PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
Ma siamo sicuri di questa cosa? Cioè per avere un’esperienza più onesta possibile i sottotitoli ita sono migliori?

Servirebbe uno che conosce tutte e 3 le lingue per un’analisi come si deve, magari dopo chiedo su reddit.

Comunque piango, guardate sta clip di Sabaku  :asd:

https://clips.twitch.tv/MoldyFairLocustPraiseIt
per avere l'esperienza piu onesta possibile dovresti sapere il jap ,  quella ita e eng a volte sono piu fedeli altre no , magari quella ita lo è un po di piu ma a me non fa impazzire lo stesso perchè lo trovo le frasi piu alla lettera senza sfumature.

 
Ma siamo sicuri di questa cosa? Cioè per avere un’esperienza più onesta possibile i sottotitoli ita sono migliori.

Servirebbe uno che conosce tutte e 3 le lingue per un’analisi come si deve, magari dopo chiedo su reddit.

Comunque piango, guardate sta clip di Sabaku  :asd:

https://clips.twitch.tv/MoldyFairLocustPraiseIt
Lo faceva già Prompto, o sbaglio? :asd:  

Poi per carità, vederlo da Barret fa tutto un altro effetto :rickds:

Questione Sephiroth: sì, sinceramente l'idea originale la considero ancora oggi perfetta. Il mostrarlo piano piano è la meraviglia, vedremo che avranno combinato in questo Remake. 

 
Finita la demo, premetto che ho giocato a FF7 da ragazzino quando uscì nel 1998 e non l'ho mai finito a causa della lingua inglese di difficile comprensione quando avevo 12 anni.  Non posso giudicare sulla fedeltà anche se credo che sia quasi totale, ma graficamente e come gameplay mi è piaciuto tantissimo, cavolo che lavoro pazzesco che hanno fatto, le musiche poi sono davvero bellissime, peccato solo che la demo sia quella vista all'E3 e che duri un'oretta circa. L'unico difetto che ho trovato è la telecamera, veramente fastidiosa in alcune battaglie e i sub ita completamente sfasati rispetto al parlato inglese, questo spero venga risolto tra un mese quando uscirà il gioco. Comunque sono davvero contento di averlo prenotato a settembre scorso su Ebay a 40€  :unsisi:

 
Ma siamo sicuri di questa cosa? Cioè per avere un’esperienza più onesta possibile i sottotitoli ita sono migliori?

Servirebbe uno che conosce tutte e 3 le lingue per un’analisi come si deve, magari dopo chiedo su reddit.
Ah, leggendo tra alcuni commenti in un video ho trovato questo di Vashyroth:

Ciao Phenrir, poiché sono un laureando in lingua giapponese, ho deciso di confrontare la localizzazione italiana con entrambe le versioni della demo, quella inglese e quella giapponese. Sono rimasto stupito nel vedere che la traduzione italiana è fedelissima a quella giapponese e non a quella inglese, di solito le traduzioni vengono fatte dall'inglese e non direttamente dal giapponese. Vorrei soprattutto analizzare un momento emblematico verso la fine della demo che proprio mi ha nauseato a causa della discrepanza tra inglese e italiano: c'è una scena in cui Jessie cade, Cloud la va ad aiutare e in inglese dice: Cloud - "Can you walk?" Jessie - "If I couldn't, belive me You'd be the first to know" Cloud - "I'll take that as a yes.". In italiano è stato tradotto con: Cloud - "Riesci ad alzarti?" Jessie - "Guarda che sono caduta apposta per vedere se mi aiutavi!" Cloud - "Sei un'ottima attrice". Ora questa cosa mi ha fatto sanguinare gli occhi e le orecchie, ma andando ad analizzare il doppiaggio giapponese, ho notato che quella italiana è la traduzione perfetta. In giapponese la stessa scena è: Cloud - "立てるか" Jessie - "助けてもらおうと思ってわざと転んでみたの" Cloud - "迫真の演技だったな". Addirittura hanno rispettato il verbo 立つ che è proprio alzarsi e non camminare, come invece hanno fatto con il "can you walk?" inglese (anche se alla fine il senso è quello, è giusto una leggera sfumatura diversa). Beh, che dire, questa volta la localizzazione è stata fatta in maniera davvero fedele all'originale, anzi forse (da quel poco che ho visto in questa demo) quella italiana è addirittura più fedele all'originale di quella inglese. Un bel "GG" al team di localizzazione =D


Ergo sì, è presa pari dal giapponese. Bisognerà vedere però se verrà adattato in modo perfetto, tradurre e adattare sono due cose ben diverse.

 
Spero che i giornali spammino questa fedeltà al JAP e non buttino médda come loro solito

 
Ah, leggendo tra alcuni commenti in un video ho trovato questo di Vashyroth:

Ergo sì, è presa pari dal giapponese. Bisognerà vedere però se verrà adattato in modo perfetto, tradurre e adattare sono due cose ben diverse.
Che situazione assurda... la domanda ora è: perché hanno concesso ai traduttori inglesi tutta questa libertà? È un team interno che fa i testi inglesi?

 
Si va di audio giapponese e sub italiano, e a sto punto sconsiglio di giocarlo full eng solo per l'audio inglese altrimenti vai a vedere che altro hanno combinato con le secondarie o descrizione delle cose...se si son prese libertà immagino ci siano anche nei testi che non sono solo di doppiaggio. Ma lì non so, magari i team sono due, uno per le cose scritte e uno per l'audio ma non penso proprio, solitamente è tutto scritto e poi si da allo studio di doppiaggio la parte da doppiare, in teoria :asd:  

Ho letto più volte "mi piace il dialogo fatto in inglese, lascerò inglese". Liberissimi di farlo ovviamente, però la fedeltà è più importante del gusto perchè dopo 10 situazioni i personaggi ti arrivano dentro in maniera diversa. Solo nella demo ci stanno 2/3 cose "pesanti" (virgoletto perchè alla fine son piccine) ma immaginando l'inter gioco...

 
Che situazione assurda... la domanda ora è: perché hanno concesso ai traduttori inglesi tutta questa libertà? È un team interno che fa i testi inglesi?
Si, la localizzazione inglese viene fatta internamente. Quella italiana in teoria da terzi ma non ci sono dati ufficiali.

Io le ho anche riguardate le cutscenes e non riesco a togliermi la sensazione che l'adattamento italiano più che corretto sia letterale e stoni un sacco con i personaggi e certi dialoghi. Anche perché non è solo una questione di trauzione, ma anche di acting del doppiatore  :hmm:  Ma pure solo per i semplici fire > ignis / thunder > fulgor / buster sword > spada potens / stagger > stremo. Bruttissimi.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Che situazione assurda... la domanda ora è: perché hanno concesso ai traduttori inglesi tutta questa libertà? È un team interno che fa i testi inglesi?
Cosa penso? Che ormai il doppiaggio inglese lo si fa per gli americani, quindi tentano di adattare le cose in un certo modo così piacciono di più, a discapito della fedeltà. Contenti loro (gli americani) contenti tutti...più o meno :asd:  

 
Provato ieri sera con mio fratello che era venuto a cena, all'epoca lo giocammo entrambi. Graficamente credo sia il gioco più bello che abbia visto su Ps4, il gameplay ricorda quello di Kingdom Hearts ma risulta più appagante. Ho trovato belli tosto il boss ma probabilmente perché è stata la prima volta che l'ho affrontato. Devo trattenermi dal prenderlo subito che ho ancora un po' da fare con Dragon Quest XI.

 
Provato ieri sera con mio fratello che era venuto a cena, all'epoca lo giocammo entrambi. Graficamente credo sia il gioco più bello che abbia visto su Ps4, il gameplay ricorda quello di Kingdom Hearts ma risulta più appagante. Ho trovato belli tosto il boss ma probabilmente perché è stata la prima volta che l'ho affrontato. Devo trattenermi dal prenderlo subito che ho ancora un po' da fare con Dragon Quest XI.
Tuo fratello è venuto
È il gioco più bello che tu abbia mai visto

Il gameplay ti ricorda quello di KH ma ancora più appagante

che aspetti a prenderlo al d1?

 
Tuo fratello è venuto
È il gioco più bello che tu abbia mai visto

Il gameplay ti ricorda quello di KH ma ancora più appagante

che aspetti a prenderlo al d1?
Io sono quasi venuto letteralmente giocando  :billyready:

A parte gli scherzi, come ho scritto sto ancora alla seconda parte di Dragon Quest XI e quindi mi aspetta anche il post game, se lo prendo va a finire che DQ11 lo accantono per sempre.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Io sono quasi venuto letteralmente giocando  :billyready:

A parte gli scherzi, come ho scritto sto ancora alla seconda parte di Dragon Quest XI e quindi mi aspetta anche il post game, se li prendo va a finire che DQ11 lo accantono per sempre.
Eh capita

 
Cosa penso? Che ormai il doppiaggio inglese lo si fa per gli americani, quindi tentano di adattare le cose in un certo modo così piacciono di più, a discapito della fesdeltà. Contenti loro (gli americani) contenti tutti...più o meno :asd:  
secondo me non centra nulla , si saranno basati anche sulla traduzione del gioco originale in eng  per mantere la fedeltà con chi l'ha giocato in eng

 
Si va di audio giapponese e sub italiano, e a sto punto sconsiglio di giocarlo full eng solo per l'audio inglese altrimenti vai a vedere che altro hanno combinato con le secondarie o descrizione delle cose...se si son prese libertà immagino ci siano anche nei testi che non sono solo di doppiaggio. Ma lì non so, magari i team sono due, uno per le cose scritte e uno per l'audio ma non penso proprio, solitamente è tutto scritto e poi si da allo studio di doppiaggio la parte da doppiare, in teoria :asd:  

Ho letto più volte "mi piace il dialogo fatto in inglese, lascerò inglese". Liberissimi di farlo ovviamente, però la fedeltà è più importante del gusto perchè dopo 10 situazioni i personaggi ti arrivano dentro in maniera diversa. Solo nella demo ci stanno 2/3 cose "pesanti" (virgoletto perchè alla fine son piccine) ma immaginando l'inter gioco...
Non è necessariamente il caso, soprattutto se l'adattamento è in-house e approvato ufficialmente da square e dal team di sviluppo. Cosa che non possiamo sapere visto che non ci sono dettagli su chi abbia tradotto FF7R: se un team di square in giappone (lo hanno), uno in america o (improbabile) terzi.

Rifaccio l'esempio della pagina scorsa: il 14 lo traducono NON fedelmente perché lasciando intatto il testo dal giapponese all'inglese si perdono significati e sfumature che una lingua ha e l'altra no e per scelta stilistica hanno due testi che condividono solo il significato. E non è un team che fa per conto suo o americani che fanno gli americani ma gli stessi scrittori del gioco che scrivono contemporaneamente in due lingue nei loro uffici di tokyo.

Non è così semplice, altrimenti si rischia cannarsi, che fedele quanto vuoi...

 
Ultima modifica da un moderatore:
Ma nella demo si può selezionare l'audio jap? Ho dato un'occhiata ma sembra non ci sia modo di farlo.

 
Ma infatti è strano trovare migliore a primo impatto la traduzione inglese dato che è quella con più libertà. Se davvero la traduzione viene fatta internamente mi sentirei meno male a giocarlo in inglese.

Ora sono curioso di sapere i banter come sono in originale dato che non sono sottotitolati, in inglese è pieno di fuck e shit ovunque e sia chiaro a me va benissimo sono l’ultimo perbenista che andrebbe contro le parolacce ma mi torna in mente l’originale, recentemente sto seguendo un ragazzo su FB di nome Caledor che ha ritradotto l’originale è anche li nei testi di Barret non c’è una parolaccia e in generale la traduzione venne fatta malino. Sia chiaro era una cosa saputa da tempo ma il ragazzo sta portando degli esempi davvero assurdi.

Chiaramente non è un fatto di sole parolacce, se nella cultura giapponese non è normale il dire molte parolacce ma i termini usati in Jap sono traducibili con delle parolacce “traducendo” anche il contesto culturale ci sta benissimo.

Purtroppo non ho le competenze, quasi quasi scrivo a Caledor su Facebook e vi dico cosa mi dice

 
Che situazione assurda... la domanda ora è: perché hanno concesso ai traduttori inglesi tutta questa libertà? È un team interno che fa i testi inglesi?
Come ti ha risposto Soyre :sisi:

Si, la localizzazione inglese viene fatta internamente. Quella italiana in teoria da terzi ma non ci sono dati ufficiali.

Io le ho anche riguardate le cutscenes e non riesco a togliermi la sensazione che l'adattamento italiano più che corretto sia letterale e stoni un sacco con i personaggi e certi dialoghi. Anche perché non è solo una questione di trauzione, ma anche di acting del doppiatore  :hmm:  Ma pure solo per i semplici fire > ignis / thunder > fulgor / buster blade > spada potens / stagger > stremo. Bruttissimi.
Sì ecco, Spada Potens... per diana, è orripilante. E lo era già dai tempi di CC. :asd:

Insomma, bisogna sempre venire a patto con determinate cose.

Audio Eng + Sub Ita = vai fuori di cervello tra quello che senti e vedi.

Audio Jap + Sub Ita = corretto, ma alcuni adattamenti forse non saranno al top. (già solo per la Buster Sword)

Audio Eng + Sub Eng = ci può stare, con ovviamente delle aggiunte non da poco sui dialoghi.

Audio Jap + Sub Eng = almeno si potrà leggere Buster Sword, Thunder e Fire. :sard:  

Per fortuna, ognuno potrà giocarlo come meglio crede. (ed è lì che scatterà il dramma... per la scelta  :rickds: )

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top