Pubblicità
Saga Fire Emblem
- Autore discussione Eris
- Data d'inizio
Pubblicità
S
Shikigami
Offline
Main
Capolavoro.
Haseo-san
Terror of Death
- Iscritto dal
- 5 Apr 2011
- Messaggi
- 6,982
- Reazioni
- 91
Offline
Anche Andrea è un nome maschile, eppure spesso lo usano per le femmine //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif
Eppure ti stupiresti di quanto l'italiano si legga in maniera diversa a seconda della situazione... Tipo la "c" che si pronuncia dolce se è seguita da "i" ed "e", e dura se è seguita da "a", "o" ed "u". In giapponese tutto questo non succede, loro scrivono esattamente quello che devono pronunciare, non ci si può sbagliare //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif
Ehm ...
è arcinoto che le localizzazioni su 3DS occupano giga su giga e portano allo smembramento dei giochi //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/fyebr8.gif
PS ogni truffa atta a sottrarre legalmente soldi ai videogiocatori è © ® di NamcoBandai //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/fyebr8.gif
____________________________________________________________________________________________________
Caxxate a parte, io non la vedo così scontata la presenza del Multi-5 :none:
GoldenSun vas Normandy
Er Coreano
- Iscritto dal
- 1 Mag 2010
- Messaggi
- 17,179
- Reazioni
- 2
Offline
Che minchia centra Namco Bandai con Fire Emblem?
Poi li han sempre tradotti tutti in italiano e RD pure doppiatto, figurati se non traducono questo. Se non sbaglio gli ultimi FE hanno pure venduto più in America/Europa che in Giappone, ma qui potrei sbagliarmi.
Poi li han sempre tradotti tutti in italiano e RD pure doppiatto, figurati se non traducono questo. Se non sbaglio gli ultimi FE hanno pure venduto più in America/Europa che in Giappone, ma qui potrei sbagliarmi.
GoldenSun vas Normandy
Er Coreano
- Iscritto dal
- 1 Mag 2010
- Messaggi
- 17,179
- Reazioni
- 2
Offline
L'ultimo per DS non l'hanno proprio protato, quindi che centra la traduzione?
Ultima modifica da un moderatore:
Haseo-san
Terror of Death
- Iscritto dal
- 5 Apr 2011
- Messaggi
- 6,982
- Reazioni
- 91
Offline
Quelli per loro sono fonemi equivalenti, non cambiano il significato della parola. Si chiamano "allofoni", in linguistica //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif Come per noi la "r moscia" e l'"r alveolare" (che è quella normale). Dipende un po' da che parte del Giappone vivono, ma "n" sempre "n" è pronunciato, se viene scritto così.
In un mondo in cui una ragazza può chiamarsi Nn, che un maschio si chiami Gaia sarebbe l'ultima cosa di cui mi sorprenderei... //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
Ultima modifica da un moderatore:
Rion
Lannister Inside
- Iscritto dal
- 23 Ott 2009
- Messaggi
- 7,134
- Reazioni
- 27
Offline
ma infatti sta certo che cambieranno anche quel nome quando lo localizzerano //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif non è la prima volta che succede nei fe
son diventati rispettivamente gerik e caellach
è più l'eccezione che conferma la regola che un cambiamento della tendenza per il momento
S
Shikigami
Offline
Joshua > Jhosua non l'ho ancora capita.
chiamasi Ironia.
La NamcoBanda come ben sai, per la storia delle localizzazioni troppo "pesanti" ha smembrato un gioco in 2, pur di non usare la cartuccia da 8gb.
Di sicuro non arriveremo a questo, ma io non darei per scontata la localizzazione multi-5 con i dialoghi. Secondo me al massimo succederà come per Kid-Icarus, multi-5 ma sub-ita. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/winks.gif
Visto che s'è capito che più o meno tutti stanno portando avanti politiche all'insegna del risparmio, mi pare difficile credere ad un gioco con 5 localizzazioni doppiate in una cartuccia da 8gb che sicuramente costa più della cartuccia standard. Tutto qua //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif
quoto :kep88:Meno male che li hanno cambiati, anche perchè Gerik e Caellach sono due nomi coi controcojones
Pubblicità