Pubblicità
Apprezzabile il fatto che stiano trasmettendo la versione riveduta per l'home video con alcuni frame e animazioni corrette invece di quella televisiva giapponese (che conteneva alcune mostruosità tipiche della Toei, come questa).
Anche Zoisite ha un aspetto molto effeminato (sicuramente più di tuttiMa Kunzite ha un aspetto molto femminile, ci sta non mettergli il vocione.
) però ha una voce matura. Kunzite tra l'altro è il più grande dei 4 generali e sentire la sua voce così in contrasto con le altre tre mi da un po' fastidio (il doppiatore ha 32 anni ma ha ancora il timbro vocale di un'adolescente ). Io mi sarei orientata più su un doppiatore come David Chevalier ad esempio E pensare che anni fa era nei progetti della defunta Shin Vision un ridoppiaggio di tutte le stagioni, che occasione sprecata :kep88:
Nell'anime originale, invece, Zoisite era l'unico dei quattro ad avere un aspetto femminile. Da quello spezzone il doppiaggio non mi piacque per niente (per scelta delle voci, non per incapacità dei doppiatori stessi), anche se l'adattamento sembrava buono. Comunque troppo poco per giudicare.
Io ho visto il film La promessa della rosa con il doppiaggio Shin Vision e il doppiaggio non è male, anche se Federica De Bortoli su Usagi non mi ha fatto impazzire. Ilaria Latini su Minako invece mi era piaciutaRicordo l'anteprima pubblicata dalla Shin Vision anni fa riguardo quel ridoppiaggio.
Io possiedo solo la VHS con il doppiaggio di Mediaset per quel film.Io ho visto il film La promessa della rosa con il doppiaggio Shin Vision e il doppiaggio non è male, anche se Federica De Bortoli su Usagi non mi ha fatto impazzire. Ilaria Latini su Minako invece mi era piaciuta
Chiaro, il cast di Crystal è stato scelto con più accuratezza anche se in giro leggo critiche (alcune davvero assurde) anche su questi doppiatori.
Non ho mai avuto l'occasione di recuperare il DVD della Shin Vision visto che venne ritirato in tempo record.
Il problema è che molte di queste critiche non stanno ne in cielo ne in terra.
Io non sono riuscita ad abituarmi alla sua voce neanche dopo averla sentita in ben 4 stagioni.Come sempre in casi come questo, del resto. Critiche a caso tanto per poter scrivere "era meglio l'originale".Il problema è che molte di queste critiche non stanno ne in cielo ne in terra.
Leggo persone dire che "le voci sono tutte uguali", quando basta avere un orecchio discretamente allenato per distinguerle senza troppi problemi (probabilmente hanno poca familiarità con questi doppiatori, non vedo altre spiegazioni).
Mi chiedo come si possano confondere ad esempio Gaia Bolognesi e Veronica Puccio.
Oppure che la recitazione è piatta. A me le doppiatrici sembrano molto coinvolte invece, soprattutto la Marricchi che si è dovuta occupare proprio della protagonista.
P.S: A quanto pare Giusy Di Martino non è piaciuta a parecchi
e mi ha fatto un pò strano all'inizio ma adesso incomincia a piaciucchiarmi non male:stema:
A livello di trama siamo senza dubbio diversi gradini sopra l'anime "originale".seguendo anche io (avevo già visto qualcuno dei primi sottotitolati al tempo) lol non ero più abituato a sigle cantate in italiano
l'episodio di oggi poi l'ho registrato con my sky inoltre
e non me l'aspettavo mica il finale dell'episodio
con Sailor che si trafigge dopo aver affettato Mask:morristend:
