PS4/PS5 Metaphor: Re Fantazio

  • Autore discussione Autore discussione Jack 95
  • Data d'inizio Data d'inizio
Pubblicità
Krauron ha detto:
Nope é Victor
Clicca per espandere...
Confermo quanto dice krauron izumi1988 .
Siriodorione ha detto:
Ma che è sta storia del nome? Ho visto che all'inizio
si sceglie il nome nostro, va messo quello del pg
? E poi perchè cambia da stato a stato? :sard:
Clicca per espandere...

Ogni nazione ha un nome corretto per atlus.
  • Will - English
  • Wilhelm - Dutch
  • Victor - Spanish
  • Éric - French
  • Victor - Italian
  • Pedro - Portuguese

Io vorrei sapere quello jap. se qualcuno lo trova mi atgghi

Edit. Trovato quello Jap :

ウィル(letto Uiru) tradotto (Will)​

 
Ultima modifica:
The 4th Hokage ha detto:
Confermo quanto dice krauron izumi1988 .


Ogni nazione ha un nome corretto per atlus.
  • Will - English
  • Wilhelm - Dutch
  • Victor - Spanish
  • Éric - French
  • Victor - Italian
  • Pedro - Portuguese

Io vorrei sapere quello jap. se qualcuno lo trova mi atgghi
Clicca per espandere...
Mi chiedo come mai...ho solo una teoria
Forse il nome dev'essere inseribile in una frase, o significare qualcosa che puoi col gioco di parole avere nella localizzazione in questione. Tipo "will" può essere "volere", "pedro" se non erro è "pietra", "victor" può essere "vittoria". Eric non ne ho idea :asd:

Deve avere un senso il voler aver scelto un nome diverso.
 
Krauron ha detto:
Nope é Victor
Clicca per espandere...
Ah scusa :asd:
Post automatically merged:

The 4th Hokage ha detto:
Confermo quanto dice krauron izumi1988 .


Ogni nazione ha un nome corretto per atlus.
  • Will - English
  • Wilhelm - Dutch
  • Victor - Spanish
  • Éric - French
  • Victor - Italian
  • Pedro - Portuguese

Io vorrei sapere quello jap. se qualcuno lo trova mi atgghi

Edit. Trovato quello Jap :

ウィル(letto Wiire) tradotto (Will)​

Clicca per espandere...
Ah ecco perché.
Ho preso il nome inglese
 
izumi1988 ha detto:
Ah scusa :asd:
Post automatically merged:


Ah ecco perché.
Ho preso il nome inglese
Clicca per espandere...
In realtà son tutti corretti. Ammetto che da Will a Victor l'adattamento si è preso la libertà di dire, Volere è potere ma io ci metto Vincitore.
A fine storia potremmo giudicare se la scelta ha senso o meno ma se il nome jap è Will, il nome base È Will, almeno per come avrei adattato io. Anche perché se in italiano mi devi comunque dare un nome estero, almeno dammi il canon
 
Siriodorione ha detto:
Ma che è sta storia del nome? Ho visto che all'inizio
si sceglie il nome nostro, va messo quello del pg
? E poi perchè cambia da stato a stato? :sard:
Clicca per espandere...
Io ho una teoria che ho esposto in sezione PC: tutti i nomi si rifanno a re e imperatori del passato di ogni Paese. Tutti tranne i vari Will e il Victor spagnolo, lì non saprei :sisi:
 
Rustyking ha detto:
Strano che sia letto così, in teoria dovrebbe essere uiru

Edit

Ho taggato il post sbagliato
Clicca per espandere...
Si hai ragione . L'ho letto malissimo. È U-I-Ru. Editato il post,grazie della correzione :sisi: (quanto odio i katakana solo la mia insegnante lo sa)
 
Giocato un pochino la demo. E niente, mi sono innamorato dell'estetica di ogni personaggio incontrato. Col gameplay è troppo presto per farmi un'idea. Vediamo se riesco a proseguire prima dell'uscita.
 
Ragionavo oggi comunque che per spiegare le differenze con le altre due saghe principali Atlus basterebbe far notare che questo non è JRPG Monster collector, ma un JRPG basato su un job system.
 
Pubblicità
Pubblicità
Indietro
Top