Ciao Phenrir, poiché sono un laureando in lingua giapponese, ho deciso di confrontare la localizzazione italiana con entrambe le versioni della demo, quella inglese e quella giapponese. Sono rimasto stupito nel vedere che la traduzione italiana è fedelissima a quella giapponese e non a quella inglese, di solito le traduzioni vengono fatte dall'inglese e non direttamente dal giapponese. Vorrei soprattutto analizzare un momento emblematico verso la fine della demo che proprio mi ha nauseato a causa della discrepanza tra inglese e italiano: c'è una scena in cui Jessie cade, Cloud la va ad aiutare e in inglese dice: Cloud - "Can you walk?" Jessie - "If I couldn't, belive me You'd be the first to know" Cloud - "I'll take that as a yes.". In italiano è stato tradotto con: Cloud - "Riesci ad alzarti?" Jessie - "Guarda che sono caduta apposta per vedere se mi aiutavi!" Cloud - "Sei un'ottima attrice". Ora questa cosa mi ha fatto sanguinare gli occhi e le orecchie, ma andando ad analizzare il doppiaggio giapponese, ho notato che quella italiana è la traduzione perfetta. In giapponese la stessa scena è: Cloud - "立てるか" Jessie - "助けてもらおうと思ってわざと転んでみたの" Cloud - "迫真の演技だったな". Addirittura hanno rispettato il verbo 立つ che è proprio alzarsi e non camminare, come invece hanno fatto con il "can you walk?" inglese (anche se alla fine il senso è quello, è giusto una leggera sfumatura diversa). Beh, che dire, questa volta la localizzazione è stata fatta in maniera davvero fedele all'originale, anzi forse (da quel poco che ho visto in questa demo) quella italiana è addirittura più fedele all'originale di quella inglese. Un bel "GG" al team di localizzazione =D