PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
Ma infatti è strano trovare migliore a primo impatto la traduzione inglese dato che è quella con più libertà. Se davvero la traduzione viene fatta internamente mi sentirei meno male a giocarlo in inglese.

Ora sono curioso di sapere i banter come sono in originale dato che non sono sottotitolati, in inglese è pieno di fuck e shit ovunque e sia chiaro a me va benissimo sono l’ultimo perbenista che andrebbe contro le parolacce ma mi torna in mente l’originale, recentemente sto seguendo un ragazzo su FB di nome Caledor che ha ritradotto l’originale è anche li nei testi di Barret non c’è una parolaccia e in generale la traduzione venne fatta malino. Sia chiaro era una cosa saputa da tempo ma il ragazzo sta portando degli esempi davvero assurdi.

Chiaramente non è un fatto di sole parolacce, se nella cultura giapponese non è normale il dire molte parolacce ma i termini usati in Jap sono traducibili con delle parolacce “traducendo” anche il contesto culturale ci sta benissimo.

Purtroppo non ho le competenze, quasi quasi scrivo a Caledor su Facebook e vi dico cosa mi dice
Beh, ti posso dire che in giapponese non esistono molte parolacce per come le intendiamo noi, per questo se vai a tradurre molto alla lettera non ne troverai. In quella lingua ci sono altri modi, per risultare "grezzi", a seconda del contesto, e tali modi per forza di cose non possono essere resi letteralmente. Siccome però in inglese l'uso delle parolacce è visto come "parlare grezzo", questa componente semantica viene affidata alle parolacce.

 
Finita la demo, alla fine non ho resistito, spoilerandomi questa intro. :nev:

E' un po' poco per giudicare e eviterò di dare qualche giudizio negativo affrettato. Giocarlo oggi è riuscito ugualmente a trasmettermi emozioni, nonostante abbia perso l'originale, è un piacere giocare il Remake di un vero Final Fantasy. La intro musicale classica dei FF. :bruniii:

Una sensazione un po' strana, avendone fino adesso solo sentito parlare.

Regia superlativa, sono certo che sopratutto in questo il gioco saprà trasmettermi tante emozioni, oltre ad un cast arricchito di personaggi d'eccezione. Il tenebroso Cloud primo fra tutti.

Il CS sono riuscito a padroneggiarlo da subito, intuendone da subito le basi, l'ho trovato molto dinamico, ragionato e impegnativo. Forse un po' troppo lenta la parata. Contro il primo Boss continuavo a subire tutti i colpi, non trovando efficacia nella parata o nella schivata, ma magari si tratta solo di mia inesperienza, forse lo sto confondendo troppo con un action game. Difatti continuavo a curarmi con le Pozioni.

Ho trovato interessante il grado di sfida proposto anche a Standard, dovendo ponderare bene gli attacchi, la schivata, la parata, saper sfruttare un compagno per lanciare Magie e portare il nemico in stato di Stress.

Davvero notevole il CS, sono certo che proseguendo con il gioco completo si rivelerà ancora più interessante.

Sinceramente per i Sub ita non vedo questo scandalo, lo dice uno che si è dovuto sorbire diversi Yakuza in Eng, Tyranny in Eng (però c'era il Polacco) e tanti altri. Meno male che c'è, meglio così che una localizzazione assente.

Waiting for FF VII R.

Ah quello è Sephiroth, ecco perchè in KH non sono mai riuscito a sconfiggerlo.  :bruniii:

 
Per quel che ho potuto sentire il doppiaggio (tralasciando il discorso del contenuto dei dialoghi) lo preferisco giapponese a grandi linee, per quanto estremamente superficiale sia il giudizio al momento. In inglese sembra costantemente over the top, molti vedono la cosa positiva perché dona colore ai personaggi a me sembra li appiattisca a tratti. Nel momento in cui Cloud suona sempre strafottente o Barret sempre sopra le righe si annullano i momenti in cui lo sono effettivamente. In giapponese invece la cosa mi sembra venga cadenzata con un tono più accurato. Barret non è sempre una macchietta del rude di turno (o semplicemente di sé stesso) è semplicemente serioso o greve nel tono. Per questo quando si infuria o ha una scena da scemo/ingenuo la cosa si amplifica meglio. Idem Cloud, ha un tono solamente più distaccato/disinteressato in giapponese senza suonare perennemente uno stronzetto altezzoso.

Poi ovviamente c'è il problema immedesimazione, con l'inglese capisci tutto a orecchio e quando combattono si crea un clima migliore. In giapponese risulta più straniante, per quanto ovviamente abituato a produzioni giapponesi è uno straniamento relativo. Non è una scelta facile in realtà 

Per quanto riguarda le localizzazioni è un discorso molto complesso. Certo è che se gli americani/inglesi si sono presi libertà tali da cambiare sfumature ai personaggi (su cui poi si riflette la sopracitata recitazione dei doppiatori sempre con le intenzioni sparate)...meh. A mente mi sovviene la parte dei soldi, quando Cloud dice che sta lì solo per il denaro. Mi pare di capire non dica quello in giapponese e nel caso è un po' triste far passare il personaggio come  per uno legato ai soldi in maniera abbastanza gratuita.

Parlando del gioco in sé invece, le sensazioni sono molto positive. Il CS funziona ed il potenziale per stagliarsi di mezzo tra un qualcosa di immediato e allo stesso tempo ragionato c'è tutto. Il lock on abbastanza problematico, la telecamera allargandola migliora molto. A conti fatti mi da l'idea di un gioco mooooolto straightforward. Il che aiuterebbe il pacing, un po' meno la qualità contenutistica di eventuali inserti secondari. Diciamo che potrebbe essere una buona base di partenza che arriverà ad esplodere nel suo massimo potenziale con le iterazioni future, ancora più proiettate nell'effettiva next gen.

 
Non è necessariamente il caso, soprattutto se l'adattamento è in-house e approvato ufficialmente da square e dal team di sviluppo. Cosa che non possiamo sapere visto che non ci sono dettagli su chi abbia tradotto FF7R: se un team di square in giappone (lo hanno), uno in america o (improbabile) terzi.

Rifaccio l'esempio della pagina scorsa: il 14 lo traducono NON fedelmente perché lasciando intatto il testo dal giapponese all'inglese si perdono significati e sfumature che una lingua ha e l'altra no e per scelta stilistica hanno due testi che condividono solo il significato. E non è un team che fa per conto suo o americani che fanno gli americani ma gli stessi scrittori del gioco che scrivono contemporaneamente in due lingue nei loro uffici di tokyo.

Non è così semplice, altrimenti si rischia cannarsi, che fedele quanto vuoi...
Se è come dici allora entrambe le versioni, inglese e italiano (anzi, a sto punto anche le altre lingue) sono "corrette". Cioè alla fine la corretta è una, la giapponese, questo è ovvio. Però mi fa piacere che in italiano non sia "sbagliata". Quindi almeno ogni combinazione che si sceglierà di fare sarà quello che volevano dirci.
Anche se continuo a non capire come due cose diverse possano risultare corrette solo perchè square dice "va bene anche così". Per me ciò che si avvicina al giapponese è la più corretta, l'altra meno. Non sbagliata, ma meno. 

 
Ultima modifica da un moderatore:
Per quel che ho potuto sentire il doppiaggio (tralasciando il discorso del contenuto dei dialoghi) lo preferisco giapponese a grandi linee, per quanto estremamente superficiale sia il giudizio al momento. In inglese sembra costantemente over the top, molti vedono la cosa positiva perché dona colore ai personaggi a me sembra li appiattisca a tratti. Nel momento in cui Cloud suona sempre strafottente o Barret sempre sopra le righe si annullano i momenti in cui lo sono effettivamente. In giapponese invece la cosa mi sembra venga cadenzata con un tono più accurato. Barret non è sempre una macchietta del rude di turno (o semplicemente di sé stesso) è semplicemente serioso o greve nel tono. Per questo quando si infuria o ha una scena da scemo/ingenuo la cosa si amplifica meglio. Idem Cloud, ha un tono solamente più distaccato/disinteressato in giapponese senza suonare perennemente uno stronzetto altezzoso.

Poi ovviamente c'è il problema immedesimazione, con l'inglese capisci tutto a orecchio e quando combattono si crea un clima migliore. In giapponese risulta più straniante, per quanto ovviamente abituato a produzioni giapponesi è uno straniamento relativo. Non è una scelta facile in realtà 

Per quanto riguarda le localizzazioni è un discorso molto complesso. Certo è che se gli americani/inglesi si sono presi libertà tali da cambiare sfumature ai personaggi (su cui poi si riflette la sopracitata recitazione dei doppiatori sempre con le intenzioni sparate)...meh. A mente mi sovviene la parte dei soldi, quando Cloud dice che sta lì solo per il denaro. Mi pare di capire non dica quello in giapponese e nel caso è un po' triste far passare il personaggio come  per uno legato ai soldi in maniera abbastanza gratuita.

Parlando del gioco in sé invece, le sensazioni sono molto positive. Il CS funziona ed il potenziale per stagliarsi di mezzo tra un qualcosa di immediato e allo stesso tempo ragionato c'è tutto. Il lock on abbastanza problematico, la telecamera allargandola migliora molto. A conti fatti mi da l'idea di un gioco mooooolto straightforward. Il che aiuterebbe il pacing, un po' meno la qualità contenutistica di eventuali inserti secondari. Diciamo che potrebbe essere una buona base di partenza che arriverà ad esplodere nel suo massimo potenziale con le iterazioni future, ancora più proiettate nell'effettiva next gen.
Concordo sulla prima parte. Anche se comunque, nel 1997, in parte li avevamo conosciuti così. E ovviamente ripeto in parte appunto, è lì il gap. Se si rivelerà che si alzano perennemente i toni... mh, fin "troppo" spinto. 

Per la parte evidenziata: oddio, Cloud in quel momento è solo lì per lavoro e fine. Ed effettivamente - mercenario com'è - vuole i soldi e tanti saluti. Non so poi se in giapponese abbiano cambiato effettivamente qualcosa, questo è da vedere.

Beh, ti posso dire che in giapponese non esistono molte parolacce per come le intendiamo noi, per questo se vai a tradurre molto alla lettera non ne troverai. In quella lingua ci sono altri modi, per risultare "grezzi", a seconda del contesto, e tali modi per forza di cose non possono essere resi letteralmente. Siccome però in inglese l'uso delle parolacce è visto come "parlare grezzo", questa componente semantica viene affidata a Barret e Cid.
Fixed :rickds:

 
Se è come dici allora entrambe le versioni, inglese e italiano (anzi, a sto punto anche le altre lingue) sono "corrette". Cioè alla fine la corretta è una, la giapponese, questo è ovvio. Però mi fa piacere che in italiano non sia "sbagliata". Quindi almeno ogni combinazione che si sceglierà di fare sarà quello che volevano dirci.
Anche se continuo a non capire come due cose diverse possano risultare corrette solo perchè square dice "va bene anche così". Per me ciò che si avvicina al giapponese è la più corretta, l'altra meno. Non sbagliata, ma meno. 
Beh fino a che il senso della frase non viene perso è corretto, poi resta da vedere quanto possano essere godibili lungo tutto il gioco.

Il punto è la differenza culturale fra le lingue che non sempre permette di tradurre un significato esatto: es. nella live di Phenrir ieri facevano l'esempio della scena del trailer in cui Cloud dice ad Aerith "look, i'm involved in things" per allontanarla temendo di essere un pericolo. In giapponese/italiano invece pare dica una cosa tipo "guarda che io sono un duro". In giapponese è detto con un accetto particolare alla yakuza e ha come significato una minaccia... in italiano invece sembra solo idiota. In inglese invece aggirano l'ostacolo facendogli dire "guarda, sono coinvolto in brutte faccende".

 
Per la parte evidenziata: oddio, Cloud in quel momento è solo lì per lavoro e fine. Ed effettivamente - mercenario com'è - vuole i soldi e tanti saluti. Non so poi se in giapponese abbiano cambiato effettivamente qualcosa, questo è da vedere.
Certo ovviamente servirebbe una certificazione di cosa effettivamente cambia e cosa no :asd:  Sì in effetti la cosa dei soldi in verità viene anche accennata prima e in entrambi i casi, diciamo che successivamente (prima di piazzare la bomba mi pare) da una parte (partendo dal presupposto che l'italiano sia fedele al giapponese) lascia trasparire un lato più professionale legato al lavoro, dall'altra sembra che veramente pensi solo ai soldi :asd:   

Poi non è che cambiano i personaggi ovviamente, però potrebbero esserci quelle piccole sfumature che messe tutte insieme arricchiscono o impoveriscono un po'. Ma questa è una cosa che si può valutare solo a titolo completo e con un analisi della Madonna dietro. Un po' troppo lavoro mi sa :asd:  

 
Beh fino a che il senso della frase non viene perso è corretto, poi resta da vedere quanto possano essere godibili lungo tutto il gioco.

Il punto è la differenza culturale fra le lingue che non sempre permette di tradurre un significato esatto: es. nella live di Phenrir ieri facevano l'esempio della scena del trailer in cui Cloud dice ad Aerith "look, i'm involved in things" per allontanarla temendo di essere un pericolo. In giapponese/italiano invece pare dica una cosa tipo "guarda che io sono un duro". In giapponese è detto con un accetto particolare alla yakuza e ha come significato una minaccia... in italiano invece sembra solo idiota. In inglese invece aggirano l'ostacolo facendogli dire "guarda, sono coinvolto in brutte faccende".
Questo l'ho sentito anche io ieri. Non lo so, quella parte la voglio sentire. Perché detta così sembra bruttissima, son curioso di vedere come è stata gestita.

 
Io vado di doppiaggio giapponese e amen, tanto tempo due orette e mi sono abituato a quelle voci :asd:  

 
Concordo sulla prima parte. Anche se comunque, nel 1997, in parte li avevamo conosciuti così. E ovviamente ripeto in parte appunto, è lì il gap. Se si rivelerà che si alzano perennemente i toni... mh, fin "troppo" spinto.
Questo è il problema, tutto l'occidente purtroppo conosce sti personaggi e sta storia solo tramite la versione inglese del 97 fatta da un producer il cui problema maggiore non erano i tremendi errori grammaticali ma il fatto che la traduzione fosse in gran parte quasi totalmente inventata :asd:

Per la parte evidenziata: oddio, Cloud in quel momento è solo lì per lavoro e fine. Ed effettivamente - mercenario com'è - vuole i soldi e tanti saluti. Non so poi se in giapponese abbiano cambiato effettivamente qualcosa, questo è da vedere.
In giapponese dice che è li per lavoro/ingaggio. Infatti in italiano dice lavoro.

Il senso alla fine a regola rimane lo stesso ovvero la paga.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Beh fino a che il senso della frase non viene perso è corretto, poi resta da vedere quanto possano essere godibili lungo tutto il gioco.

Il punto è la differenza culturale fra le lingue che non sempre permette di tradurre un significato esatto: es. nella live di Phenrir ieri facevano l'esempio della scena del trailer in cui Cloud dice ad Aerith "look, i'm involved in things" per allontanarla temendo di essere un pericolo. In giapponese/italiano invece pare dica una cosa tipo "guarda che io sono un duro". In giapponese è detto con un accetto particolare alla yakuza e ha come significato una minaccia... in italiano invece sembra solo idiota. In inglese invece aggirano l'ostacolo facendogli dire "guarda, sono coinvolto in brutte faccende".
Ecco vedi anche questa è un'altra cosa: Ci sono casistiche in cui può valere l'opposto. Ossia che in inglese ci sono alcune parti che sono adattate meglio nei dialoghi.

Poi per me rimane comunque il ""problema"" (è un buon doppiaggio, sia chiaro) di dub, troppo sparato nelle intenzioni. Però si potrebbe tranquillamente adottare il Jap con i sub Eng per fare l'hypster definitivo :sard:  

 
Ultima modifica da un moderatore:
Mi ha risposto Caledor, ricordo che è il ragazzo che ha recentemente ritradotto tutto FFVII dal giapponese, una traduzione davvero ben fatta, detto ciò rimane la sua opinione dato che neanche lui sa esattamente come sono state dirette queste traduzioni:

Ciao Fabrizio,

chiarisco subito che sono ben lungi dall'essere un esperto in traduzione e giapponese ma perfino io posso darti la certezza assoluta che la localizzazione ita viene direttamente dal giapponese fregandosene dell'inglese.

E' talmente palese che anche uno che non ha mai visto un ideogramma in vita sua può rendersene conto. Basta prendere un paio di dialoghi jap, infilarli in google translate e guardare traduzione ita e traduzione eng. 

La traduzione eng si prende delle libertà che io da semi profano trovo inaccetabili, viva il team italiano che l'ha ignorata alla grande
Io rimango del fatto che amo capire e vedere cose senza sottotitoli dato che rubano molte risorse alla tua mente mentre fruisci di un contenuto. 

Quindi giocherò in inglese, testi e voci e vedrò se i personaggi mi risulteranno completamente diversi giocando subito la seconda run in JAP.

 
Comunque nell'originale del 97 in inglese il dialogo sui soldi è praticamente identico. In quel momento, Cloud crede di essere lì proprio per quello. E chi sa di Zack, mi ha capito :)

Parola chiave: mercenario

 
Ultima modifica da un moderatore:
Comunque nell'originale del 97 in inglese il dialogo sui soldi è praticamente identico. In quel momento, Cloud crede di essere lì proprio per quello. E chi sa di Zack, mi ha capito :)

Parola chiave: mercenario
Ma infatti a prescindere dalla singola linea di dialogo sull'originale ci sono diatribe molto accese sulla localizzazione inglese eh (una su tutti è inerente a Barret). Ci sono sempre state e anche in altri FF le localizzazioni hanno portato a discussioni a riguardo. In verità è tutto tranne che un discorso nuovo questo :asd:  

Diciamo anche che è una cosa relativa a svariati prodotti giapponesi, piuttosto complessi da gestire nella traduzione e/o adattamento. Mi viene in mente anche la letteratura.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Ma infatti a prescindere dalla singola linea di dialogo sull'originale ci sono diatribe molto accese sulla localizzazione inglese eh (una su tutti è inerente a Barret). Ci sono sempre state e anche in altri FF le localizzazioni hanno portato a discussioni a riguardo. In verità è tutto tranne che un discorso nuovo questo :asd:  

Diciamo anche che è una cosa relativa a svariati prodotti giapponesi, piuttosto complessi da gestire nella traduzione e/o adattamento. Mi viene in mente anche la letteratura.
è un discorso importante, ben venga a prescindere dal passato

 
Lo faceva già Prompto, o sbaglio? :asd:  

Poi per carità, vederlo da Barret fa tutto un altro effetto :rickds:

Questione Sephiroth: sì, sinceramente l'idea originale la considero ancora oggi perfetta. Il mostrarlo piano piano è la meraviglia, vedremo che avranno combinato in questo Remake. 


:asd: Una chicca

 




So it begins. Ah,  questo gioco sarà il paradiso degli speedrunner.

Edit: fra l'altro dimostra la profondità del cs e come ottimizzare l'uso ATB e il personaggio utilizzato permette di velocizzare drasticamente i fight. 

 
Ultima modifica da un moderatore:
non sono un fan di Final Fantasy anzi non ne ho mai finito uno (se non ricordo male con Final Fantasy 7 originale mi sono fermato appena dopo aver inserito il disco 2 :asd:  mentre gli altri non li ho per niente giocati :asd:  ) ma devo dire che questa demo mi è piaciuta, non andrò di day one perché c'è Resident Evil 3 che ha la priorità, ma di sicuro lo recupererò più avanti :sisi:

 
23 minuti fa, Soyre ha scritto:


Spettacolo. Ed io che pensavo di aver fatto bene alla seconda volta battendolo in 10 minuti usando solo 4/5 pozioni e una coda di fenice xD

Ma vabbè, mi accontento :asd:  

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top