PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
Vincent potrebbe essere uno dei personaggi più interessanti dal punto di vista del gameplay, viste le sue trasformazioni uniche :hehe:



Barret è quello che nell'originale sbraitava, smanacciava, si batteva il petto, parolacce qua e la e pugni in faccia alla gente.

Chi pensa il Barret di FFVII sia in overacting, non se lo ricorda bene :asd:

.
Questa cosa degli stili di lotta unici per ogni pg mi intriga molto anche in ottica capitoli futuri!

Ecco infatti è adatto alla sua caratterizzazione che traspirava perfettamente fin da subito anche senza doppiaggio!

Ci tengo a dire poi che se sono orientato al doppiaggio inglese è perchè dopo averlo confrontato con quello Jap continuo a preferirlo, ma non ho alcun problema coi doppiaggi Jap in generale, infatti ad esempio in FF XV ho messo quello Jap perchè lì lo preferivo nettamente!

 
Ultima modifica da un moderatore:


Sulla traduzione ho notato che gli anglofoni su reddit si lamentano invidiando quelle delle altre lingue europee e noi dobbiamo lamentarci alimentati magari da qualche giornalista o youtuber a caso  :asd: . Non ho idea di quale sia il pensiero generale del topic, ma nel 2020 dopo l'oscar di Parasyte si potrebbe anche uscire fuori dalla comfort zone dell'inglese e mettere il dub jap, onestamente c'è solo da guadagnarci.
Il problema  specialmente in battaglia è che parlano dando informazioni, e c'è già troppo da guardare ai lati opposti dello schermo comandi  a sinistra e status a destra  molto distanti fra loro ad aggiungere sottotitoli in piena battaglia mentre si sta anche facendo attenzione al nemico e a maggior ragione se è un boss è francamente troppo, preferisco una situazione in cui non mi serve leggere , mi basta ascoltare per evitare distrazioni nei momenti cruciali e , purtroppo, non capisco il Giapponese e al contempo sono molto infastidito dalla traduzione discordante sull'audio , non è un giudizio di qualità

 
Barret è quello che nell'originale sbraitava, smanacciava, si batteva il petto, parolacce qua e la e pugni in faccia alla gente.

Chi pensa il Barret di FFVII sia in overacting, non se lo ricorda bene :asd:
In tal caso voglio ridere appena entrerà in scena Cid :sard:

 
Il problema  specialmente in battaglia è che parlano dando informazioni, e c'è già troppo da guardare ai lati opposti dello schermo comandi  a sinistra e status a destra  molto distanti fra loro ad aggiungere sottotitoli in piena battaglia mentre si sta anche facendo attenzione al nemico e a maggior ragione se è un boss è francamente troppo, preferisco una situazione in cui non mi serve leggere , mi basta ascoltare per evitare distrazioni nei momenti cruciali e , purtroppo, non capisco il Giapponese e al contempo sono molto infastidito dalla traduzione discordante sull'audio , non è un giudizio di qualità
This, quoto tutto quanto. :sisi:  

 
Pure io credo che andrò totalmente di inglese.

Mi fa venire l'orticaria la discrepanza tra quello che dicano in inglese e i sottotitoli in italiano.

Anche se non siamo ai livelli di Dragon Quest XI, quello si che è stato doloroso.

Inviato dal mio SM-G950F utilizzando Tapatalk
Intendi la versione Switch? Perché mi pare di ricordare che quella PS4 non sia doppiata.

Per me è sempre una cavolata scrivere in dialetto, cioè, che senso ha? Tanto vale non localizzi e lasci in inglese perchè per metà paese un dialetto siciliano o napoletano è arabo, forse solo il Romano lo si conosce più dell'inglese :asd:  Ma comunque li si conoscono ascoltandoli, non leggendoli. E' proprio inconcepibile per me fare scelte di questo tipo, Ni No Kuni l'ho odiato per quello...

Speri di non vedere mai più cose del genere.
Dragon Quest è una serie che storicamente utilizza diverse varianti del Giappone, quindi utilizzare i nostri  dialetti serve per restituire un'atmosfera più simile all'originale. 

Sul fatto che piaccia o meno non metto bocca, questa è una questione personale.

 
Ultima modifica da un moderatore:
ho provato a rifare la demo per la seconda volta.

allora, per me va bene tutto, apprezzo lo sforzo che hanno fatto per ricreare quel giocone che scoprii per caso 23 anni fa.

Dico subito, per me la questione linguistica è un non problema... si andrà di inglese, esattamente come con FF7 originale

Le mie riserve per ora rimangono sul combat system.. che in un post di qualche giorno fa bollai con un "a me non piace", ma senza motivarne il perchè

adesso giocandolo per la seconda volta, forse ho capito cosa non va..

i problemi non ci sono quando si affrontano nemici "basici", le mie perplessità riguardano i boss.

per come è fatto il combat system, un ibrido forzato fra un action e un combattimento a turni, questo fra più alleati tra l'altro... non mi torna la frenesia e la necessità di switchare fra un alleato e l'altro.

mentre in un gioco a turni normale abbiamo tutto sotto controllo nella stessa videata, quello che non mi piace è gestire una situazione di gioco non sapendo quasi dov'è l'alleato, cosa sta facendo... cioè per giocarci bene bisognerebbe continuare a switchare fra un personaggio e l'altro.. ma che due palle.

o controllo un personaggio e gli altri vanno in automatico, ma devono essere intelligenti nell'essere indipendenti.. sennò è da mal di testa gestire 3 personaggi contemporaneamente

qui perchè ad affrontare il boss siamo solo in due e già mi veniva il mal di testa, non immagino gestire 3 personaggi in maniera dinamica e affrontare una weapon

infatti a fine demo col boss ho rischiato più volte di far morire un personaggio perchè ero impegnato con l'altro e non mi accorgevo che l'altro le stava buscando

ok, tutta questione di abitudine, sicuramente sono io che non sono abituato a questo combat system, decisamente preferisco o il turni puro, o l'action puro, non sono abituato agli ibridi, però qualche riserva ce l'ho

 
Ultima modifica da un moderatore:
ho provato a rifare la demo per la seconda volta.

allora, per me va bene tutto, apprezzo lo sforzo che hanno fatto per ricreare quel giocone che scoprii per caso 23 anni fa.

Dico subito, per me la questione linguistica è un non problema... si andrà di inglese, esattamente come con FF7 originale

Le mie riserve per ora rimangono sul combat system.. che in un post di qualche giorno fa bollai con un "a me non piace", ma senza motivarne il perchè

adesso giocandolo per la seconda volta, forse ho capito cosa non va..

i problemi non ci sono quando si affrontano nemici "basici", le mie perplessità riguardano i boss.

per come è fatto il combat system, un ibrido forzato fra un action e un combattimento a turni, questo fra più alleati tra l'altro... non mi torna la frenesia e la necessità di switchare fra un alleato e l'altro.

mentre in un gioco a turni normale abbiamo tutto sotto controllo nella stessa videata, quello che non mi piace è gestire una situazione di gioco non sapendo quasi dov'è l'alleato, cosa sta facendo... cioè per giocarci bene bisognerebbe continuare a switchare fra un personaggio e l'altro.. ma che due palle.

o controllo un personaggio e gli altri vanno in automatico, ma devono essere intelligenti nell'essere indipendenti.. sennò è da mal di testa gestire 3 personaggi contemporaneamente

qui perchè ad affrontare il boss siamo solo in due e già mi veniva il mal di testa, non immagino gestire 3 personaggi in maniera dinamica e affrontare una weapon

infatti a fine demo col boss ho rischiato più volte di far morire un personaggio perchè ero impegnato con l'altro e non mi accorgevo che l'altro le stava buscando

ok, tutta questione di abitudine, sicuramente sono io che non sono abituato a questo combat system, decisamente preferisco o il turni puro, o l'action puro, non sono abituato agli ibridi, però qualche riserva ce l'ho


Che si possano preferire i turni ci può stare, ma non capisco proprio chi come te non si trova col combat system attuale per questioni di "troppo casino".

Quando premete il tasto comando il tempo rallenta TANTO, quasi si ferma, come fate a non venirne a capo? C'è tutto il tempo per ragionare e scegliere cosa fare e con chi.

Proprio perchè è ibrido e mantiene la tua natura di RPG che non è confusionario, come potrebbe esserlo se fosse action puro.

Il fatto di switchare pg è una delle cose che lo arricchisce, e poi scusa pure nell'originale mica davi i comandi solo a Cloud. Vi è anche la possibilità di impartire azioni senza switchare, il che rende le cose sicuramente più fluide e in qualche modo mantiene concitata l'azione ma al tempo stesso limita cambi superflui quando magari vorresti solo fare azione X su un determinato pg per poi tornare a quello che stavi usando, è un sistema imho studiato molto bene.

Ripeto la questione preferenza ci sta tutta, ma il combat sys messo cosi funziona benissimo e di astruso ha davvero poco, e secondo me sarà facile che in futuro diverrà un vero e proprio punto di riferimento per il genere.

Prendete in considerazione il fatto che forse siete voi che siete poco "multitasking".

 
Ultima modifica da un moderatore:
Per me è sempre una cavolata scrivere in dialetto, cioè, che senso ha? Tanto vale non localizzi e lasci in inglese perchè per metà paese un dialetto siciliano o napoletano è arabo, forse solo il Romano lo si conosce più dell'inglese :asd:  Ma comunque li si conoscono ascoltandoli, non leggendoli. E' proprio inconcepibile per me fare scelte di questo tipo, Ni No Kuni l'ho odiato per quello...

Speri di non vedere mai più cose del genere.
e invece per chi fa il mestiere è una genialatà quindi possiamo solo sopportare  :asd:

 


Sulla traduzione ho notato che gli anglofoni su reddit si lamentano invidiando quelle delle altre lingue europee e noi dobbiamo lamentarci alimentati magari da qualche giornalista o youtuber a caso  :asd: . Non ho idea di quale sia il pensiero generale del topic, ma nel 2020 dopo l'oscar di Parasyte si potrebbe anche uscire fuori dalla comfort zone dell'inglese e mettere il dub jap, onestamente c'è solo da guadagnarci.
Ma insomma, io non so voi come fate ma io se posso evitare sottotitoli li evito punto. 

I sottotitoli distolgono troppo l'attenzione da ciò che accade a schermo, quando mi son visto quei pochi prodotti in lingua non inglese o italiano andavo completamente in palla, mentre un personaggio parla io lo voglio guardare un faccia, voglio vedere le micro espressioni sul suo volto che enfatizzano le sue emozioni ecc.. 

Invece dovrei guardare una linea di testo perché se no non capisco cosa dicono? No grazie. 

Poi oh ognuno faccia come vuole, ma i sottotitoli sono il male in mia opinione, per non parlare di quando spoilerano roba facendo perdere interamente l'utilità di posizionare una certa parola alla fine della frase o anticipando intere frasi che nel doppiaggio vengono dette dopo. 

 
Ma insomma, io non so voi come fate ma io se posso evitare sottotitoli li evito punto. 

I sottotitoli distolgono troppo l'attenzione da ciò che accade a schermo, quando mi son visto quei pochi prodotti in lingua non inglese o italiano andavo completamente in palla, mentre un personaggio parla io lo voglio guardare un faccia, voglio vedere le micro espressioni sul suo volto che enfatizzano le sue emozioni ecc.. 

Invece dovrei guardare una linea di testo perché se no non capisco cosa dicono? No grazie. 

Poi oh ognuno faccia come vuole, ma i sottotitoli sono il male in mia opinione, per non parlare di quando spoilerano roba facendo perdere interamente l'utilità di posizionare una certa parola alla fine della frase o anticipando intere frasi che nel doppiaggio vengono dette dopo. 
ma che discorso è? :asd:  Ovvio che se capisci tutto perfettamente ti conviene non avere il sottotitolo tanto non lo leggi, ed infatti quando c'è un gioco col doppiaggio italiano anche se non è all'altezza dell'inglese metto italiano così non sto a leggere, ma se uno non capisce bene la lingua è ovvio che deve leggere i sottotitoli. In questo caso comunque il discorso di Theta era che pur di avere una traduzione più vicina al significato giapponese preverisce mettere l'audio Jap e i testi in italiano :sisi:  

 
Il problema  specialmente in battaglia è che parlano dando informazioni, e c'è già troppo da guardare ai lati opposti dello schermo comandi  a sinistra e status a destra  molto distanti fra loro ad aggiungere sottotitoli in piena battaglia mentre si sta anche facendo attenzione al nemico e a maggior ragione se è un boss è francamente troppo, preferisco una situazione in cui non mi serve leggere , mi basta ascoltare per evitare distrazioni nei momenti cruciali e , purtroppo, non capisco il Giapponese e al contempo sono molto infastidito dalla traduzione discordante sull'audio , non è un giudizio di qualità
Questo può essere effettivamente un deterrente se non si è abituati, però FF7 ti viene anche un po' incontro non essendo (almeno nelle prime aree mostrate) così frenetico e potendo gestire anche il tempo con la barra ATB. Una volta che ci si fa il callo non è così impossibile, anche se posso capire che chi non è abituato all'inizio possa trovarlo disturbante.
 

Ma insomma, io non so voi come fate ma io se posso evitare sottotitoli li evito punto. 

I sottotitoli distolgono troppo l'attenzione da ciò che accade a schermo, quando mi son visto quei pochi prodotti in lingua non inglese o italiano andavo completamente in palla, mentre un personaggio parla io lo voglio guardare un faccia, voglio vedere le micro espressioni sul suo volto che enfatizzano le sue emozioni ecc.. 

Invece dovrei guardare una linea di testo perché se no non capisco cosa dicono? No grazie. 

Poi oh ognuno faccia come vuole, ma i sottotitoli sono il male in mia opinione, per non parlare di quando spoilerano roba facendo perdere interamente l'utilità di posizionare una certa parola alla fine della frase o anticipando intere frasi che nel doppiaggio vengono dette dopo. 
Mi spiace che non riesca a godere dei sottotitoli ma a maggior ragione se non se ne fruiscono che senso ha demonizzare un adattamento che cerca di recuperare al suo meglio lo spirito originale dell'opera piuttosto che rifarsi a un surrogato pensato in primis per il mercato americano?

 
ma che discorso è? :asd:  Ovvio che se capisci tutto perfettamente ti conviene non avere il sottotitolo tanto non lo leggi, ed infatti quando c'è un gioco col doppiaggio italiano anche se non è all'altezza dell'inglese metto italiano così non sto a leggere, ma se uno non capisce bene la lingua è ovvio che deve leggere i sottotitoli. In questo caso comunque il discorso di Theta era che pur di avere una traduzione più vicina al significato giapponese preverisce mettere l'audio Jap e i testi in italiano :sisi:  
Vabbè ma è chiaro che se non sai ne l’inglese e ne il giapponese non ti cambia nulla.

Il mio discorso era per la frase di @Theta :

dopol'oscar di Parasyte si potrebbe anche uscirefuori dalla comfort zone dell'inglese e mettereil dub jap, onestamente c'è solo da guadagnarci

Assolutamente no, proprio perché i sottotitoli tolgono molte risorse alla tua mente che non puo concentrarsi su altro

Chiaramente se ci accorgeremo che l’adattamento inglese ha snaturato lo script originale, a quel punto sarò il primo a consigliare a tutti di giocarlo in Jap.

Ora non sappiamo se l’adattamento inglese sia davvero una visione macchiettistica dello script originale, come ho già ribadito, avere i sottotitoli letteralmente e al 100% fedeli al Jap non li rende migliori dell’adattamento inglese. C’è una grossa probabilità che i fedelissimi sottotitoli italiani causino straniamento proprio perché troppo fedeli, e noi siamo Italiani, non Giapponesi, culture quasi diametrialmente  opposte

 
Vabbè ma è chiaro che se non sai ne l’inglese e ne il giapponese non ti cambia nulla.

Il mio discorso era per la frase di @Theta :

dopol'oscar di Parasyte si potrebbe anche uscirefuori dalla comfort zone dell'inglese e mettereil dub jap, onestamente c'è solo da guadagnarci

Assolutamente no, proprio perché i sottotitoli tolgono molte risorse alla tua mente che non puo concentrarsi su altro

Chiaramente se ci accorgeremo che l’adattamento inglese ha snaturato lo script originale, a quel punto sarò il primo a consigliare a tutti di giocarlo in Jap.

Ora non sappiamo se l’adattamento inglese sia davvero una visione macchiettistica dello script originale, come ho già ribadito, avere i sottotitoli letteralmente e al 100% fedeli al Jap non li rende migliori dell’adattamento inglese. C’è una grossa probabilità che i fedelissimi sottotitoli italiani causino straniamento proprio perché troppo fedeli, e noi siamo Italiani, non Giapponesi, culture quasi diametrialmente  opposte
I sottotitoli però non hanno impedito alla Accademy di giudicare Parasyte  :asd: . Ma capisco sia un po' come parlare dell'uovo e la gallina.

No comunque, questa è una cosa che appiattisce parecchio le opere; se mi approccio a qualcosa mi adeguo sempre alla mentalità del popolo che l'ha sviluppata, motivo per cui non mi fa specie un Barret che chiama Cloud "ragazzo" (sarebbe novellino in realtà alla lettera) perché è l'ultimo arrivato del gruppo e conscio di quanto sia importante in Giappone il rapporto senpai-kohai (per fare un esempio stupido, in realtà se alcune cose ti sono ignote semplicemente non ci fai caso).

Ad ogni modo la traduzione in italiano è già un adattamento, sarebbe stupido non lo fosse perché altrimenti risulterebbe incomprensibile alla lettura, ma molto più fedele rispetto a quello americano che storicamente si prende sempre delle libertà in più (non solo nei videogiochi), è un prodotto molto lontano dall'originale nelle sfumature e nei casi peggiori può anche inficiare nei caratteri dei personaggi come si intravedeva in alcuni esempi dell'articolo postato in questo stesso thread
 

 
Sapreste dirmi qual è il negozio più conveniente per prenotare la Deluxe Edition?  :ninja:

 
Ultima modifica da un moderatore:
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top