Haseo-san
Terror of Death
- Iscritto dal
- 5 Apr 2011
- Messaggi
- 6,989
- Reazioni
- 98
Offline
Ma quale Google Translate, lolSpero la traduzione con Google translate sia una cosa presente solo nella demo![]()
Sono semplicemente due testi diversi! Come è già stato detto e confermato, i sub italiani si basano sulla versione giapponese, anziché su quella inglese. Certo, come idea è sicuramente bislacca, contando che non ci hanno messo un doppiaggio in italiano, ma c'è da dire che nei sottotitoli italiani certi scambi di battute hanno molto più senso.Ho appena finito di giocare la demo, e dopo la battaglia contro lo scorpione c'è Barret che dice "quel coso ha fatto più danni di noi!", mentre in inglese si limita a dire "gli abbiamo fatto vedere chi è che comanda!" o qualcosa del genere. Trovo che abbia MOLTO più senso la versione italiana basata sull'originale, visto che effettivamente era strano che nessuno notasse che il boss aveva effettivamente distrutto più di quanto sperassero di fare loro.
In ogni caso, io a parte qualche problemino di troppo con la telecamera l'ho amata dall'inizio alla fine!!! Avevo già visto i video di un paio di mesi fa, ma pad alla mano mi ha fatto un'ottima impressione (anche se spero che i tasti si possano rimappare, perché ammetto che non mi viene per niente naturale premere X per mostrare il menù dei comandi
Non ho controllato se si può già fare, onestamente).


