compilation, c'erano rapporti nel FFVII dove veniva menzionato :sisi:

 
Ma quale Google Translate, lol :rickds:  Sono semplicemente due testi diversi! Come è già stato detto e confermato, i sub italiani si basano sulla versione giapponese, anziché su quella inglese. Certo, come idea è sicuramente bislacca, contando che non ci hanno messo un doppiaggio in italiano, ma c'è da dire che nei sottotitoli italiani certi scambi di battute hanno molto più senso.

Ho appena finito di giocare la demo, e dopo la battaglia contro lo scorpione c'è Barret che dice "quel coso ha fatto più danni di noi!", mentre in inglese si limita a dire "gli abbiamo fatto vedere chi è che comanda!" o qualcosa del genere. Trovo che abbia MOLTO più senso la versione italiana basata sull'originale, visto che effettivamente era strano che nessuno notasse che il boss aveva effettivamente distrutto più di quanto sperassero di fare loro.


In ogni caso, io a parte qualche problemino di troppo con la telecamera l'ho amata dall'inizio alla fine!!! Avevo già visto i video di un paio di mesi fa, ma pad alla mano mi ha fatto un'ottima impressione (anche se spero che i tasti si possano rimappare, perché ammetto che non mi viene per niente naturale premere X per mostrare il menù dei comandi :asd:  Non ho controllato se si può già fare, onestamente).
Ti posso chiedere di dare un'occhiata ad altri segmenti di dialogo e darmi un tuo giudizio sommario se la traduzione italiana rispecchia sufficientemente bene il dialogo originale giapponese?

 
Sempre dall'intervista di famitsu

Uhm, Nomura dice che le sidequest sono state create con in mente la qualità come per la storia principale e che in Midgar si viaggerà fra/per le aree via veicolo (immagino treno e moto).

Quindi c'è altro oltre al "ammazza i ratti plz", altrimenti non capisco.
Quindi mi viene da pensare che non mostrino nulla apposta, meglio, meno mostrano e meglio è. :sisi:  

 
Tra l'altro sempre dal sito concorrente:

Confermato anche che nel gioco completo si può cambiare sia parlato che sottotitoli
Vabè, si andrà di dub Jap e sub ita. Tranquillamente :sisi:

Però... non l'ho ancora scaricata. Devo resistere.  :caffry:

 
io volevo aspettare il gioco intero, perchè mi da un pò nel naso dover comprare un gioco diviso in più parti, pagando ognuna delle quali a prezzo pieno, pur con tutte le aggiunte del caso, che ci vogliono in questo contesto. però dopo aver provato la demo non so, la mano si allunga verso il portafogli quì

 
Demo uscita? Ah no, non mi tentate. :trollface:

Beh dai ci penso. Vediamo se mi avanza tempo la prossima settimana (se non sarà già stata rimossa :asd: ).

 
stupendo

è abbastanza surreale giocare sto gioco per chi ha giocato l'originale a suo tempo

l'unico problema sono i sottotitoli completamente diversi dall'audio, davvero è irritante sentire e leggere due cose completamente diverse

 
Ti posso chiedere di dare un'occhiata ad altri segmenti di dialogo e darmi un tuo giudizio sommario se la traduzione italiana rispecchia sufficientemente bene il dialogo originale giapponese?
Purtroppo la mia attuale conoscenza del giapponese non me lo permette (ho cominciato da pochissimo a studiarlo), altrimenti lo farei volentieri :asd:

Ma comunque non penso ci sia motivo di dubitarne, è stato anche confermato dagli addetti ai lavori, secondo quanto detto in un post di qualche ora fa :sisi:

 
stupendo

è abbastanza surreale giocare sto gioco per chi ha giocato l'originale a suo tempo

l'unico problema sono i sottotitoli completamente diversi dall'audio, davvero è irritante sentire e leggere due cose completamente diverse
Conviene giocarlo FULL ENG a sto punto, o col doppiaggio JAP. :sisi:  

 
Perchè è una demo e hanno deciso di non fare troppi spoiler credo :sisi:  

C'è comunque la difficoltà facile, quindi i casual potranno comunque giocarlo in tranquillità :asd:  
Be ok, il problema è che la maggior parte degli rpg hanno diminuito non poco la difficoltà media, e la normale di oggi equivale al facile di una volta

Ma scusa... quella di ign non era la medesima demo?

Abbiamo una versione diversa?
Da quel che ho letto è diversa e dura 3h, uno aveva pure un video di appunto 3h, ma ovviamente col cavolo che ho guardato qualcosa

 
Conviene giocarlo FULL ENG a sto punto, o col doppiaggio JAP. :sisi:  
Insomma...se è vero (come pare) che in inglese si son prese libertà, mi sa che è meglio jap sub ita. Cioè ogni volta che esce un gioco in italiano molti dicono che fa cagare ecc per le troppe libertà ecc...ora che sappiamo che invece è l'inglese il problema lo giocate in inglese? XD  

 
Cosa non ti ha convinto se posso permettermi?
L',ho provata totalmente "blind", del gioco sapevo solo che il titolo è ingannevole (non essendo un remake dell'intero FFVII), quindi non mi aspettavo questo stravolgimento con approccio action. Guarderó qualche let's play e potrei cambiare idea, ma al momento la demo mi fa pensare che non è per me. 

 
L',ho provata totalmente "blind", del gioco sapevo solo che il titolo è ingannevole (non essendo un remake dell'intero FFVII), quindi non mi aspettavo questo stravolgimento con approccio action. Guarderó qualche let's play e potrei cambiare idea, ma al momento la demo mi fa pensare che non è per me. 
ah non sapevi proprio una mazza

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top