Pubblicità
E secondo te dopo ANNI di una serie che è stata fissa in inglese, con una particolarità di linguaggio qual'è, mi mettevo a giocare in itaGLIano solo perchè hanno voluto tradurre un gioco simile perchè molti non lo sfiorano manco di striscio solo perchè non c'è la nostra lingua.
Intendo 12 temi, ce ne sono 3 dedicati a dei Confidant.I pg giocabili però mi sa sono 8(9 forse con quella nuova)
Quindi seguendo la tua logica non va giocato neanche in inglese ma direttamente in giapponese
dopo temperanza maxati morte ( :cuore: ), sole e luna, migliorata stella ( 
) al punto che serve maxare la conoscenza per proseguire, e potenziato un altro po' i membri del party. alla data corrente credo di star meglio di quanto immaginassi, se non fosse per l'aver pressochè ignorato ierofante e appeso, ma ho dato priorità a quelli con le abilità più utili alle mie necessità 
Meno di 300, non mi sto mettendo a fare le sfide che ho visto nel covo, mi sembra inutile come modalità quella
Non ci sono più rientrato dopo la prima volta 
Esatto, oltretutto qui si stanno facendo le pulci su questo o quel termine ma parliamo di un gioco composto all'80% di dialoghi, francamente se devo leggermi UNA PERSONA o STANZA DI VELLUTO non me ne frega un cazzo se questo mi permette di godermi le restanti dieci milioni di parole senza il minimo impegno, per dire perfino per me che l'inglese lo capisco abbastanza bene da non avere nessun problema in un gioco "pesante" come questo dove passi ORE e ORE e ORE solo a leggere la traduzione rimane a tutti gli effetti un pregio fondamentale
Ognuno metta la lingua che più gli è consona a divertirsi E ringraziamo che ci sia la scelta.
Logica incomprensibile. Anche solo parlare di traduzione e non di adattamento che sono cose profondamente diverse.
Si se conosci il giapponese come l'italiano o quasi,
? ha senso invece giocarlo in inglese sapendo che l'italiano ha traduzioni oscene 
Non mi pare cosi incomprensibile, io almeno argomento, se sei cosi gentile da farlo anche te possiamo andare avanti con il discorso
Si però dai per scontata una cosa, una cosa che non sai. Hai visto un'eresia in italiano, ma sai che è eresia perchè conosci l'inglese e la versione la confronti giusto? ma che ne sai che non ci stanno il triplo (per dire) di eresie in quella inglese rispetto al giapponese?Si se conosci il giapponese come l'italiano o quasi,
altrimenti qual'è il senso di giocarlo in giapponese
Non mi pare cosi incomprensibile, io almeno argomento, se sei cosi gentile da farlo anche te possiamo andare avanti con il discorso
Ma sulla base di cosa dici che la traduzione in italiano è oscena,per via di una parola o perchè,conoscendo il giapponese,hai capito che è stato adattato male?Si se conosci il giapponese come l'italiano o quasi,
altrimenti qual'è il senso di giocarlo in giapponese
Non mi pare cosi incomprensibile, io almeno argomento, se sei cosi gentile da farlo anche te possiamo andare avanti con il discorso
Era un discorso generale il mio, che continuo nel quote successivo..
...sulla base di anni di esperienze su queste traduzioni, dal jap all inglese, e dall'inglese/jap all'italiano, c'è sempre uno scalo di qualità, ci sono giochi tradotti dal jap all'italiano certo, ma nel momento in cui vedo modifiche a nomi che modificarli è insensato e non ne vedo il motivo, già per me hanno perso punti, ottimo lavoro non significa che se tizio X lascia intendere A, è stato tradotto almeno vicino a quanto vuole far intendere, è come dire che in giapponese uno dice "non puoi fare questo perchè senò mi offendo e lo sai bene!" e in italiano "dai smettila!" certo anche in inglese succede cosi, ma in quale proporzione?
L'argomentazione è molto semplice, non puoi essere così categorico e distruttivo davanti al lavoro di un team di professionisti che adatta un gioco da una lingua straniera per garantirne la fruizione a chi non mastica il giapponese.Si se conosci il giapponese come l'italiano o quasi,
altrimenti qual'è il senso di giocarlo in giapponese
Non mi pare cosi incomprensibile, io almeno argomento, se sei cosi gentile da farlo anche te possiamo andare avanti con il discorso
Devo ammettere che te sei una delle cause che mi sta portando a scegliere Makoto ahahah
Facciamo cosi, cambio "oscene" con non molto fedeli,
Il suo fascino è anche caratteriale però
Ma l'essere abituato a traduzione X non la rende la migliore, a meno di non sapere il giapponese e fare un confronto 1:1 è impossibile stabilirlo con oggettività, per dire in quella italiana ( di cui ne parlano bene un po tutti e che oltretutto è stata fatta partendo proprio dalla lingua originale ) ci potrebbero anche essere un numero di errori pari o addirittura inferiori a quella inglese, se parliamo di "abitudine" allora è un discorso ma se parliamo invece di qualità generale su che basi dici che X è meglio di Y per quanto riguarda la comprensione dei contenuti? :morrisb2: fino a ieri esisteva solo la versione inglese non perché fosse talmente fedele e fatta bene da rendere inutili le altre ma solo perché essendo la lingua più parlata in occidente e dovendone scegliere una sola la decisione è stata ovvia, seguendo sto ragionamento se originariamente per anni fosse uscito solo in tedesco allora sarebbe stata da cestinare pure quella inglese ?