Software House Nihon Falcom | Kyoto Xanadu - TBA | Dragon Slayer Project - TBA |

[Zio Name]

Monospaced e VWF, questi sconosciuti.

 

[PukkaNaraku]

:climb:

 

[Zio Name]

Ma assolutamente no, lol. Anche quello va tenuto in considerazione se si va a guardare il tutto. Altrimenti spiegami perché (e ci sta anche un Post di Atlus USA di quando teneva il blog al riguardo) su come sia molto complesso adattare dal giapponese all'inglese per questioni di spazio appunto dovute al fatto che il giapponese sia monospaced e l'inglese no e spesso si debba ricorrere a stratagemi e ghirigori vari a livello di programmazione per "fregare" il limite.

 

[Winterfury]

c'ho lo script di MLE in 3 lingue sull'HD del portatile, ma da quel che ricordo ha ragione name.

 


---------- Post added at 23:18:26 ---------- Previous post was at 22:58:39 ----------

 

//<0000001c> おおかたそんなこったろうと思ってたよ。\e//<0000001c> This is pretty much what I thought would happen.\e

<0000001c> Proprio come avevo previsto.\e

//<0000001d> バーカ、\pだから言ったじゃねーか！　やれるもんならやってみろって！！\e

//<0000001d> Idiot,\p didn't I say this would happen!?\p\nI told you you couldn't do it!!\e

<0000001d> Stupida,\p non ti avevo avvertito!?\p\nTe l'avevo detto che non ci saresti riuscita!!\e

//<0000001e> 【Sumika】「くぉのぉぉっっ！　まじ本気だすぞー！！」\e

//<0000001e> 【Sumika】「This loooock!!!\p I'm going to get serious now!!」\e

<0000001e> 【Sumika】「Dannato lucchetto!\p # giunta l'ora di fare sul serio!!」\e

//<00000025> ...\p...\pふう。寝よ寝よ。\e

//<00000025> ...\p...\p*sigh* \pI should get some more sleep.\e

<00000025> ...\p...\p*sigh* \pDovrei dormire ancora per un po'...\e

//<00000026> ガタガタガタガタ...\p...\p\e

//<00000026> *bang* *bang* *bang* *bang*...\p...\p\e

<00000026> *bam* *bam *bam* *bam*...\p...\p\e

//<0000002b> ガタガタガタガタガタ...\p...\p\e

//<0000002b> *bang* *bang* *bang* *bang* *bang*...\p...\p\e

<0000002b> *bam* *bam *bam* *bam* *bam*...\p...\p\e

//<0000002c> ガタガタガタガタガタガタ...\p...\p\e

//<0000002c> *bang* *bang* *bang* *bang* *bang* *bang*...\p...\p\e

<0000002c> *bam* *bam *bam* *bam* *bam* *bam*...\p...\p\e

//<0000002f> ガタガタガタガタガタガタガタ...\p...\p\e

//<0000002f> *bang* *bang* *bang* *bang* *bang* *bang* *bang*...\p...\p\e

<0000002f> *bam* *bam *bam* *bam* *bam* *bam* *bam*...\p...\p\e

//<00000034> 【Takeru】「んああああもうっ！！　うるっせぇぇぇ！！」\e

//<00000034> 【Takeru】「Nnnaaaaaaah cut it out!!!\p Go awaaaay!!」\e

<00000034> 【Takeru】「Bastaaaa finiscilaaa!!!\p Vattene!!」\e

//<00000035> 【Voice】「ああ...\p...\p騒々しいな」\e

//<00000035> 【Voice】「Aaah...\p...\p...\p...\psuch commotion.」\e

<00000035> 【Voce】「Aaah...\p...\p...\p...\pChe baraonda.」\e

//Before anyone edits under a different impression, Meiya's high formality and abnormal vocab choices sound slightly weird and forced even in Japanese, and imho added to the humor, so tls of her will sound strange for a while ~IX

//<00000038> ――ん？\e

<00000038> ──Hm?\e

//<0000003b> 【Takeru】「...\p...\p...\p...\p」\e

<0000003b> 【Takeru】「...\p...\p...\p...\p」\e

//<0000003d> 【Woman】「朝からこれでは、\p精神衛生上よくないな」\e

//<0000003d> 【Woman】「Waking up like this is bad for one's mental health.」\e

<0000003d> 【Ragazza】「Svegliarsi in questo modo non giova di certo alla salute della mente.」\e

//<0000003f> 【Takeru】「...\p...\p...\p...\p」\e

<0000003f> 【Takeru】「...\p...\p...\p...\p」\e

//<00000040> ...\p...\pはい？\e

//<00000040> ...\p...\pwhat?\e

<00000040> ...\p...\pche?\e

//<00000044> 【Woman】「先が思いやられるが致し方ない...\p...\pこれも覚悟の上」\e

//<00000044> 【Woman】「I must apologize for what is about to occur...\p...\p...\p...\pbut I came prepared.」\e

<00000044> 【Ragazza】「Debbo scusarmi in anticipo per l'infausto evento che sta per occorrere...\p...\p...\p...\pma io sono preparata.」\e

//devo ancora capire se si riferisce ad una tsunderata di Sumika oppure ad un momento di intimita', in tal caso l'evento non sarebbe "infausto" -winterf

//<00000045> ...\p...\pはい？\e

//<00000045> ...\p...\pwhat?\e

<00000045> ...\p...\pche?\e

//<00000046> オ、\pオレは、\pアンタと一緒に寝るって覚悟できてないんだけど...\p...\p？\e

//<00000046> Ma...\p...\pio...\p...\pnon prepared to share a bed with you...\p...\p\e

<00000046> Ma...\p...\pio...\p...\pNon sono pronto a condividere il letto con te...\p...\p\e

//<00000049> だ、\p誰っ！？\e

//<00000049> Wh-\pwho are you!!?\e

<00000049> E\p tu chi sei!!?\e

//<0000004a> アンタ誰なのっっっっっ！！？\e

//<0000004a> Who the hell are you──!!!!?\e

<0000004a> Chi cavolo sei──!!!!?\e

//<0000004b> 【Sumika】「よぉし...\p...\pコイツで...\p...\p」\e

//<0000004b> 【Sumika】「Ooookay...\p...\pthis should be enough to...\p...\p」\e

<0000004b> 【Sumika】「Beneee...\p...\pE con questo...\p...\p」\e

//<0000004e> 【Sumika】「やった！　タケルちゃん！！　さすがにもう起きてるとは思うけど、\p今起こしに行くからね～～～！！」\e

//<0000004e> 【Sumika】「Yes!\p Takeru-chan!!\p I'm sure you're already awake by now,\p but I'm coming to wake you up anyway～～～!!」\e

<0000004e> 【Sumika】「Si!\p Takeru-chan!!\p Sono sicura che sarai gi{ sveglio,\p ma vengo a svegliarti lo stesso～～～!!」\e

//<00000051> 【Takeru】「ぬあっ！？」\e

<00000051> 【Takeru】「Occaz!!?」\e

//<00000052> 【Woman】「ふふ...\p...\pどうした？　奇妙な声を出すでない」\e

//<00000052> 【Woman】「Huhu...\p...\pwhat is it?\p Do not speak in such a strange manner.」\e

<00000052> 【Ragazza】「Huhu...\p...\pqualcosa ti cruccia?\p Sii un poco pi¨ chiaro.」\e

//<00000054> 奇妙なのはアンタの存在だっっ！！\e

//<00000054> You're the strange one here!!!!\e

<00000054> Qua se c'| qualcuno di poco chiaro sei tu!!!!\e

//<00000057> やべぇっ！　階段を軽快に駆け上る音がっっ！！\e

//<00000057> This is bad!! I can hear Sumika leaping up the stairs!!!!\e

<00000057> Qui si mette male!!!! Sento Sumika che sta salendo le scale!!!!\e

//<00000058> 【Sumika】「タケルちゃん、\p遅刻しちゃうよっ！！」\e

//<00000058> 【Sumika】「Takeru-chan,\p we're gonna be late!!!」\e

<00000058> 【Sumika】「Takeru-chan,\p di questo passo arriveremo in ritardo!!!」\e

//<00000059> うわああっ！！　来るな！　来るなあ！！\e

//<00000059> Uwaaaa!!! Don't come in! Stay away!!\e

<00000059> Uwaaaa!!! Non entrare! Stai lontana!!\e

//<0000005a> 今来られると、\p非常にヤバい！　理由はさておき絶対ヤバい！！\e

//<0000005a> Coming in right now would be extremely bad!\p\nI can't say why, but it'd be incredibly bad!!\e

<0000005a> Se entrassi adesso sarebbe un bel casino!\p\nNon so perch}, ma si metterebbe mooooooolto male!!\e

//<0000005c> 【Woman】「...\p...\pふむ、\p確かに。\nそろそろ起きねば遅刻するな」\e

//<0000005c> 【Woman】「...\p...\phmm...\p...\pthat is true.\nWe will be late if we do not get up soon.」\e

<0000005c> 【Ragazza】「...\p...\phmm...\p...\psta dicendo il giusto.\nSe non ci alziam di buona lena arriveremo in ritardo.」\e

//<0000005d> 【Takeru】「起きるなっ！！」\e

//<0000005d> 【Takeru】「You stay right there!!」\e

<0000005d> 【Takeru】「Tu sta ferma li!!!」\e

//<0000005f> 【Woman】「...\p...\p何故だ？」\e

<0000005f> 【Ragazza】「...\p...\p...E per quale ragione?」\e

//<00000062> 【Takeru】「何故もクソもあるかっ！！」\e

//<00000062> 【Takeru】「I don't care why, just do it!!!」\e

<00000062> 【Takeru】「Non importa, fallo e basta!!!」\e

//<00000063> 【Sumika】「あがっ、\pちょ、\pちょっと待って待って、\p落ちるのは待ってぇ～～～」\e

//<00000063> 【Sumika】「Aga!\p Wai-\pwait,\p wait a minute,\p not yet,\p don't fall over yeeet～～～」\e

<00000063> 【Sumika】「Aga!\p As-\ppetta,\p aspetta un minuto,\p non ancora,\p non cadereeee～～～」\e

//<00000069> 【Sumika】「いたたたた...\p...\p...\p...\pひど～い。\nもうなんだよ～」\e

//<00000069> 【Sumika】「Ow-ow-ow-ow-ow...\p...\p...\p...\pso meeean.\p\nWhat'd I do～?」\e

<00000069> 【Sumika】「Ahiahiahiahi...\p...\p...\p...\pche male.\p\nE adesso～?」\e

//<0000007c> ああもうっ！！　一体何がどうなってんのかワケわかんねぇっっ！！\e

//<0000007c> Aaah, screw it!!!\p I don't have the slightest idea what's going on anymore!!!!\e

<0000007c> Aaah, *****!!!\p Non ci sto capendo pi¨ una fava di niente!!!!\e

//<0000007e> 【Sumika】「タケルちゃーん！」\e

<0000007e> 【Sumika】「Takeru-chaaan!」\e

//<0000007f> あああああああ...\p...\pもうこれしかないっっ！！\e

//<0000007f> Aaaaaaaaaaaaah...\p...\pI have no other choice!!!!\e

<0000007f> Aaaaaaaaaaaaah...\p...\pNon mi resta altra scelta!!!!\e

//<00000085> 【Woman】「あ...\p...\p」\e

<00000085> 【Ragazza】「Ah...\p...\p」\e

//<00000086> 正体不明の女と一緒に布団に潜り込んだ。\nとにかく誤魔化し倒すっ！！　それしかないっっ！\e

//<00000086> I hide under the blanket with the unidentified woman.\p\nFor now, I'll fight her off with excuses!!!\p\nThere's no other way!!!\e

<00000086> Mi sono nascosto sotto le lenzuola con questa ragazza sconosciuta.\p\nPer il momento cercher§ di allontanarla con qualche scusa!!!\p\nNon c'| altro modo!!!!\e

//<0000008c> 【Sumika】「た～け～る～ちゃ～～～～ん？」\e

<0000008c> 【Sumika】「Taaakeeeruuu-chaaaaaaaaan?」\e

//<0000008e> ...\p...\p純夏の声が恐ろしいっっ！！　無性に恐ろしいッ！\e

//<0000008e> ...\p...\pSumika's voice is scary!!\p Really scary!!\e

<0000008e> ...\p...\pLa voce di Sumika | spaventosa!!\p Molto spaventosa!!\e

//<0000008f> 【Sumika】「ま～だ寝てたの～？　起きてよう！！」\e

//<0000008f> 【Sumika】「Are you stiiill in bed?\p Get up already!!」\e

<0000008f> 【Sumika】「Sei ancora a letto?\p Alzati subito!!!」\e

//<0000009c> 布団をひっぱるなー。\e

//<0000009c> Don't pull the blanket──\e

<0000009c> Non tirare le coperte──\e

//<0000009f> 【Sumika】「...\p...\pあれ？」\e

//<0000009f> 【Sumika】「...\p...\pEh?」\e

<0000009f> 【Sumika】「...\p...\pEh?」\e

//<000000b1> 【Sumika】「タケルちゃん、\p起きてるんだよね？」\e

//<000000b1> 【Sumika】「Takeru-chan,\p you're awake, aren't you?」\e

<000000b1> 【Sumika】「Takeru-chan,\p ma tu sei sveglio, no?」\e

//<000000b2> 【Takeru】「うるさいっ！　オレのことは構わずとっとと学校行け」\e

//<000000b2> 【Takeru】「Shut up!!\p Forget about me and just go to school.」\e

<000000b2> 【Takeru】「Taci!!\p Dimenticati di me e vai a scuola.」\e

//<000000b3> 【Sumika】「そうはいかないよぉ。\nもう絶対起きてもらうんだからね！」\e

//<000000b3> 【Sumika】「You know I can't do that...\p...\p\nYou're going to get up whether you like it or not!」\e

<000000b3> 【Sumika】「Sai bene che non posso farlo...\p...\p\nTi far§ alzare a tutti i costi!」\e

//<000000cf> 【Takeru】「だめだ、\pだめだ、\pだめだっ！　オレは今日は起きないと心に決めたんだ」\e

//<000000cf> 【Takeru】「No,\p you can't,\p you mustn't!!\p\nI swore to myself I wouldn't get out of bed today.」\e

<000000cf> 【Takeru】「No,\p non puoi,\p non devi!!\p\nHo giurato a me stesso che oggi non sarei mai uscito dal letto.」\e

//<000000d0> 【Sumika】「わたしはタケルちゃんを起こすと心に決めたよ～」\e

//<000000d0> 【Sumika】「And I swore to myself to wake Takeru-chan up～」\e

<000000d0> 【Sumika】「E io ho giurato su me stessa che ti avrei svegliato～」\e

La mia traduzione fa cagare, ma ha ragione name.

 

[PukkaNaraku]

Ma assolutamente no, lol. Anche quello va tenuto in considerazione se si va a guardare il tutto. Altrimenti spiegami perché (e ci sta anche un Post di Atlus USA di quando teneva il blog al riguardo) su come sia molto complesso adattare dal giapponese all'inglese per questioni di spazio appunto dovute al fatto che il giapponese sia monospaced e l'inglese no e spesso si debba ricorrere a stratagemi e ghirigori vari a livello di programmazione per "fregare" il limite.

Ma che cazz c'entra il monospace ed i problemi di limite a livello di programmazione. Quello che mi premeva dire era che 1- Kanji=/=Carattere/lettera singola e 2- le centinaia e centinaia di pagine di script in giapponese, se adattate/tradotte in inglese, diventano la metà a stento, LOL! //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Di problemi di programmazione non mi interesso e non ci metto bocca, non era ciò di cui parlavamo!

So, stop :climb: please!

 


---------- Post added at 00:48:30 ---------- Previous post was at 00:46:39 ----------

 

cut

LOL, no, credimi, non c'ha ragione per niente! //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Le centinaia e centinai di libri tradotti in giapponese che son risultati lunghi il doppio (e non scherzo, tomi singoli diventati DUE) rispetto alle controparti inglesi ne sono la prova schiacciante. Non mi invento cose, basta fare una rapida ricerca per scoprirlo da sé!

 

[Winterfury]

Credo sia solo per via della grandezza fisica dei caratteri.

Se vuoi ti sparo un'altro chunk di script, in inglese è costantemente più lungo

 

[PukkaNaraku]

È sicuramente ANCHE per quello, ma non solo, come ho già scritto in qualche post passato (senza contare che, già quello, dimostrerebbe che tradotte, quelle quasi 1000 pagine di TitS3 diventano la metà). Inoltre, il giapponese da te qui riportato è molto colloquiale e striminzito, cosa che non sono le rispettive traduzioni. Senza contare la quasi assenza di punteggiatura e spaziatura che spesso aiuta il giapponese ad essere (sembrare) più corto.

Poi, ovvio, ci son casi e casi, come le frasi riportate da halfmanuel che erano, tranne una, tutte più lunghe in giapponese.

È il mio campo di studi, so di cosa parlo e ti assicuro che non è come pensi. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/winks.gif

 

[Winterfury]

Poi, ovvio, ci son casi e casi, come le frasi riportate da halfmanuel che erano, tranne una, tutte più lunghe in giapponese.

Era probabilmente dovuto al fatto che sono dovuti rientrare in un certo numero limitato di caratteri.

 

[PukkaNaraku]

Era probabilmente dovuto al fatto che sono dovuti rientrare in un certo numero limitato di caratteri.

No, tradotte risultano semplicemente più corte. Non vedo perché cercare di dare motivazioni astruse, quando quella più semplice è anche quella giusta.

Un po' l'opposto di alcune tue frasi come 寝よ寝よ che significano semplicemente "Sono assonnato/Ho sonno" e tu hai allungato a dismisura!

 

[Winterfury]

No, tradotte risultano semplicemente più corte. Non vedo perché cercare di dare motivazioni astruse, quando quella più semplice è anche quella giusta.Un po' l'opposto di alcune tue frasi come 寝よ寝よ che significano semplicemente "Sono assonnato/Ho sonno" e tu hai allungato a dismisura!

Io non c'entro con la trad Jap-Eng.

Cmq "ho sonno" è sempre più lungo di "寝よ寝よ" anche se di poco.

 

[PukkaNaraku]

Io non c'entro con la trad Jap-Eng.Cmq "ho sonno" è sempre più lungo di "寝よ寝よ" anche se di poco.

WHAT?!? Ma DOVE è più lungo? O_o

Ho già detto che Kanji=/=singoli caratteri o lettere (motivi spiegati precedentemente, non volermene, ma non li scrivo più) e se proprio volessimo contare le sillabe, sono 3 sillabe in italiano contro le 4 giapponesi. :loris:

P.S. pardon, avevi scritto "la mia traduzione" ed ho pensato fosse fatta da te!

 

[Zio Name]

Credo sia solo per via della grandezza fisica dei caratteri.
Se vuoi ti sparo un'altro chunk di script, in inglese è costantemente più lungo

This. Così come in italiano vediamo che ci son libri scritti con un TNR 12, altri con un 10, quelli per bambini magari un TNR, no, ma con grandezza 14 o 16, pure quello influisce. Adesso, non posseggo eragon, indi non sono conscio della grandezza del suo font, ma il punto sollevato da Winter è importante eh. Se i giapponesi usano una dimensione standard (o comunque una dimensione minima, considerando che sotto una certa dimensione penso sia difficile riuscire a distinguere perfettamente ogni singoo tratto) per ogni cosa, è ovvio che rispetto a qualcosa scritto in TNR 10 diventerà per forza di cosa più grande, ma non vuol dire che il testo contenuto sia maggiore. Perché se prendo un libro scritto in TNR 10 ed in giapponese è tradotto con misura standard... 12 (numero random eh), per forza di cose risulterà più grande, tra grandezza della spaziatura, grandezza del carattere ecc...

E comunque, giusto per "il giapponese è più lungo": "図鑑", che in maniera molto gergale si può tradurre in "Enciclopedia", mentre, in maniera letterale (se la memoria non mi fa brutti scherzi) dovrebbe essere "libro informativo illustrato" o qualcosa del genere, IIRC.

P.S.: Ho linkato la discussione ad un conoscente comune, si sta pisciando addosso dal ridere da quante ne spari, ciro

 

[PukkaNaraku]

This. Così come in italiano vediamo che ci son libri scritti con un TNR 12, altri con un 10, quelli per bambini magari un TNR, no, ma con grandezza 14 o 16, pure quello influisce. Adesso, non posseggo eragon, indi non sono conscio della grandezza del suo font, ma il punto sollevato da Winter è importante eh. Se i giapponesi usano una dimensione standard (o comunque una dimensione minima, considerando che sotto una certa dimensione penso sia difficile riuscire a distinguere perfettamente ogni singoo tratto) per ogni cosa, è ovvio che rispetto a qualcosa scritto in TNR 10 diventerà per forza di cosa più grande, ma non vuol dire che il testo contenuto sia maggiore. Perché se prendo un libro scritto in TNR 10 ed in giapponese è tradotto con misura standard... 12 (numero random eh), per forza di cose risulterà più grande, tra grandezza della spaziatura, grandezza del carattere ecc...
E comunque, giusto per "il giapponese è più lungo": "図鑑", che in maniera molto gergale si può tradurre in "Enciclopedia", mentre, in maniera letterale (se la memoria non mi fa brutti scherzi) dovrebbe essere "libro informativo illustrato" o qualcosa del genere, IIRC.

P.S.: Ho linkato la discussione ad un conoscente comune, si sta pisciando addosso dal ridere da quante ne spari, ciro

Cosa che avevo già scritto anche io, LOL! //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

Senza contare che, ed Eragon io ce l'ho, anche in Italiano ed inglese il carattere è grandicello. Molto anche. Quindi la tesi "in italiano usano un font piccolo ed in giapponese uno grande" crolla, almeno in questo singolo caso.

Così come ho detto che esistono le eccezioni. Per un Watashi/Io c'è anche un caso come il tuo. Non significa niente.

P.S. oh perché ora ci fidiamo tutti della parola di uno sconosciuto (che probabilmente non esisterà, in realtà)! //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

I "casi fisici" continuano a sostenere la mia tesi!

 

[Zio Name]

P.S. oh perché ora ci fidiamo tutti della parola di uno sconosciuto (che probabilmente non esisterà, in realtà)! //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif

I "casi fisici" continuano a sostenere la mia tesi!

Gemini sconosciuto //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/250978_ahsisi.gif

 

[PukkaNaraku]

Gemini sconosciuto //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/250978_ahsisi.gif

Oh, che gran fonte! :kep88:

 

[Zio Name]

Oh, che gran fonte! :kep88:

Con tutto il rispetto per la tua carriera universitaria, credo che lui, essendo un "pelino" più avanti di te (ha finito il Master) con gli studi sia maggiormente affidabile, senza contare che ha anche un bel po' d'esperienza sul fronte della traduzione in più sulle spalle

 

[PukkaNaraku]

Con tutto il rispetto per la tua carriera universitaria, credo che lui, essendo un "pelino" più avanti di te (ha finito il Master) con gli studi sia maggiormente affidabile, senza contare che ha anche un bel po' d'esperienza sul fronte della traduzione in più sulle spalle

Il che mi fa cadere ancor di più le bolas...ma pazienza.

 

[Beastly-Zero]

Con tutto il rispetto per la tua carriera universitaria, credo che lui, essendo un "pelino" più avanti di te (ha finito il Master) con gli studi sia maggiormente affidabile, senza contare che ha anche un bel po' d'esperienza sul fronte della traduzione in più sulle spalle

Ci credi che un tempo ero convinto che tu e gemini foste la stessa persona? ovviamente non ho avuto la "rivelazione" ora, era solo un appunto,

la mia stima verso gemini comunque, l'ho seguito ai tempi delle sue traduzioni sui giochi psx (quando ancora avevo timore di giocare in inglese) ed è molto bravo.

Verso di te no perchè mi hai "preso in giro" nell'altro topic //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/250978_ahsisi.gif

 

[Zio Name]

Ci credi che un tempo ero convinto che tu e gemini foste la stessa persona? ovviamente non ho avuto la "rivelazione" ora, era solo un appunto,la mia stima verso gemini comunque, l'ho seguito ai tempi delle sue traduzioni sui giochi psx (quando ancora avevo timore di giocare in inglese) ed è molto bravo.

Verso di te no perchè mi hai "preso in giro" nell'altro topic //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/250978_ahsisi.gif

Non sei l'unico. Siamo due persone separate e ben distinte, anche se abbiamo la capacità di "diventare una mente sola" [cit.] quando si tratta di criticare Atlus USA o un paio di certi personaggi della scena traduttiva italiana //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/250978_ahsisi.gif

 

[Beastly-Zero]

Non sei l'unico. Siamo due persone separate e ben distinte, anche se abbiamo la capacità di "diventare una mente sola" [cit.] quando si tratta di criticare Atlus USA o un paio di certi personaggi della scena traduttiva italiana //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/250978_ahsisi.gif

Penso di sapere il perchè di questa passata confusione comunque,

era o per il nick che mi dava una sensazione "familiare", o per l'avatar (ai tempi) che in un periodo mi ricordo più o meno che era simile (se non sbaglio il tuo avatar in un altro forum, quello con il tipo quattrocchi, o sbaglio?) insomma una roba simile, chiuso OT.

Mi sta venendo voglia di continuare Trails, a breve lo farò credo.