PS4 | PS5 God of War Ragnarök

[Il curioso signore felice]

Sul doppiaggio in genere sono d'accordo. Infatti gioco/guardo tutto in lingua originale (ad eccezione di rewatch nostalgici come ad esempio Xena )

Dopo che ti ci abitui è, almeno per me, impossibile tornare indietro, al punto da rovinarsi l'esperienza

 

[Alucard]

Dopo che ti ci abitui è, almeno per me, impossibile tornare indietro, al punto da rovinarsi l'esperienza

Lo stesso vale per me
Anche se ammetto di ricorrere alla lingua originale solo se questa è l'inglese visto che non conosco altre lingue. Final Fantasy VII Remake e altri titoli giapponesi li gioco tutti in inglese senza dubbio alcuno

 

[Redrum]

Se c'è l'italiano metto l'italiano. Sempre a prescindere.

 

[Giamast]

Come per il capitolo 2018 andrò di doppiaggio originale, non mi convincono per niente, nessuno.

Semplicemente orribile la voce italiana di Kratos, non ci azzecca nulla con Judge


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[warioss]

Semplicemente orribile la voce italiana di Kratos, non ci azzecca nulla con Judge


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Mah, son gusti. A me non dispiace

 

[omark]

Beh le scelte di voci dipendono da molti fattori e non vengono fatte per forza nel cercare un timbro identico.
Anche Amendola esempio non ci azzecava nulla con Stallone.

Ah e per chiarire, la voce di Kratos è stata scelta direttamente dai Santa Monica.
Non è l'Italia (o altri paesi) che ha l'ultima parola sui provini mandati.
Purtroppo per quanto assurdo che siano degli stranieri, che non potranno mai avere il giusto orecchio per scegliere, è cosi che va in molti doppiaggi.

Poi c'è sempre la solita esagerazione
Non va bene il cast milanese da cartone animato, non va bene in sto caso manco il cast romano più cinematografico.

Pierluigi Astore che doppia Kratos non era minimamente tra le mie prime scelte e di certo manco tra quelle del direttore del doppiaggio ma cosi ha voluto la produzione americana. Si poteva fare molto meglio (io ci volevo addirittura Oppido che qua sta su Thor) ma non è cosi malaccio alla fine.

Nel primo poi erano tutti ottimi tranne il bambino a cui purtroppo si era abbassata la voce all'ultimo causa pubertà e stonava di brutto, ma fino a poco prima ci calzava benissimo.
Qua causa Atreus un pò più grande e lo stesso doppiatore un attimino più sciolto la voce pare sicuramente già più assestata rispetto al primo.
Alla fine i doppiaggi problematici so ben altri.

 

[Giamast]

Ma è completamente sballata anche la recitazione, spero siano linee provvisorie e ridoppino tutto per il gioco completo perché non si può sentire

La recitazione nel “We do not know what mother wanted” è completamente sballata in italiano, non trasmette minimamente la frustrazione e l’incazzatura del Kratos originale

Poi per fortuna c’è scelta e ognuno lo gioca come preferisce. Personalmente, non toccherei il doppiaggio italiano neanche con un bastone in questo caso, si perde troppo dall’originale


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[SolidSnake91]

La recitazione del tizio che doppia Kratos è pessima per quanto mi riguarda, sono andato a sentire uno specifico dialogo del precedente e non riuscivo a smettere di ridere, questo è SEMPRE CALMO santo dio poi vabbè Atreus lasciamo stare

 

[blacksheep91]

Il doppiaggio del primo è bellissimo. L'unico che stonava era Atreus per il motivo che ormai sappiamo tutti, ma tutti gli altri ci stavano benissimo, Kratos compreso. Quello che mi è piaciuto di più è stato Mimir.

 

[Alucard]

La recitazione del tizio che doppia Kratos è pessima per quanto mi riguarda, sono andato a sentire uno specifico dialogo del precedente e non riuscivo a smettere di ridere, questo è SEMPRE CALMO santo dio poi vabbè Atreus lasciamo stare

17:30



22:20

Cioè, di cosa stiamo parlando?

 

[SolidSnake91]

17:30



22:20

Cioè, di cosa stiamo parlando?

No a me lascia basito nel finale quando dice da dove viene ad Atreus.
[automerge]1633130097[/automerge]
Ripeto, non è tanto la voce il problema ma la recitazione.

 

[Alucard]

No a me lascia basito nel finale quando dice da dove viene ad Atreus.
[automerge]1633130097[/automerge]
Ripeto, non è tanto la voce il problema ma la recitazione.

Concordo in toto, le voci (tolto Atreus) potrebbero pure starci nonostante non mi facciano impazzire ma la recitazione mi fa completamente perdere quel senso di immersione che nella versione originale è riuscito pienamente a darmi.

 

[Zirass]

Ma è completamente sballata anche la recitazione, spero siano linee provvisorie e ridoppino tutto per il gioco completo perché non si può sentire

La recitazione nel “We do not know what mother wanted” è completamente sballata in italiano, non trasmette minimamente la frustrazione e l’incazzatura del Kratos originale

Poi per fortuna c’è scelta e ognuno lo gioca come preferisce. Personalmente, non toccherei il doppiaggio italiano neanche con un bastone in questo caso, si perde troppo dall’originale


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

I doppiaggi nei trailer sono fatti a parte, ricordo che anche per il primo trailer di TLOU2 che si sentì in italiano accadde la stessa cosa......se andate a risentirvelo le voci italiane davano una sensazione molto brutta, cosa che poi non fu assolutamente confermata nel gioco finale.

Credo che qui sarà la stessa cosa. Per me il doppiaggio italiano di GOW 2018 era più che buono a parte Atreus. Poi vabbè, è scontato che l'originale con Judge non può mai essere nemmeno pareggiato...ma a me Astore nel complesso è comunque piaciuto....io credo che i Santa Monica lo abbiano scelto proprio perchè volevano trasmettere quel senso di un Kratos più "calmo"

 

[NDM]

Tranne la parte della madre sballata.

Per il resto ci siamo. È altamente accetabile. E preferirò mille volte la lingua del paese dove sono nato e cresciuto.

 

[Giamast]

17:30



22:20

Cioè, di cosa stiamo parlando?

Cristo

 

[Vc3nZ_92]

Alcuni trailer (e credo proprio che sia anche questo il cado) vengono doppiati PRIMA senza avere né immagini né video, né contesto, niente insomma, a sentimento. Non è manco detto che sia partito il doppiaggio del gioco eh.

 

[Siriodorione]

Alcuni trailer (e credo proprio che sia anche questo il cado) vengono doppiati PRIMA senza avere né immagini né video, né contesto, niente insomma, a sentimento. Non è manco detto che sia partito il doppiaggio del gioco eh.

Ma in realtà non è manco detto che diano i filmati e contesto quando doppiano tutti. Mi sa che coi fist siamo ad a volte sì, a volte no, ma potrei ricordare male.

 

[Vc3nZ_92]

Ma in realtà non è manco detto che diano i filmati e contesto quando doppiano tutti. Mi sa che coi fist siamo ad a volte sì, a volte no, ma potrei ricordare male.

Con GoW dovrebbe essere "contestualizzato", però si, manco con i giochi figuriamoci con i trailer di questo genere

 

[omark]

Il contenuto video fornito ai doppiatori pure da parte di Sony non è mai neanche lontanamente assicurato al 100%, anzi proprio il contrario.
Dipende da occasione a occasione, da gioco a gioco, da periodo a periodo tipo sto mese te lo mando il prossimo non posso, a seconda di come va lo sviluppo.
In TLOU2 ad esempio per Joel ed Ellie avevano i video mentre la doppiatrice di Abby che lavorava in tutt'altro periodo ha avuto solo onde audio.

Inoltre tenete conto che se gli fornisconono contenuti video è comunque solo per le cutscene e molte volte pure queste sono solo in versione live action motion capture con attori in tutine o comunque in una versione acerba senza texture o altro.
Per i dialoghi in game invece, ovvero la maggior parte, sono sempre e solo come onda audio perchè ovviamente non mandano gameplay.

 

[Siriodorione]

Il contenuto video fornito ai doppiatori pure da parte di Sony non è mai neanche lontanamente assicurato al 100%, anzi proprio il contrario.
Dipende da occasione a occasione, da gioco a gioco, da periodo a periodo tipo sto mese te lo mando il prossimo non posso, a seconda di come va lo sviluppo.
In TLOU2 ad esempio per Joel ed Ellie avevano i video mentre la doppiatrice di Abby che lavorava in tutt'altro periodo ha avuto solo onde audio.

Inoltre tenete conto che se gli fornisconono contenuti video è comunque solo per le cutscene e molte volte pure queste sono solo in versione live action motion capture con attori in tutine o comunque in una versione acerba senza texture o altro.
Per i dialoghi in game invece, ovvero la maggior parte, sono sempre e solo come onda audio perchè ovviamente non mandano gameplay.

Questo purtroppo abbassa la qualità recitativa. Tipo il doppiatore di Miles Morales disse che poi giocando al gioco (il primo spiderman) gli venne un nervoso per una scena perchè vide la cutscene con Miles digrignare i denti nella scena e a saperlo avrebbe detto le parole di quel momento in maniera diversa. E' quindi ovvio che il doppiaggio originale, che ormai spesso è fatto da chi ha girato le scene con tanto di gente affianco (è fondamentale anche questo), sia superiore sotto l'aspetto recitativo.