Pubblicità
Sul parlato non mi sento sicuro come con lo scritto. Per lo più è un placebo, comunque, al punto da essere in disaccordo con la traduzione a volte, come già detto.
Boh io personalmente credo che di essermi immerso molto a giocare a vg a prescindere che li giochi in italiano o in inglese. Anzi, nel caso dei doppiaggi giocare con le voci in inglese e i testi in italiano ad esempio mi dà estremamente fastidio oggi perché noto costantemente tutte le differenze tra localizzazione italiana e sceneggiatura in inglese originale, e a quel punto quel "capire le cose in maniera naturale" che ho giocando full ENG o full ITA viene a mancare del tutto in textITA+dubENG.Ma secondo me per molti non è nemmeno una questione di conoscere o meno l'inglese, quanto piuttosto di coinvolgimento e immersione nell'opera.
Io parlo, scrivo e leggo inglese ogni giorno per lavoro, eppure guardo i film doppiati, gioco ai videogiochi in italiano, leggo i manga in italiano e se c'è guardo pure gli anime in italianoSopratutto ora che stanno arrivando moltissimi doppiaggi su netflix/prime e crunchyroll.
Semplicemente mi godo enormemente di più un'opera nella mia lingua madre. Dialoghi, battute e sfumature arrivano in maniera più naturale e immediata, senza dover dedicare nemmeno una minima parte dell'attenzione alla comprensione della lingua. Per me questo si traduce in un'immersione e un coinvolgimento emotivo troppo maggiori che me lo fanno godere molto di più. Soprattutto quando c'è anche il doppiaggio è molto più bello quando parlano mentre combatti o vai i giro perché aiuta enormemente l'immersione senza star li a leggere.
Non è una questione di conoscere o meno l'inglese ma di come si preferisce vivere un'opera. E vorrei che anche i videogiochi ricevessero lo stesso trattamento degli altri media.
Placebo o non placebo quando c'è l'italiano usi l'italiano...quindi finché non usi l'inglese a prescindere non e' corretto il tuo discorso
Se non c'è l'italiano lo gioco lo stesso, però. Nel caso metto i sottotitoli in inglese per lo stesso motivo.
Il che e' una conseguenza di quello che ti passa in convento, non una tua libera scelta
Potrei scegliere di non giocarlo.
Quindi mi stai dicendo che hai giocato a titoli sub ita senza usarli giusto ? A parte che faccio molta fatica a crederti da C1 in spagnolo che sono...ma anche se fosse sei talmente una minoranza che non avresti neanche dovuto rispondermi al mio primo messaggio
No, fidati, la maggior parte di chi si lamenta lo fa perché in inglese non si sente sicuro.Ma secondo me per molti non è nemmeno una questione di conoscere o meno l'inglese, quanto piuttosto di coinvolgimento e immersione nell'opera.
Io parlo, scrivo e leggo inglese ogni giorno per lavoro, eppure guardo i film doppiati, gioco ai videogiochi in italiano, leggo i manga in italiano e se c'è guardo pure gli anime in italiano
Semplicemente mi godo enormemente di più un'opera nella mia lingua madre. Dialoghi, battute e sfumature arrivano in maniera più naturale e immediata, senza dover dedicare nemmeno una minima parte dell'attenzione alla comprensione della lingua. Per me questo si traduce in un'immersione e un coinvolgimento emotivo troppo maggiori che me lo fanno godere molto di più. Soprattutto quando c'è anche il doppiaggio è molto più bello quando parlano mentre combatti o vai i giro perché aiuta enormemente l'immersione senza star li a leggere.
Non è una questione di conoscere o meno l'inglese ma di come si preferisce vivere un'opera. E vorrei che anche i videogiochi ricevessero lo stesso trattamento degli altri media.
Praticamente una baracconata come quando leakarono l'impossibile dalla demo di FF7 Remake per PS4 caricata per errore.
Questo è sicuramente il mio caso, cioè sono b2 ma la lettura ovviamente è una cosa, tutto il resto è più complicato perché manca allenamento e se non lo fai per lavoro, quell'allenamento manca, a meno che uno non si decida a giocare e guardare tutto in inglese, ma non lo farei mai per principio perché non voglio fare come gli olandesi che sono arrivati a pisciare sulla loro stessa lingua pur di sapere l'inglese a livello di madrelingua.
Guarda, ti direi che non è più così. In Europa hanno chiuso praticamente tutte le divisioni andando ad affidarsi a studi esterni per PR e distribuzione giochi (in Italia li distribuisce Bandai Namco, tanto per dire) e solo ad agosto hanno dato a un'agenzia UK la copertura delle attività PR in Europa.Come che Square non avesse i soldi
A questo punto preghiamo che a Sega torni il senno e ritorni come una volta
Non dipende da se hai i soldi o meno. Se stiamo ancora a questi concetti-base su come funziona un'azienda, non ci sono proprio le fondamenta per sostenere l'argomento.Come che Square non avesse i soldi
A questo punto preghiamo che a Sega torni il senno e ritorni come una volta
