Pubblicità
Console War PC vs Console (Steam vs ALL)
- Autore discussione CipryNano
- Data d'inizio
U
Utente cancellato 22881
Offline
Non è questione di principio,me è impensabile ormai non localizzare i titoli in multy 5,non pretendo di avere il doppiaggio ma di una localizazione testuale che costa 2 lire,se non localizzano si possono tenere i loro giochi,dai tempi di Ps2 non compro più 1 gioco non localizzato in italiano //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif
Ultima modifica:
frost1
the endless troll
- Iscritto dal
- 6 Set 2013
- Messaggi
- 4,395
- Reazioni
- 56
Offline
tradotto: "preferisco pretendere che il mondo si adatti alle mie esigenze piuttosto che imparare l'inglese a livello da scuole medie e usare google translate per una o due parole che mi capita di non capire."
sul serio? //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
che discorso astruso è "è impensabile ormai non localizzare i titoli in multy 5"?
da quando siamo il centro del mondo?
siamo il centro del mondo?
no perchè se lo siamo ditemelo.
moon knight
Divinità
- Iscritto dal
- 13 Set 2009
- Messaggi
- 18,041
- Reazioni
- 1,430
Offline
La localizzazione a cosa serve, frost? A vendere.
Non localizzi, non vendi. Il principio è questo, che si possa essere d'accordo o meno.
The_Train
Divinità
- Iscritto dal
- 18 Mar 2009
- Messaggi
- 35,325
- Reazioni
- 19,708
Offline
This, anch'io ho sempre odiato le lotte per principio. Mi ricordano un pò le polemiche che ogni tanto venivano fuori in sezione PC. Titolo X esce con un anno di ritardo = Non lo compro perchè lo volevo un anno fa!
Che poi è anche controproducente, se seguissimo tutti il ragionamento di Paolito, scusa se ti prendo come esempio ma mi capiti sotto mano nulla di personale, dimostreremmo ancor di più che mercato ridicolo rappresentiamo in termini di numeri, quella cosa che fa camminare l'industria. Se i numeri son bassi perchè io, investitore, devo spendere soldi su una localizzazione che, vedendo i precedenti, non mi porterà alcun introito? //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
RoadToValhalla
C18 Freedom Fighters
- Iscritto dal
- 3 Apr 2009
- Messaggi
- 14,779
- Reazioni
- 1,000
Offline
di questo passo è già tanto se i giochi in futuro arriveranno in Italia
BTW a parte gli scherzi ( che scherzi? :morristend: ) posso capire la barriera linguistica ma addirittura boicottare ogni cosa a tavolino per la mancata localizzazione lo trovo assurdo, facendo così mi sarei perso alcuni dei giochi più belli che abbia mai giocato //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif
The_Train
Divinità
- Iscritto dal
- 18 Mar 2009
- Messaggi
- 35,325
- Reazioni
- 19,708
Offline
Se il mercato mostra interesse stai tranquillo che il titolo viene localizzato.
Prendiamo X: Rebirth come esempio. Fa parte di un mercato di stranicchia, eppure al D1 di ogni singolo titolo della saga X c'è sempre e solo un'unica localizzazione disponibile a parte l'inglese.
L'italiano.
Indovina perchè? Perchè come mercato, per quel titolo, contiamo quanto i tedeschi, i francesi ed i russi. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
Perchè dopo il primo capitolo Egosoft ha deciso di guardare prima alla propria community per tradurre i propri giochi.
Ultima modifica da un moderatore:
GiudiceHolden
Legend of forum
- Iscritto dal
- 31 Gen 2014
- Messaggi
- 4,473
- Reazioni
- 206
Offline
Si si interessante io intanto ho appena acquistato sto giocone.
Lunedì si parte,ancora non ci credo. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/1.gif
Lunedì si parte,ancora non ci credo. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/1.gif
T
Thorin Scudodiquercia
Offline
Ma che poi ragazzi, o imparate l'inglese o vi attaccate, io non capisco perché ancora traducano delle cose in italiano... compresi i film... e lo dice uno che è tutto tranne che pari a madrelingua
A me di tutti sti ragionamenti tra principi e filosofie di mercato interessa poco quando compro un gioco... Se e un gioco bello e (non capendo molto l inglese) posso godermelo anche in inglese lo prendo, se e troppo invasivo e.. Come x esempio in un jrpg.. Dove mi piace capire storia e dialoghi mi pregiudica il godimento del gioco spesso (non sempre) passo...
Artorias the Abysswalker
Legend of forum
- Iscritto dal
- 21 Giu 2012
- Messaggi
- 5,632
- Reazioni
- 746
Offline
Ecco, per i film ancora ancora riesco a giustificarlo dato che hanno un target molto variabile, ma i videogiochi no, cioè vedere ragazzi di 20-30 anni che non sanno l'inglese nel 2014 e restano chiusi nella loro provincialità ("se non esce in italiano non lo compro") è ridicoloMa che poi ragazzi, o imparate l'inglese o vi attaccate, io non capisco perché ancora traducano delle cose in italiano... compresi i film... e lo dice uno che è tutto tranne che pari a madrelingua
moon knight
Divinità
- Iscritto dal
- 13 Set 2009
- Messaggi
- 18,041
- Reazioni
- 1,430
Offline
Sono d'accordo, ma vale anche il discorso inverso.
Ovvero, se io SH non punto sui determinati mercanti, e quindi non localizzo in multi 3 o multi 5, se poi su quei mercati non vendo, non ho il diritto di lamentarmi.
Com'è vero che se i consumatori non comprano, e quindi dimostrano che il mercato del proprio paese ha effettivamente una domanda, i futuri titoli non verranno mai localizzati.
E' un circolo vizioso.
U
Utente cancellato 22881
Offline
infatti ho detto che devono avere il multi 5,i paesi con il mercato più fiorente nei videogiochi,e comunque ora non è che siamo come la nigeria come vendite di giochi,come sempre qui fate 1 discorso senza capo ne coda,io l'inglese lo so parlare discretamente,però mi secca che in un gioco debba usare il dizionario o google traduttore,io voglio il gioco localizzato sennò non lo compro,sopratutto se si tratta di un gioco con molti dialoghi //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/sisi.gif
Ultima modifica:
T
TheMrGmk
Offline
Per me non si tratta di principio, l'inglese lo capisco abbastanza ma mi scazzo a tradurre, dove possibile scarico sempre delle patch amatoriali
il problema è che non si è fluidi come in italiano e quando giochi a qualcosa te lo vuoi godere senza freni, quando decidi di giocare qualcosa in inglese poi dici "naaaah il prossimo, questo me lo godo senza stare a cercarmi i termini mancanti su internet"
ed io ci sono cresciuto con i giochi in inglese tra SNES e N64 che di giochi in italiano neanche l'ombra.
ed io ci sono cresciuto con i giochi in inglese tra SNES e N64 che di giochi in italiano neanche l'ombra.
frost1
the endless troll
- Iscritto dal
- 6 Set 2013
- Messaggi
- 4,395
- Reazioni
- 56
Offline
che l'italia sia fiorente non so. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
poi l'italia non è fiorente per tutti i giochi/generi. infatti quelli fiorenti vengono tradotti quelli non fiorenti no è così strano?
vorrei far notare che league of legends aveva praticamente tutte le lingue del mondo compreso tipo il romeno.
indovinate quale mancava? //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
ora io non lo so se i giochi vengono tradotti in svedese o no. credo di no.
ma il dreamhack lo fanno là non qui.
mi sembra che se le meritino le traduzioni.
eppure mi sa che non se le beccano. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
e mi sa che non si lamentano. //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/emoticons_dent1005.gif
Ultima modifica da un moderatore:
vabbè ma che centra,in svezia sono praticamente madre lingua inglese,o meglio,lo parlano in egual modo dello svedese,per loro un gioco in inglese o svedese non ha alcuna differenza...a livello di istruzione(riferito solo all'inglese,per il resto non so,non mi esprimo) siamo anni luce indietro ai paesi scandinavi,un ragazzo italiano che studia inglese alle superiori al momento non sarà mai allo stesso livello di un ragazzo pari età scandinavo. io ho una discreta conoscenza di inglese,frutto dell'istruzione scolastica e di altro(vedi soprattutto testi delle canzoni) ma sinceramente se devo scegliere di giocare un gioco in inglese o un gioco con la traduzione,magari anche amatoriale,in italiano non ho dubbi su cosa orientarmi,perchè mi risulta più facile
Pubblicità