Haseo-san
Terror of Death
- Iscritto dal
- 5 Apr 2011
- Messaggi
- 6,989
- Reazioni
- 98
Offline
Beh, ti posso dire che in giapponese non esistono molte parolacce per come le intendiamo noi, per questo se vai a tradurre molto alla lettera non ne troverai. In quella lingua ci sono altri modi, per risultare "grezzi", a seconda del contesto, e tali modi per forza di cose non possono essere resi letteralmente. Siccome però in inglese l'uso delle parolacce è visto come "parlare grezzo", questa componente semantica viene affidata alle parolacce.Ma infatti è strano trovare migliore a primo impatto la traduzione inglese dato che è quella con più libertà. Se davvero la traduzione viene fatta internamente mi sentirei meno male a giocarlo in inglese.
Ora sono curioso di sapere i banter come sono in originale dato che non sono sottotitolati, in inglese è pieno di fuck e shit ovunque e sia chiaro a me va benissimo sono l’ultimo perbenista che andrebbe contro le parolacce ma mi torna in mente l’originale, recentemente sto seguendo un ragazzo su FB di nome Caledor che ha ritradotto l’originale è anche li nei testi di Barret non c’è una parolaccia e in generale la traduzione venne fatta malino. Sia chiaro era una cosa saputa da tempo ma il ragazzo sta portando degli esempi davvero assurdi.
Chiaramente non è un fatto di sole parolacce, se nella cultura giapponese non è normale il dire molte parolacce ma i termini usati in Jap sono traducibili con delle parolacce “traducendo” anche il contesto culturale ci sta benissimo.
Purtroppo non ho le competenze, quasi quasi scrivo a Caledor su Facebook e vi dico cosa mi dice



Sì in effetti la cosa dei soldi in verità viene anche accennata prima e in entrambi i casi, diciamo che successivamente (prima di piazzare la bomba mi pare) da una parte (partendo dal presupposto che l'italiano sia fedele al giapponese) lascia trasparire un lato più professionale legato al lavoro, dall'altra sembra che veramente pensi solo ai soldi

