PS4 | PS5 Final Fantasy VII Remake Intergrade

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
Non postate spoiler di trama, men che meno provenienti dal finale. Non sappiamo più come dirvelo.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Devi vedere che termine hanno usato in giapponese.

No beh, la traduzione inglese non fa "schifo", ha solo più carattere di quella italiana, che invece è più letterale.
Se ti prendi troppe libertà immotivate, come traduzione, fai "schifo".

Non postate spoiler di trama, men che meno provenienti dal finale. Non sappiamo più come dirvelo.
Neanche sotto spoiler?

 
Scossa, igni, schizzo, ghiaccio

per quanto letterale, quella italiana fa comunque schifo

 
Ultima modifica da un moderatore:
Neanche sotto spoiler?
Neanche sotto spoiler.

Abbiate pazienza fino al 10 qui nel topic. Potete usare i canali privati ovviamente.

Fino al 10, gli spoiler di trama evitateli.

- Errore nell'aprire lo spoiler

- Bug della Tag (non è la prima volta che succede), e che rende visibile il contenuto

- Errore nel quote

etc.

Evitiamo in toto per favore. E' un rischio che si può evitare fino al 10, da lì in poi, SOTTO SPOILER potrete parlarne anche qui.

 
Se ti prendi troppe libertà immotivate, come traduzione, fai "schifo".
Se non ricordo male, se n'erano già prese all'epoca con l'originale. Ergo diciamo che possiamo accettare ugualmente anche quelle attuali  :sisi:

 
Ultima modifica da un moderatore:
Se ti prendi troppe libertà immotivate, come traduzione, fai "schifo".
Non è che sono immotivate, è solo un modo diverso di vedere la localizzazione.

Tieni conto, poi, che la localizzazione inglese è un adattamento per il doppiaggio, non una semplice traduzione, e quando adatti per il doppiaggio è impossibile rimanere aderenti anche solo come forma: devi realizzare un testo che sia credibile per essere recitato, è una cosa diversa dal realizzare un testo che va soltanto letto. Il significato delle frasi in inglese è rimasto pressoché lo stesso, cambia solo la forma per rendere il tutto più interessante da ascoltare. Altrimenti sembrerebbe solo un testo scritto e declamato ad alta voce, risulterebbe artefatto.

Certo, poi che gli americani esagerino con la caratterizzazione è comprovato.

 
Ultima modifica da un moderatore:
Areith usa schizzo 2

 
Se vi volete bene giocate con i sottotitoli in inglese, quelli in italiano sono una cosa scandalosa, frasi completamente cambiate.
 
E' la localizzazione inglese ad essere diversa dai testi giapponesi :asd:  

EDIT: ah no, tu parlavi dei termini. Ok. Vabbè alla fine non lo trovo un enorme problema.

 
Ultima modifica da un moderatore:
chi ha già il gioco fa bene a scrivere pareri senza spoilerare, mi fa piacere e anzi leggo più che volentieri..però poi ci sono quelli che vengono a scrivere qua dentro senza il gioco, che vogliono fare i tipi che non condividono le scelte basandosi su altri siti dove passano più tempo a sputtanare giochi che altro..sinceramente avete ampiamente rotto il catzo

Se un sirio o gillian o chi sta giocando critica mi va bene perchè ovviamente ci giocano, ma altri soprattutto noti per inventare cose nei topic dovrebbero avere almeno la decenza di non parlare

 
Scossa, igni, schizzo, ghiaccio

per quanto letterale, quella italiana fa comunque schifo
Ma ste cose dove stanno? Io ho "ignis" e compagnia bella sulle materie...

EDIT: ricordo anche Aero e Crio. Non capisco a che ti riferisci. Magari dopo faccio screen non vorrei star a fare una gaffè clamorosa  :sard:

 
Ultima modifica da un moderatore:
Ma ste cose dove stanno? Io ho "ignis" e compagnia bella sulle materie...
Ero ironico, ma tradurre le magie così è schifosissimo, saranno sempre Fire 1-2-3 oppure

Fire, Fira, Firaga 

Thunder-Thundara-Thundaga

Blizzard-Blizzara-Blizzaga

Idro-Idrora-Idroga

 
Ero ironico, ma tradurre le magie così è schifosissimo, saranno sempre Fire 1-2-3 oppure

Fire, Fira, Firaga 

Thunder-Thundara-Thundaga

Blizzard-Blizzara-Blizzaga

Idro-Idrora-Idroga
E sono queste infatti :asd:  Stavi facendo credere che nel gioco le hanno tradotte XD  

 
E sono queste infatti :asd:  Stavi facendo credere che nel gioco le hanno tradotte XD  
In italiano sono tradotte mi sembra di aver capito. Pure gli oggetti tipo spada potens. Oddio

 
In italiano sono tradotte mi sembra di aver capito. Pure gli oggetti tipo spada potens. Oddio
Dopo faccio screen via, così vediamo bene il tutto, magari li taglio così non metto nulla a parte i nomi che immagino si possano scrivere  :sisi:

 
Ultima modifica da un moderatore:
I puristi dell’originale che non vogliono spostata una virgola che giochino con l’originale, questo è un remake-part 1, riproposizione del titolo originale in “chiave moderna” (come detto in ogni intervista) un gioco a se stante che ricopre il primo 10/15% di trama del gioco originale; già finito l’attacco al reattore accadono cose che nell’originale non ci sono (non scrivo cosa ma si vede in ogni trailer), i puristi e in generale la parte di fan base tossica della saga non potrà far altro che criticare.
 

Per quanto mi riguarda l’importante è che mantengano gli eventi principali, il plot alla base dell’originale... per il resto ... contestualizzando al meglio possono fare quello che vogliono e perchè no? Cercare di  migliorarlo.

Per me che ho adorato il mondo di Final Fantasy VII poter esplorare e andare in giro per i bassifondi del settore 7 con sullo sfondo midgar e in alto il “Piatto” che oscura i bassifondi, vedere gli npc che parlano e interagiscono è semplicemente speciale.

Comunque sono alle prime 3 ore e per adesso, ne sono semplicemente innamorato, specialmente per il battle sistem, sembrerebbe che finalmente son riusciti a fare il sistema di battaglia definitivo dopo l’epoca dei turni per la saga dopo i tentativi provati e riusciti solo in parte negli ultimi 10 anni. 
 

Sono opinioni iniziali comunque, e per questo valgono poco, vediamo andando avanti.

 
I puristi dell’originale che non vogliono spostata una virgola che giochino con l’originale, questo è un remake-part 1, riproposizione del titolo originale in “chiave moderna” (come detto in ogni intervista) un gioco a se stante che ricopre il primo 10/15% di trama del gioco originale; già finito l’attacco al reattore accadono cose che nell’originale non ci sono (non scrivo cosa ma si vede in ogni trailer), i puristi e in generale la parte di fan base tossica della saga non potrà far altro che criticare.
 
Per quanto mi riguarda l’importante è che mantengano gli eventi principali, il plot alla base dell’originale... per il resto ... contestualizzando al meglio possono fare quello che vogliono e perchè no? Cercare di  migliorarlo.
 
Per me che ho adorato il mondo di Final Fantasy VII poter esplorare e andare in giro per i bassifondi del settore 7 con sullo sfondo midgar e in alto il “Piatto” che oscura i bassifondi, vedere gli npc che parlano e interagiscono è semplicemente speciale.
 
Comunque sono alle prime 3 ore e per adesso, ne sono semplicemente innamorato, specialmente per il battle sistem, sembrerebbe che finalmente son riusciti a fare il sistema di battaglia definitivo dopo l’epoca dei turni per la saga dopo i tentativi provati e riusciti solo in parte negli ultimi 10 anni. 
 
Sono opinioni iniziali comunque, e per questo valgono poco, vediamo andando avanti.
Ricordo il tuo amore per l’originale, questo tuoi pareri quindi mi rincuorano ulteriormente e rafforzano ancora di più il mio hype



Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
 
Ma spada potens in originale sarebbe? Sword Potens? Se sì è ovvio che SPADA stia scritto ma Potens è rimasto.

 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top