Ma scusate, invece di vedere questa non traduzione in italiano come uno stimolo per migliorare il vostro inglese (o per impararlo) e non fare la solita figura dell'italiano ignorantone appena si valicano i confini del nostro ormai non più bel paese, state qua a lamentarvi?!
Mah... //content.invisioncic.com/a283374/emoticons/facepalm2.png
Certo, e per molteplici motivi anche:
1°. In un gioco come Project Eternity, il quale conterrà quasi certamente una gran mole di testo, passare una buona parte del proprio tempo nel tradurre dialoghi e opzioni non è che mi sembri proprio la cosa più comoda al mondo;
2°. Dopo aver speso 280$ e aver visto che il gioco verrà localizzato praticamente in tutte le lingue europee ad esclusione di quella italiana, la cosa a me da parecchio fastidio;
3°. Nel 2012, mi aspetto che la nostra nazione venga considerata per lo meno alla pari di altre quali Spagna e Polonia, fosse per te, quindi, tutti i giochi potrebbero essere tranquillamente localizzati in ogni lingua tranne quella nostrana;
4°. Il mio inglese, così come quello di molti altri, è buono ma non perfetto, forse può andar bene per giochi meno pesanti quali un Demon's Souls o persino di uno Yakuza o di un Final Fantasy, ma non per titoli per esempio del calibro di Planescape, senza contare, inoltre, che non tutti, magari, hanno le possibilità o le capacità di studiare in modo approfondito la lingua inglese (basta con questo egoismo ipocrita, bisogna tener presente ogni possibilità);
5°. Non ci lamentiamo se poi certi giochi non riscuotono il dovuto successo, quando questi non vengono nemmeno tradotti qui da noi (sopratutto se a fronte di un budget bello alto come quello di Eternity);
6°. Non so tu, ma io ho rispetto per la mia lingua e, da buon italiano, non vedo perché dovrei vergognarmene.
7°. Questo progetto, poteva anche essere un incentivo per i più giovani di avvicinarsi a questo genere ormai tristemente dimenticato, o meglio, malamente invecchiato, sai dirmi in quanti darebbero una possibilità ad un gioco che conta un'infinità di testi da tradurre in continuazione?
8°. Esiste gente, come il sottoscritto, che predilige la lettura attenta e ragionata di ogni singola frase contenuta in un videogioco, inutile dire che per quanto uno possa esser bravo e preparato in inglese, qualcosa sfugge sempre.
Nessun rancore, comunque, soltanto che non mi piace quando qualcuno da per scontato certe cose. :kep88:
).
