Riflessione Il declino della localizzazione italiana

Paolito ha detto:
Anche per la mancanza di pecunia c'e' la soluzione peccato poi finisca a diventare ospite delle patrie galere non piu' da poliziotto pero' :asd:
clicca per espandere
Il 99 percento di chi scrive in questo forum era ospite di patrie galere già a 9/10 anni con ps1

Fine ot..che non si può parlare di questo argomento...ma la tua domanda aveva già una risposta
 
derrickrose ha detto:
Il 99 percento di chi scrive in questo forum era ospite di patrie galere già a 9/10 anni con ps1

Fine ot..che non si può parlare di questo argomento...ma la tua domanda aveva già una risposta
clicca per espandere
Io no dato che mio fratello ai tempi non compro' mai ps1 e avevamo i cartuccioni del N64 e i dischi del saturn :sisi:

Si ma la tua risposta e' illegale pero', come consigliare ad uno che non ha soldi di rapinare una banca :asd:
 
Paolito ha detto:
Ok pero' giocando capolavori come fire emblem e Zelda oot remake :hype:
clicca per espandere
Gia hai avuto la tua risposta su questo,non aggiungero altro

Saluti

Buona vita da povero consolaro Paoli

Tra l'altro per giocare a laufey e ocarina servono addirittura 2 console da comprare non 1 :asd: alla faccia del risparmio
 
Tra l’altro rimanendo su Resonance mi ha fatto ridere che su pc sono riusciti a localizzarlo molto velocemente grazie alla demo, essendo che si poteva già accedere a tutti i dialoghi. :sard:
Oramai su pc la maggior parte delle ultime localizzazioni (amatoriali) sono tutte così, traduzione automatica via ia e poi un paio di revisori a mettere qualche modifica qua e là.
 
derrickrose ha detto:
Gia hai avuto la tua risposta su questo,non aggiungero altro

Saluti

Buona vita da povero consolaro Paoli

Tra l'altro per giocare a laufey e ocarina servono addirittura 2 console da comprare non 1 :asd: alla faccia del risparmio
clicca per espandere
No mi hai dato una risposta truffaldina, in maniera legale se vuoi gicoare quei titoli esiste solo switch 2 come piattaforma dato che se emuli senza console a casa sei pirata al 100% e non regge manco la scusa della preservazione.

Inoltre come ti ho gia' detto un'infinita' di volte ho un pc di la con 32 gb di ram e una 3080 ti e gioco tutto quello che piu' mi agrada ancora su pc quando e come voglio :patpat:
 
Meight ha detto:
Tra l’altro rimanendo su Resonance mi ha fatto ridere che su pc sono riusciti a localizzarlo molto velocemente grazie alla demo, essendo che si poteva già accedere a tutti i dialoghi. :sard:
Oramai su pc la maggior parte delle ultime localizzazioni (amatoriali) sono tutte così, traduzione automatica via ia e poi un paio di revisori a mettere qualche modifica qua e là.
clicca per espandere
l'ia fa il grosso e i revisori modificano..lavoro pulito pulito e godimento assicurato
 
derrickrose ha detto:
E allora perché sei su questo topic dove sostanzialmente sono presenti solo consolari che si lamentano che hanno i giochi non localizzati?
clicca per espandere
Perche' le localizazioni native le preferisco sempre e comunque a quelle fatte dagli utenti.
Poi se escono i giochi non traditti amen, li co pro su pc e scarico le patch ita anche io guarda come ho fatto per final fantasy tactis(altraporraccuatta di square enix), tactis ogre e trials in the sky 1 remake
 
Ultima modifica:
derrickrose ha detto:
Vengono revisionate dopo..l'ia fa solo da il lavoro sporco e grosso iniziale...e comunque meglio anche solo con l'ia che in una lingua straniera

Per dire io ho la compagna spagnola e sono bilingue..preferisco giocare con una traduzione con l'ia in italiano che giocarmela in spagnolo

Bad ti devi rassegnare..il tuo mondo console ormai e' il pattume da qualunque punto di vista guardi la situazione

Fatti anche tu un PC e liberati dalle catene

Consolari che ogni tot si lamentano della localizzazione quando la soluzione e' li alla portata
clicca per espandere
Ma che me ne importa a me, che conosco l'inglese? :asd:
Nei giochi giapponesi neanche uso la traduzione italiana se mi accorgo che è stata fatta dallo script inglese anziché da quello giapponese (perché dovre leggere una traduzione fatta dall'inglese se sono in grado di comprendere l'inglese?).
 
BadBoy25 ha detto:
Ma che me ne importa a me, che conosco l'inglese? :asd:
Nei giochi giapponesi neanche uso la traduzione italiana se mi accorgo che è stata fatta dallo script inglese anziché da quello giapponese (perché dovre leggere una traduzione fatta dall'inglese se sono in grado di comprendere l'inglese?).
clicca per espandere
Ti ho appena detto che a casa mia si parla solo spagnolo con la mia ragazza ma preferisco giocare in italiano ...in spagnolo sono c1 al momento,C2 presto...ma niente sara mai come giocare con la lingua madre

Per dire ora sto giocando wow forever ma quasi sicuramente senza la traduzione italiana di quest it,in spagnolo non me lo sarei giocato
 
derrickrose ha detto:
Ti ho appena detto che a casa mia si parla solo spagnolo con la mia ragazza ma preferisco giocare in italiano...niente sara mai come giocare con la lingua madre

Per dire ora sto giocando wow forever ma quasi sicuramente senza la traduzione italiana di quest it,in spagnolo non me lo sarei giocato
clicca per espandere
I giochi americani li gioco con doppiaggio inglese e testi italiani e mi capita sempre qualche momento in cui penso "no, questa frase io l'avrei tradotta diversamente". :asd:
 
BadBoy25 ha detto:
I giochi americani li gioco con doppiaggio inglese e testi italiani e mi capita sempre qualche momento in cui penso "no, questa frase io l'avrei tradotta diversamente". :asd:
clicca per espandere
Per essere coerente con quell che dici dovresti giocare tutto in inglese senza i testi italiani allora
 
Personalmente mi dispiace il fatto che (almeno sulla carta) si stia iniziando a perdere sempre di più la cultura della localizzazione. Ho giocato tantissimi giochi localizzati quand'ero giovane che probabilmente non avrei mai apprezzato del tutto diversamente, ed è un'opzione che uso tutt'oggi quando è presente anche il doppiaggio ita (con poche eccezioni quando non mi fido della localizzazione per 'n' motivi non necessariamente oggettivi, e.g. Horizon 1 giocato full ENG voci+testi perché i giochi precedenti di Guerrilla avevano localizzazioni da panico). La perdita di opzioni è sempre un danno e capisco chi è rabbuiato quando viene ad essere escluso da lavori di questo tipo.

Detto questo non mi sento comunque di farne una questione di boicottaggio sì/no o comunque, una situazione dove se compro giochi non localizzati da studi AAA come FF Resonance allora sto supportando il decadimento delle localizzazioni italiane (come mi è capitato di leggere nel topic di quel gioco, nei mesi scorsi intendo; ma non ho ricontrollato quindi correggetemi pure nel caso). La maggior parte di noi credo sia d'accordo nel dire che ognuno di noi può fare gli acquisti che meglio credi nei limiti delle lingue che comprende: personalmente, ho imparato l'inglese in modo sufficiente da comprendere anche i giochi noti per avere un linguaggio più complesso da diversi anni (ben prima del COVID, se non erro il primo gioco che ho giocato volutamente coi testi e voci in inglese nonostante ci fosse l'opzione ita è stato Red Dead Redemption 1 nel 2017, forse altro anche prima ma non ricordo) e l'atto di imparare la lingua così l'ho fatta esplicitamente per poter accedere a più media nel tempo libero all'inizio. Quindi sì, nel caso di Resonance credo che sarò a mio agio a giocare in lingua straniera e non sento il bisogno di traduzioni amatoriali, ma se lo compro (e lo recupererò prima o poi) non lo faccio per fare un dispetto a qualcuno insomma, ma semplicemente voglio giocare ad un gioco che mi interessa e che ritengo di poterlo fare assorbendolo al 100%.

Niente, pensiero così che avevo da tempo, lo metto di getto qui dato che il topic "sui generis" è stato recuperato e lo posso scrivere senza avere l'impressione di star contribuendo allo spam nei topic dei vg colpiti :asd:
 
Ma secondo me per molti non è nemmeno una questione di conoscere o meno l'inglese, quanto piuttosto di coinvolgimento e immersione nell'opera.

Io parlo, scrivo e leggo inglese ogni giorno per lavoro, eppure guardo i film doppiati, gioco ai videogiochi in italiano, leggo i manga in italiano e se c'è guardo pure gli anime in italiano :asd: Sopratutto ora che stanno arrivando moltissimi doppiaggi su netflix/prime e crunchyroll.

Semplicemente mi godo enormemente di più un'opera nella mia lingua madre. Dialoghi, battute e sfumature arrivano in maniera più naturale e immediata, senza dover dedicare nemmeno una minima parte dell'attenzione alla comprensione della lingua. Per me questo si traduce in un'immersione e un coinvolgimento emotivo troppo maggiori che me lo fanno godere molto di più. Soprattutto quando c'è anche il doppiaggio è molto più bello quando parlano mentre combatti o vai i giro perché aiuta enormemente l'immersione senza star li a leggere.

Non è una questione di conoscere o meno l'inglese ma di come si preferisce vivere un'opera. E vorrei che anche i videogiochi ricevessero lo stesso trattamento degli altri media.
 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top