Assumendo che tu sia da desktop hai due opzioni:
- il quote vero e proprio è un semplice copia ed incolla del testo del quote, compreso il box colorato attorno al testo e il nome dell'utente, da un topic all'altro. Funziona e l'altro utente riceve comunque la notifica.
- Se invece vuoi fare come ho fatto io sopra, allora non è un quote ma un semplice link al messaggio diretto (che il forum trasforma in quel box con anteprima ben formattato). Per farlo, devi semplicemente mettere il link diretto al post, invece che alla pagina del topic; puoi tirarlo fuori o dal link della data del post (quello subito sopra al testo, tipo 'x minuti fa' o 'x ore fa') oppure sul numero del post dal lato opposto. Se ci clicchi sopra, sono un link alla pagina direttamente alla posizione del post; per tirare fuori la stringa del link, fai click col destro --> copia indirizzo link (o simile, cambia in base al browser) ed incolla nella risposta dove puoi inserire il post. Puoi controllare con l'anteprima poi che funzioni tutto come deve.